₁Joka poikaansa rakastaa,

antaa hänelle jatkuvasti vitsoja,

että hän viimein saisi hänestä iloa.

₂Joka kurittaa poikaansa,

saa hänestä hyötyä,

ja hän on hänen kerskauksensa

tuttavain kesken.

₃Joka poikaansa opettaa,

saa vihamiehensä kateellisiksi,

ja ystävien edessä

hän saa hänestä riemuita.

₄Kun hänen isänsä kuolee,

on kuin ei hän kuolisikaan,

sillä hän jättää jälkeensä kaltaisensa.

₅Eläessään hän näki hänet ja iloitsi,

ja kuollessaan hän ei ole murheellinen.

₆Vihamiestensä varalle

hän jättää jälkeensä kostajan

ja ystävien hyväin tekojen korvaajan.

₇Joka poikaansa hemmottelee,

se sitelee hänen haavansa;

ja joka kerta, kun tämä kirkuu,

hänen sydämensä värähtää.

₈Kesyttämätön hevonen tulee äksyksi,

ja poika, joka jätetään omiin valtoihinsa,

hillitsemättömäksi.

₉Hellittele lasta,

niin saat häntä kauhistua;

leikittele hänen kanssaan,

niin hän tuottaa sinulle murhetta.

₁₀Älä hänen kanssaan ilakoitse,

ettet joutuisi suremaan hänen kanssaan

ja viimein kiristelemään hampaitasi.

₁₁Älä anna hänelle valtaa

hänen nuoruudessaan,

äläkä katso hänen hairahdustensa ohitse.

₁₂Notkista hänen niskansa nuorena,

ja pehmitä hänen kupeensa lapsena ollessa,

ettei hän jäykistyisi

ja olisi sinulle tottelematon.

₁₃Kurita poikaasi

ja pidä häntä työssä,

ettei hän sopimattomalla käytöksellään

saisi aikaan pahennusta.

₁₄Parempi olla köyhä,

mutta terve ja vahvarakenteinen,

kuin rikas, jolla on vaivanalainen ruumis.

₁₅Terveys ja hyvinvointi

on parempi kuin kaikki kulta,

ja voimakas ruumis

määrätöntä rikkautta parempi.

₁₆Ei ole parempaa rikkautta

kuin ruumiin terveys,

eikä ole suurempaa iloa

kuin sydämen ilo.

₁₇Parempi on kuolema

kuin katkera elämä,

ja iankaikkinen lepo parempi

kuin pitkällinen sairaus.

₁₈Latoa herkkuja suljetun suun eteen

on sama kuin asettaa ruokia

tarjoksi haudalle.

₁₉Mitä hyötyä on uhrista

epäjumalankuvalle:

eihän se maista eikä haista!

Sama on laita sen, jota Herra vaivaa:

₂₀hän näkee silmillään ja huokaa,

aivan kuin kuohilas,

joka syleilee neitsyttä ja huokaa.

₂₁Älä antaudu murheen valtaan,

äläkä vaivaa itseäsi omilla mietteilläsi.

₂₂Sydämen ilo on ihmisen elämä,

ja riemu pidentää miehen elinpäiviä.

₂₃Rakasta omaa elämääsi

ja lohduta sydäntäsi,

ja pidä murhe itsestäsi kaukana.

Sillä murhe on ottanut hengen monelta

eikä ole miksikään hyödyksi.

₂₄Kateus ja kiukkuisuus

lyhentävät elinpäivät,

ja huoli tuo vanhuuden ennen aikaa.

₂₅Antelias ja herkuista iloitseva mieli

pitää huolen ruuistansa.

₁Joka poikaansa rakastaa, piiskaa häntä usein;

aikanaan poika tuottaa hänelle iloa.

₂Joka kasvattaa poikaansa, hyödyttää itseään

ja voi tuttavilleen kehua häntä.

₃Joka opettaa poikaansa, saa vihamiehensä kateellisiksi

ja voi ystävien kesken iloita hänestä.

₄Kun pojan isä on kuollut, hän ei tunnu kuolleen,

sillä hän on jättänyt jälkeensä kaltaisensa.

₅Eläessään hän on iloiten katsellut poikaansa,

eikä hän ole murheellinen kuollessaankaan.

₆Hän jättää pojan, joka kostaa vihamiehille

ja korvaa hyvät teot ystäville.

₇Joka hemmottelee poikaansa, saa sitoa tämän haavoja

ja joutuu säpsähtämään pienintäkin huutoa.

₈Jos hevosta ei koulita, siitä tulee äksy,

jos poikaa ei kuriteta, hänestä kasvaa uhmakas.

₉Hellittele lastasi, niin saat kauhistella häntä,

hulluttele, niin joudut murehtimaan.

₁₀Älä naura hänen kanssaan, ettet kärsisi hänen kanssaan

ja viimein kiristelisi hampaitasi.

₁₁Älä anna hänelle nuorena valtaa

{äläkä sulje silmiäsi hänen hairahduksiltaan.

₁₂Taivuta hänen niskansa, kun hän on vielä nuori,}

anna hänelle keppiä, kun hän on vielä lapsi,

ettei hän kovettuisi ja kapinoisi sinua vastaan

{etkä joutuisi murehtimaan hänen tähtensä.}

₁₃Kurita poikaasi, näe vaivaa hänen vuokseen,

ettet joutuisi kärsimään hänen huonosta käytöksestään.

₁₄Parempi olla köyhä mutta terve ja voimakas

kuin rikas, jota sairaus kalvaa.

₁₅Vankka terveys voittaa arvossa kaiken kullan,

vakaa mieli rajattomatkin rikkaudet.

₁₆Ei ole parempaa rikkautta kuin ruumiin terveys

eikä suurempaa onnea kuin sydämen ilo.

₁₇Parempi on kuolema kuin katkera elämä,

ikuinen lepo parempi kuin pitkällinen sairaus.

₁₈Herkku, jota ihminen ei pysty syömään,

on kuin haudalle asetettu ruokauhri.

₁₉Mitä hyötyä on uhrista jumalankuvalle –

eihän se maista eikä haista!

Samoin on sen laita, jota Herra rankaisee.

₂₀Hän ahmii silmillään ja huokailee

kuin eunukki, joka syleilee nuorta tyttöä.

{Samoin tekee se, joka haluaa väkivalloin ohjata oikeutta.}

₂₁Älä uppoudu murehtimaan asioita,

älä kiusaa itseäsi huolia hautomalla.

₂₂Iloinen sydän pitää ihmisen hengissä,

valoisa mieli lisää elinpäiviä.

₂₃Muista iloita, innosta itseäsi

ja pidä murheet loitolla.

Murehtimiseen on moni kuollut,

eikä huolten kantamisesta ole hyötyä.

₂₄Kateus ja katkeruus vähentävät elinpäiviä,

huolet vanhentavat ihmisen ennen aikojaan.

₂₅Iloinen ihminen aterioi hyvillä mielin

ja pitää arvossa ruokiaan.