Raamattu 1992 (KR92)
1

Johdanto

Jumalan laissa, profeettakirjoissa ja niiden jälkeisissä kirjoituksissa meille on annettu paljon arvokkaita asioita, ja niiden takia meidän tulee ylistää Israelia kaikesta siitä opista ja viisaudesta, joka sillä on. Ei kuitenkaan riitä, että ne, jotka lukevat näitä kirjoituksia, lisäävät vain omaa tietämystään; uusia tietoja tavoitellessaan heidän tulisi puhumalla ja kirjoittamalla auttaa niitä, joille kirjoitukset eivät aukea.

Isoisäni Jeesus, joka jo pitkään oli omistautunut lain, profeettojen ja muiden isiltä perittyjen kirjoitusten lukemiseen ja perehtynyt niihin tarkoin, halusikin antaa viisautta ja kasvatusta koskevaan tietämykseen oman lisänsä, jotta opinhaluiset myös hänen ajatuksiaan tutkistelemalla pääsisivät yhä paremmin selville siitä, mitä lain mukainen elämä on.

Pyydän teitä nyt hyväntahtoisesti ja tarkkaavasti tutustumaan tähän kirjoitukseen ja olemaan pitkämielisiä, jos näyttää siltä, etten ponnisteluistani huolimatta ole onnistunut kääntämään kaikkia ilmauksia oikein. Se, mikä alun perin on kirjoitettu hepreaksi, ei näet ole enää sama, kun se on käännetty toiselle kielelle, eikä näin ole ainoastaan tämän kirjoituksen laita: myös laki, profeetat ja muut pyhät kirjoitukset ovat käännettyinä hyvinkin erilaisia kuin alkuperäisessä asussaan.

Kun minä kuningas Euergeteen1:0 Ptolemaios VIII Euergetes II, joka hallitsi Egyptiä 170–164 ja 145–116 eKr. Kirjoittaja viittaa vuoteen 132 eKr. kolmantenakymmenentenäkahdeksantena hallitusvuotena saavuin Egyptiin ja jäin sinne melko pitkäksi aikaa, havaitsin opetuksen olevan siellä erinomaista ja minulle tuttua. Niinpä katsoin, että minun tulisi puolestani aikaa ja vaivaa säästämättä kääntää tämä kirja. Työtä tehdessäni valvoin monet yöt ja uurastin parhaan taitoni mukaan, jotta saisin käännökseni valmiiksi ja voisin antaa kirjan myös niiden käyttöön, jotka asuvat vieraassa maassa mutta haluavat saada opetusta ja ovat valmiit elämään lain mukaan.

1

Viisauden olemus

(1)

Viisauden alkuperä

11

1:1
Sananl. 2:6+
Kaikki viisaus tulee Herralta,

hänen luonaan sillä on ikuinen sijansa.

2

1:2,3
Jes. 40:12
Kuka voisi laskea meren hiekanjyvät,

sadepisarat ja ikuisuuden päivät?

3Kuka voisi selvittää taivaan korkeuden,

maan laajuuden ja syvyyksien pohjan? Kuka viisauden?

4

1:4
Sananl. 8:22–31
Ennen kaikkea muuta luotiin viisaus,

jo aikojen alussa ymmärrys ja järki.

{ 5Viisauden lähde on Jumalan sana korkeuksissa,

viisauden teille ohjaavat ikiaikaiset käskyt.}

6

1:6–8
Bar. 3:29–32
Kenelle on paljastettu, mistä viisaus on peräisin?

Kuka tuntee sen nerokkaat suunnitelmat?

{ 7

1:7
Viis. 8:8
Kenelle on ilmoitettu, mitä viisaus ja ymmärrys on?

Kuka hallitsee tietämyksen, jonka viisaus on kerännyt?}

8Vain yksi on viisas. Mahtavana ja pelottavana

hän istuu valtaistuimellaan.

9

1:9
Joel 3:1,2
Hän on Herra. Hän loi viisauden,

tarkasteli sitä, määritti sen mitat

ja vuodatti sitä koko luomakuntaan,

10jakoi anteliaasti kaikille eläville.

Ne, jotka häntä rakastavat, saavat viisautta runsain mitoin.

{On viisasta ja kunniakasta rakastaa Herraa;

ne, joille viisaus ilmaisee itsensä,

saavat sen Herralta, jotta näkisivät hänet.}

Viisaus ja jumalanpelko

11Jumalanpelko on ylistyksen ja ylpeyden aihe,

ilon lähde ja riemun seppele.

12Jumalanpelko täyttää sydämen ilolla,

se tuo onnen, riemun ja pitkän iän.

{Jumalanpelko on Herran lahja,

se pitää askeleet rakkauden poluilla.}

13Jumalaa pelkäävän käy lopulta hyvin,

kuolinpäivänään häntä ylistetään.

14

1:14
Job 28:28
Ps. 111:10
Sananl. 1:7,9:10,15:33
Viisauden alku on Herran pelko,

jo äidinkohdussa on viisaus annettu häneen uskoville.

15Ihmisten pariin se on tehnyt iäti pysyvän pesänsä,

heidän jälkeläisensä on uskottu sen huomaan.

16Viisauden täyttymys on Herran pelko,

viisaus juovuttaa seuraajansa hedelmillään.

17

1:17
Sananl. 8:18,19,21
Se täyttää heidän kotinsa aarteillaan

ja heidän varastonsa antimillaan.

18Viisauden seppele on Herran pelko,

siitä versovat rauha ja terveys.

{Näillä lahjoillaan Jumala tuo menestystä,

mutta eniten voivat ylpeillä häntä rakastavat.}

19Viisaus vihmoo maan päälle tietoa ja ymmärrystä

ja kohottaa seuraajansa kunniaan.

20Viisauden juuri on Herran pelko,

sen oksistona pitkä ikä.

{ 21Herran pelko pitää synnit loitolla,

Herraa pelkäävä välttää kaiken vihan.}

22

1:22–24
Sir. 20:6,7,28:3–12
Sananl. 14:29,15:18,20:3,29:11
Väärämielistä vihaa ei voi puolustaa;

vihan valtaama ihminen ajautuu tuhoon.

23Pitkämielinen malttaa odottaa oikeaa aikaa

ja saa lopulta riemuita.

24Hän salaa ajatuksensa, kunnes oikea aika koittaa;

silloin hänen viisauttaan kiitetään yleisesti.

25Viisauden kammioissa on viisaita mietteitä,

mutta syntiselle jumalanpelko on kauhistus.

26Jos haluat viisautta, seuraa Herran käskyjä;

kun niin teet, saat häneltä viisauden.

27

1:27
Sananl. 15:33
Herran pelko opettaa ja kasvattaa,

usko ja nöyryys ovat hänelle mieleen.

28Älä suhtaudu torjuvasti Herran pelkoon

äläkä lähesty häntä vilpillisin mielin.

29Älä teeskentele, kun puhut toisten kanssa;

mieti silti, kuinka asetat sanasi.

30

1:30
Job 22:29
Hes. 17:24
Dan. 4:34
Sananl. 16:18,18:12
Matt. 23:12+
Älä ylvästele, ettet kompastuisi

ja saattaisi itseäsi häpeään.

Herra paljastaa salaisuutesi

ja nöyryyttää sinua koko seurakunnan nähden,

jos tulet hänen eteensä pelkoa tuntematta,

vilpillisesti, sydän valhetta täynnä.

2

Viisaus ihmisen elämässä

(2–23)

Ihmisen kestävyyttä koetellaan

21Poikani, jos ryhdyt palvelemaan Herraa,

ole valmis siihen, että sinua koetellaan.

2Ole vilpitön, pysy lujana

äläkä hätäänny, kun joudut ahdinkoon.

3Pysy lähellä Herraa, älä päästä hänestä irti,

niin lopulta kaikki käy parhain päin.

4Ota vastaan kaikki, mikä osallesi tulee,

ole kärsivällinen, kun sinua nöyryytetään.

5

2:5
Ps. 66:10
Sananl. 3:11,12,17:3
Jes. 48:10
Kulta koetellaan tulessa,

Jumalan valitut nöyryytyksen ahjossa.

{Kun sairaus tai köyhyys ahdistaa, luota häneen.}

6Luota häneen, niin hän pitää sinusta huolen,

pysy oikeilla teillä ja pane toivosi häneen.

Herra on armollinen

7Te, jotka pelkäätte Herraa, odottakaa hänen laupeuttaan;

älkää poiketko tieltä, ettette kompastuisi.

8Te, jotka pelkäätte Herraa, luottakaa häneen,

niin ette jää ilman palkkiota.

9Te, jotka pelkäätte Herraa, odottakaa kaikkea hyvää,

ikuista riemua ja laupeutta.

{Häneltä saatte palkkioksi ikuisen ilon.}

10

2:10
Job 4:7
Katsokaa menneiden aikojen ihmisiä:

Onko yksikään Herraan luottanut joutunut pettymään?

Onko yksikään jumalanpelossaan luja joutunut hylätyksi?

Onko yksikään, joka on huutanut avuksi Herraa,

jäänyt apua vaille?

11

2:11
2. Moos. 34:6
Ps. 86:5,15,103:3,4,145:8
Herra on laupias ja armahtava,

hän antaa synnit anteeksi ja pelastaa ahdingosta.

12Voi arkoja sydämiä ja voimattomia käsiä,

voi syntistä, joka kulkee kahta tietä!

13Voi sydäntä, joka voimattomuudessaan ei usko!

Se jää vaille varjelusta.

14Voi teitä, jotka olette antaneet periksi!

Mitä teette, kun Herra vaatii teidät tilille?

15Herraa pelkäävät eivät uhmaa hänen käskyjään,

häntä rakastavat seuraavat hänen tietään.

16Herraa pelkäävät pyrkivät täyttämään hänen tahtonsa,

häntä rakastavat saavat laista kaiken ravintonsa.

17Herraa pelkäävät pitävät sydämensä avoinna,

he kumartavat nöyrästi häntä ja sanovat:

18

2:18
2. Sam. 24:14
»Me haluamme jättäytyä Herran käsiin,

emme ihmisten,

sillä niin kuin on hänen valtansa suuri,

niin on myös hänen armonsa.»

3

Kunnioita isääsi ja äitiäsi

31

3:1,2
2. Moos. 20:12
5. Moos. 5:16
Sananl. 1:8,6:20
Tob. 4:3,4
Matt. 15:4–6
Kuunnelkaa, lapset, isänne opetuksia3:1 Käännös »isänne opetuksia» perustuu tekstikorjaukseen. Käsikirjoituksissa on sanat »minua, isäänne».,

eläkää niiden mukaan, niin teidän käy hyvin.

2Herra on asettanut isän lastensa yläpuolelle

ja vahvistanut äidille oikeuden hallita poikiaan.

3

3:3,4
Kol. 3:20
Joka isäänsä kunnioittaa, sovittaa syntinsä,

4se aarteita kerää, joka pitää arvossa äitiään.

5Joka kunnioittaa isäänsä, saa ilon omista lapsistaan,

ja kun hän rukoilee, hänen rukouksensa kuullaan.

6Joka isäänsä kunnioittaa, elää pitkään,

joka kuulee Herraa, ilahduttaa äitiään.

7{Joka pelkää Herraa, kunnioittaa isäänsä}

ja palvelee vanhempiaan kuin orja isäntäänsä.

8Sanoin ja teoin kunnioita isääsi,

jotta saisit hänen siunauksensa.

9Isän antama siunaus vahvistaa lasten talot,

äidin langettama kirous repii niiden perustukset.

10Älä hanki kunniaa niin että isäsi joutuu häpeään,

hänen häpeänsä ei ole sinulle kunniaksi.

11

3:11
Sananl. 17:6
Mies saa kunniaa, kun hänen isäänsä kunnioitetaan,

lapsi häpeän, kun hänen äitiään halveksitaan.

12Poikani, huolehdi isästäsi, kun hän vanhenee,

äläkä ikipäivänä tuota hänelle murhetta.

13Jos hänen ymmärryksensä heikkenee, ole pitkämielinen,

älä halveksi häntä, kun itse olet parhaissa voimissasi.

14Isälle osoitettu laupeus ei jää unohduksiin –

se rakentaa sen, minkä synneilläsi rikoit.

15Ahdingon aikana se luetaan hyväksesi,

se hävittää syntisi kuin aurinko kuuran.

16Joka hylkää isänsä, rienaa Herraa,

joka vihoittaa äitinsä, sen Herra kiroaa.

Nöyryydestä

17Mitä teetkin, poikani, pysy vaatimattomana,

se tuo enemmän ystäviä kuin lahjojen jakelu.

18Mitä mahtavampi olet, sitä enemmän nöyrry,

niin pääset Herran suosioon.

{ 19

3:19
Hepr. Sir. 3:20
Monet ovat ylhäisiä ja maineikkaita,

mutta nöyrille hän paljastaa salaisuutensa.}

20Herran mahti on suuri,

ja nöyrät ylistävät häntä.

21Älä tavoittele sitä, mikä on sinulle liian vaikeaa,

älä tutki sellaista, mikä ylittää kykysi.

22

3:22
5. Moos. 29:28
Pohdi niitä ohjeita, jotka sinulle on annettu,

salattuja sinun ei tarvitse tietää.

23Älä sekaannu asioihin, jotka eivät sinulle kuulu –

olet jo saanut nähdä enemmän kuin ihminen käsittää.

24Väärät luulot vievät monet harhaan,

huonot ajatukset eksyttävät heidät.

{ 25Jos sinulta puuttuu silmäterä, et näe valoa,

jos puuttuu viisautta, älä esiinny viisaana.}

26Uppiniskaisuus vie lopulta ihmisen tuhoon,

vaarat kaatavat sen, joka niitä rakastaa.

27Uppiniskaisuus johtaa tuskasta tuskaan,

syntinen kasaa syntiä synnin päälle.

28Ylpeän onnettomuuteen ei ole lääkettä,

sillä pahuuden pensas on juurtunut häneen.

29

3:29
1. Kun. 3:9
Viis. 9:1–4
Viisaan sydän pohtii viisaiden mietteitä,

viisas ihminen haluaa oppia kuulemaan.

30Liekehtivä tuli sammutetaan vedellä,

synnit sovitetaan laupeudenteoilla.

31Joka maksaa hyvän hyvällä, se muistetaan aina.

Hän löytää tuen, jos horjahtaa.