Tekstin vakavat sanat Jeesus sanoo keskellä galilealaisten riemumarssia Jerusalemiin pääsiäisjuhlille. Ilmeisesti moni kulkijoista ajattelee, että olemme kaikki matkalla Jeesus Nasaretilaisen, Kristuksen, suureen voitonjuhlaan. Jotkut tutkijat antavat ymmärtää, että tekstin voimalliset ilmaukset voisi ajatella seemiläisen puhetavan ilmauksiksi, jotka länsimaiselle ajattelulle käännettynä kuuluisivat näin: minä rakastan/vihaan = asetan tuon tämän edelle. Vihaaminen on tällöin verbi, jolla ilmaistaan vähemmän rakastamista ja jonkun siteestä vapautumista. Vastaava kohta Matteuksen evankeliumissa kuuluukin: ”Joka rakastaa isäänsä tai äitiänsä enemmän kuin minua…” (Matt. 10:37). (G. B. Caird, The Gospel of Saint Luke.)