Jeesus Siirak on kirjoittanut tämän kirjan hebreaksi ja hänen pojanpoikansa kääntänyt sen kreikaksi.
Koska meille laissa ja profeetoissa ja muissa näitä seuranneissa kirjoituksissa on annettu paljon ja suurta, minkä johdosta Israelia on ylistettävä opetuksesta ja viisaudesta, ja koska lukijain ei ole ainoastaan itse tultava ymmärtäväisiksi, vaan oppimista harrastavien tulee myös voida puhumalla ja kirjoittamalla hyödyttää ulkopuolella olevia, niin minun isoisäni Jeesus, joka oli yhä enemmän ja enemmän antautunut lukemaan lakia ja profeettoja ja muita isiltä perittyjä kirjoja sekä niihin hyvin perehtynyt, on saanut halun myös itse kirjoittaa siitä, mikä opetukseen ja viisauteen kuuluu, että oppimista harrastavaiset ottaisivat tämänkin tutkiaksensa ja vielä paljoa enemmän pyrkisivät lain mukaiseen vaellukseen.
Teitä siis kehoitetaan lukemaan tätä hyväntahtoisesti ja tarkkaavaisesti ja olemaan suopeita, jos joissakin kohdin näyttää siltä, että me, huolimatta kaikesta vaivannäöstä, mikä meillä käännöstyöstä on ollut, emme ole yhdessä tai toisessa sanonnassa onnistuneet. Sillä kun se, mikä on lausuttu hebreaksi, käännetään toiseen kieleen, ei sillä enää ole täysin sama merkitys. Eikä niin ole laita ainoastaan tämän kirjan, vaan itse laki ja profeetat ja ne muut kirjat ovat alkukielessä huomattavasti erilaiset.
Kun minä nimittäin kuningas Euergeteen kolmantenakymmenentenä kahdeksantena vuotena tulin Egyptiin ja siellä viivyin, huomasin jotenkin suuren erilaisuuden opetuksessa. Niinpä minä pidin aivan välttämättömänä uhrata uutteruutta ja vaivaa saadakseni tämän kirjan käännetyksi. Sillä paljon minä kaikkena sinä aikana uhrasin huolellisuutta ja taitoa saadakseni tehtävän päätökseen ja tämän kirjan julkaistuksi myös niitä varten, jotka muukalaisina eläessään tahtovat harrastaa oppimista ja valmistautua vaeltamaan lain mukaan.
1 LUKU.Herran pelon ja viisauden ylistys.
1Kaikki viisaus tulee Herralta,
ja hänen tykönänsä se on
iankaikkisesti.
2Kuka voi laskea meren hiekan
ja sateen pisarat
ja iankaikkisuuden päivät?
3Kuka voi tutkia taivaan korkeuden
ja maan leveyden
ja meren syvyyden
ja kuka viisauden?
4Ennen kaikkia muita luotiin viisaus:
taito ja ymmärrys ovat
hamasta iankaikkisuudesta.
6Kenelle on viisauden juuri ilmoitettu,
ja kuka on tuntenut sen taitavat neuvot?
8Yksi on viisaus, ylen peljättävä,
hän, joka valtaistuimellansa istuu.
9Herra itse on luonut viisauden,
on nähnyt ja laskenut sen
ja vuodattanut sitä kaikkiin tekoihinsa,
10olemaan kaiken lihan tykönä,
hänen antinsa mitan mukaan.
Ja hän on lahjoittanut sen niille,
jotka häntä rakastavat.
11Herran pelko on kunnia ja kerskaus
ja ilo ja riemun seppele,
12Herran pelko virvoittaa sydämen
ja antaa ilon ja riemun ja pitkän iän.
13Herraa pelkäävän käy viimein hyvin,
ja loppunsa päivänä hän löytää armon.
14Viisauden alku on Jumalan pelko,
ja samalla kuin uskolliset
se on äidinkohdussa heihin luotu.
15Ihmisten sekaan se on laskenut
majansa iankaikkisen perustuksen,
ja heidän jälkeläistensä kesken
se uskolliseksi havaitaan.
16Herran pelko on täydellinen viisaus,
ja se juottaa heitä runsaasti
hedelmiensä mehulla.
17Kaiken talonsa
se täyttää kalleuksilla
ja aitat antimillansa.
18Herran pelko on viisauden seppele,
ja siitä versoo rauha ja terveellinen lääke.
19Hän näki ja laski sen,
antoi virtana vuotaa
taidollisuuden, tiedon ja ymmärryksen
ja korotti niiden kunnian,
jotka siitä kiinni pitävät.
20Herran pelko on viisauden juuri,
ja sen oksat ovat pitkät elonpäivät.
22Ei voi väärää vihaa
vanhurskaana pitää,
sillä miehen pikavihaisuus
on hänelle lankeemukseksi.
23Pitkämielinen kärsii
oikeaan aikaan asti,
mutta vihdoin hänelle tulee ilo.
24Oikeaan aikaan asti
hän kätkee sanansa,
ja monien huulet tulevat kertomaan
hänen ymmärryksestään.
25Viisauden aarteitten joukossa
on taidollisia vertauksia,
mutta syntiselle jumalanpelko
on kauhistus.
26Jos viisautta halajat pidä käskyt,
niin Herra sen sinulle lahjoittaa.
27Sillä Herran pelko on viisaus ja kuri,
ja usko ja sävyisyys ovat hänelle mieleen.
28Älä ole vastahakoinen
Herran pelkoon,
äläkä lähesty sitä
kaksimielisellä sydämellä.
29Älä ole ulkokullattu ihmisten edessä,
vaan ota vaari huulistasi.
30Älä korota itseäsi, ettet lankeaisi
ja tuottaisi itsellesi häpeätä:
Herra on paljastava sinun salaisuutesi
ja syöksevä sinut alas
keskellä seurakuntaa,
koska et ole lähestynyt Herran pelkoa
ja koska sydämesi on ollut vilppiä täynnä.
