Suomen Pipliaseura

09.11.2022

Näkökulma tekstiin

Aikaisemmissa raamatunsuomennoksissa tekstissä mainittujen kymmenen miehen sairaus tulkittiin spitaaliksi, mutta koska alkukielen sanaa käytetään monista erilaisia ihosairauksista, vuoden 2020 Uuden testamentin suomennos suosii ilmaisua ”hankala ihosairaus”. Spitaalin oireita olivat turvotus, ihottuma tai kuviot iholla. Tämä ihosairaus teki ihmisestä epäpuhtaan, ja epäpuhtaus poistui vasta, jos iho-oireet hävisivät tai henkilö kuoli. Spitaalia sairastava henkilö piti eristää yhteisöstä. Jos sairaus parantui, pappi julisti henkilön puhtaaksi. Sen jälkeen parantuneen henkilön piti tuoda puhdistusuhri, pestä vaatteensa, leikata hiuksensa ja lopuksi pestä ruumiinsa. Sen jälkeen hän saattoi uudelleen liittyä yhteisöön. Spitaaliin liittyvät säännöt löytyvät lähinnä tekstistä 3. Moos. 13:1–4.

Suomen Pipliaseurav.4.26.9
Seuraa meitä