Uusi testamentti ja Vanhan testamentin kreikankielinen käännös Septuaginta käyttävät synnistä useimmiten sanaa hamartia, jonka alkukielinen merkitys on suomenkielistä laajempi. Alkukielellä sana merkitsee erehdystä, tieltä eksymistä, maalin ohi ampumista ja jumalallisen lain rikkomista.