₁Onnellinen on hyvän vaimon mies,

ja hänen päiviensä luku

tulee kaksinkertaiseksi.

₂Kelpo vaimo ilahuttaa miehensä,

ja tämä viettää kaikki vuotensa rauhassa.

₃Hyvä vaimo on hyvä osa,

ja se osa annetaan Herraa pelkääville.

₄Olkoon mies rikas tai köyhä,

hänen sydämensä on tyytyväinen,

hänen kasvonsa ovat aina iloiset.

₅Kolme minun sydäntäni peljättää,

ja neljännen tähden minä rukoilen

kasvot maata kohti:

kaupunkia kiertävä panettelu;

väkijoukkojen kokoontuminen;

ja väärä syytös —

kaikki tyynni raskaammat

kuin kuolema —;

₆sydämen kipu ja murhe on vaimo,

joka luulee miestänsä toiseen naiseen,

ja ruoskiva kieli,

joka sen kaikille kuuluttaa.

₇Paha vaimo on

kuin eripurainen härkäpari.

Jos häneen tarttuu,

on kuin ottaisi kouraansa skorpionin.

₈Suuresti vihattava

on juopunut nainen:

ei hän häpyänsä peitä.

₉Naisen haureellisuus tunnetaan

irstaasta silmänluonnista

ja hänen silmäniskuistansa.

₁₀Säädytöntä tytärtä

vartioitse kiinteästi,

ettei hän, jos huomaa saavansa vapautta,

käyttäisi sitä hyväkseen.

₁₁Varo, ettet seuraa

häpeämätöntä silmää,

äläkä ihmettele,

jos hän rikkoo sinua vastaan.

₁₂Niinkuin janoinen tienkulkija

avaa suunsa

ja juo kaikista vesistä,

mitä lähelle sattuu,

niin hän istuu jokaisen paalun ääreen

ja avaa viinensä jokaiselle nuolelle.

₁₃Vaimon suloisuus

ilahuttaa hänen miehensä,

ja hänen ymmärtäväisyytensä

juottaa ytimellä tämän luut.

₁₄Hiljainen vaimo on Herran lahja,

ja kasvatuksen saanutta miestä

ei mikään korvaa.

₁₅Siveässä vaimossa

on suloutta sulouden päälle,

ja itsensä hillitsevän mielen arvo

on mittaamaton.

₁₆Niinkuin aurinko,

joka nousee Herran korkealle taivaalle,

niin kaunis on hyvä vaimo

miehensä hyvinjärjestetyssä kodissa.

₁₇Niinkuin lamppu,

joka loistaa pyhässä lampunjalassa,

ovat kauniit kasvot soreassa vartalossa.

₁₈Niinkuin kultapatsaat

hopeajalustain varassa

ovat kauniit jalat

lujain kantapäiden varassa.

₂₈Kahdesta minun sydämeni

on surullinen,

ja kolmannesta nousee minussa kiivaus:

jos sotilas kärsii puutetta köyhyyden tähden;

jos ymmärtäväisiä miehiä halveksitaan;

ja jos joku kääntyy

vanhurskaudesta syntiin:

hänet Herra tekee valmiiksi

miekan varalle.

₁Onnellinen se mies, jolla on hyvä vaimo!

Hän saa elinpäiviä kaksin verroin.

₂Kelpo vaimo tuottaa miehelleen iloa,

ja mies on koko elämäänsä tyytyväinen.

₃Hyvä on sen osa, joka saa hyvän vaimon;

se osa annetaan Herraa pelkäävälle,

₄ja hän iloitsee, on hän rikas tai köyhä,

ilo loistaa aina hänen kasvoiltaan.

₅Kolme on, joita sydämessäni pelkään,

neljäs saa minut kauhun valtaan:

juoru, joka kiertää kaupungilla,

väkijoukon kokoontuminen ja väärä syytös

– kaikki kuolemaa pahempia asioita.

₆Suurin tuska ja murhe on mustasukkainen nainen,

kielen ruoska, jolta ei säästy kukaan.

₇Häijy vaimo on kuin vikuroiva härkävaljakko;

joka häneen tarttuu, ottaa käteensä skorpionin.

₈Juopunut nainen on sietämätön näky:

hän ei yritäkään peittää säädyttömyyttään.

₉Naisen irstaus käy ilmi hänen katseestaan:

hän katsoo miestä julkein silmin.

₁₀Jos tyttäresi on omapäinen, vahdi häntä tarkasti –

hän ottaa vapauksia heti kun silmä välttää.

₁₁Pidä varasi, jos hän katsoo miehiä häpeämättömästi,

äläkä ihmettele, jos hän uhmaa sinua.

₁₂Niin kuin janoinen matkamies avaa suunsa

ja latkii mitä tahansa tielleen osuvaa vettä,

niin tuo tytär pysähtyy jokaiselle telttapaalulle

ja avaa viinensä kaikille nuolille.

₁₃Vaimon viehkeys ilahduttaa aviomiestä,

hänen viisautensa virkistää miehen ruumiin.

₁₄Vaitelias vaimo on Herran lahja,

hyvän kasvatuksen arvo on mittaamaton.

₁₅Kaino vaimo on ihanuuksista ihanin,

siveyden arvo ei ole punnittavissa.

₁₆Kuin nouseva aurinko Herran korkealla taivaalla,

niin kaunis on hyvä vaimo siistissä kodissaan.

₁₇Kuin lamppu, joka loistaa pyhäkön lampunjalassa,

niin kruunaavat kauniit kasvot sopusuhtaisen vartalon.

₁₈Kuin kultaiset pylväät hopeajalustalla

ovat kauniit sääret vakaiden nilkkojen päällä.

{ ₁₉Poikani, kun nuoruutesi on kukkeimmillaan,

varjele sen puhtautta

äläkä haaskaa voimaasi vieraille.

₂₀Tutki koko tasanko ja valitse hyväkasvuinen osa,

kylvä sinne siemenesi ja luota jaloon syntyperääsi.

₂₁Kun jälkeläisesi sitten kasvavat täyteen mittaan,

he voivat nauttia syntyperänsä suomasta vapaudesta.

₂₂Maksullista naista pidetään syljen veroisena,

aviovaimoa tornina, joka tietää piirittäjille kuolemaa.

₂₃Jumalaton nainen naitetaan lainrikkojalle,

hurskas nainen sellaiselle, joka pelkää Herraa.

₂₄Häpeämätön nainen elää elämänsä häpeällisesti,

säädyllinen nainen kainostelee jopa aviomiestään.

₂₅Kuritonta naista pidetään pelkkänä koirana,

säädyllinen nainen pelkää Herraa.

₂₆Miestään kunnioittava vaimo näyttää kaikista viisaalta,

miestään kopeasti nöyryyttävä tiedetään jumalattomaksi.

Onnellinen se mies, jolla on hyvä vaimo!

Hän saa elinpäiviä kaksin verroin.

₂₇Kailottava nainen on pelottava kuin sotatorvi;

joka hänen kanssaan elää, elää sodan pauhinassa.}

₂₈Kaksi asiaa murehduttaa mieleni,

kolmas saa vihani nousemaan:

sotilaan kituminen köyhyydessä,

viisaille osoitettu halveksunta

ja oikeamielisen lähtö synnin teille –

häntä varten on valmiina Herran miekka.

₂₉Vaivoin selviää kauppamies rikkomuksitta,

ei kaupustelija pysy puhtaana synnistä.