Uusi testamentti 2020 (UT2020)
4

Vertaukset Jumalan valtakunnasta

4:1–34

Kylväjä

41

4:1
Matt. 13:1–9
Luuk. 8:4–8
4:1
Mark. 1:16
Jeesus opetti taas järven rannalla. Hänen luokseen tuli niin paljon väkeä, että hän nousi veneeseen. Hän istui järvellä opettamassa väkijoukkoa, joka kuunteli rannalla. 2Jeesus opetti monia asioita vertausten avulla:

3»Kuunnelkaa! Mies lähti kylvämään. 4Kun hän heitteli siemeniä, osa niistä putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät ne. 5Osa putosi kallioiseen paikkaan, jossa maata ei ollut paljoa. Vilja kasvoi saman tien, koska multakerros oli ohut. 6Vilja jäi kuitenkin juurettomaksi ja paahtui kuivaksi auringon noustua. 7Osa siemenistä putosi piikkipensaikkoon, ja pensaat kasvoivat ja tukahduttivat viljan, eikä satoa saatu. 8Loput siemenet sen sijaan putosivat hyvään maahan ja antoivat satoa. Vilja alkoi nousta esiin maasta, kasvoi ja tuotti kolmekymmentä-, kuusikymmentä- tai jopa satakertaisen sadon.» 9

4:9
Matt. 11:15
Jeesus sanoi: »Kuunnelkaa, jos teillä on korvat!»

Vertausten tarkoitus

10

4:10
Matt. 13:10–17
Luuk. 8:9,10
Kun Jeesus ja oppilaat4:10 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. olivat omissa oloissaan, nuo kaksitoista ja muut seuraajat kysyivät, mitä vertaukset tarkoittivat. 11
4:11
Matt. 13:11
Jeesus sanoi heille: »Teille on paljastettu salaisuus Jumalan valtakunnasta. Noille ulkopuolisille kaikki jää vertauksiksi,

12

4:12
Joh. 12:40
Ap. t. 28:26,27
Room. 11:8
jotta he katsoisivat katsomistaan eivätkä näkisi

ja kuuntelisivat kuuntelemasta päästyään eivätkä ymmärtäisi,

jotta he eivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi.»

Kylväjävertauksen selitys

13

4:13
Matt. 13:18–23
Luuk. 8:11–15
»Ettekö ymmärrä tätä vertausta?» Jeesus kysyi. »Miten te sitten ymmärtäisitte muitakaan? 14
4:14
Joh. 4:36
1. Kor. 9:11
Jaak. 1:21
1. Piet. 1:23
Kylväjä kylvää sanoman. 15Tien viereen kylvetyt siemenet tarkoittavat ihmisiä, jotka kuulevat sanoman mutta joilta Saatana vie sen heti pois. 16Kylväminen kallioiseen paikkaan taas kuvaa niitä, jotka ottavat sanoman vastaan mielellään 17mutta joihin se ei pääse juurtumaan. Kun nämä hetken lapset sitten joutuvat sanoman vuoksi ahdinkoon tai vainotuiksi, he luovuttavat saman tien. 18Sitten ovat piikkipensaikkoon kylvetyt siemenet. Ne tarkoittavat niitä, jotka kyllä kuulevat sanoman 19
4:19
Mark. 10:22
Luuk. 12:15
1. Tim. 6:9,10
mutta joissa se ei tuota satoa. Tämän ajan huolet, rikkauden houkutukset ja muut halut tukahduttavat sen. 20Hyvään maahan kylvetyt siemenet sen sijaan tarkoittavat niitä, jotka kuulevat sanoman, ottavat sen vastaan ja tuottavat kolmekymmentä-, kuusikymmentä- tai jopa satakertaisen sadon.»

Sanoman oikea vastaanottaminen

21

4:21
Luuk. 8:16–18
4:21
Matt. 5:15
Luuk. 11:33
Jeesus jatkoi: »Ei kai lamppua tuoda siksi, että se pantaisiin ruukun tai vuoteen alle. Kai se nyt laitetaan lampunjalkaan. 22
4:22
Matt. 10:26
Salaisuuksien on tarkoitus paljastua ja kätketyn tulla esiin. 23
4:23
Matt. 11:15
Kuunnelkaa, jos teillä on korvat! 24
4:24
Matt. 7:2
Luuk. 6:38
Ja kiinnittäkää huomiota siihen, mitä kuulette.» Jeesus sanoi: »Teille annetaan sillä samalla mitalla, jolla itse annostelette, ja saatte vielä enemmänkin. 25
4:25
Matt. 13:12
Sille, jolla jo on, annetaan lisää. Siltä, jolla ei ole, otetaan sekin vähä, mitä hänellä on.»

Itsestään kasvava vilja

26Jeesus sanoi: »Jumalan valtakuntaa voi ajatella näin: Viljelijä kylvää siemenen maahan. 27

4:27
Jaak. 5:7
Hän nukkuu yönsä ja herää aamuisin uuteen päivään. Vilja nousee esiin maasta ja kasvaa, eikä viljelijä tiedä, miten se tapahtuu. 28Maa tuottaa ensin korren, sitten tähkän, sitten valmiit jyvät tähkään. Vilja kasvaa aivan itsestään, 29
4:29
Ilm. 14:15
mutta kun se on kypsynyt ja on sadonkorjuun aika, se leikataan sirpillä.»

Sinapinsiemen

30

4:30
Matt. 13:31,32
Luuk. 13:18,19
Jeesus jatkoi: »Millä vertauksella voisimme kuvata Jumalan valtakuntaa? 31
4:31
Matt. 17:20
Luuk. 17:6
Ajatellaanpa maahan kylvettyä sinapinsiementä. Se on pienin kaikista maailman siemenistä, 32mutta kun varsi nousee maasta, se kasvaa kaikkia muita puutarhan kasveja suuremmaksi. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat pesiä sen varjossa.»

33

4:33
Matt. 13:34,35
4:33
Mark. 4:3,9,23
Jeesus käytti opettaessaan monia tällaisia vertauksia. Hän puhui niin, että kuulijat pystyivät ymmärtämään. 34
4:34
Mark. 4:11,13,7:17,9:28,10:10
Ilman vertauksia Jeesus ei heille puhunut. Oppilailleen4:34 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. hän kuitenkin selitti kaiken, kun he olivat keskenään.

Suuria ihmeitä

Jeesus tyynnyttää myrskyn

35

4:35
Matt. 8:23–27
Luuk. 8:22–25
4:35
Matt. 8:18
Saman päivän iltana Jeesus sanoi oppilailleen:4:35 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. »Nyt lähdetään vastarannalle.» 36
4:36
Mark. 1:16
Oppilaat jättivät väkijoukon ja nousivat veneeseen, jossa Jeesus jo istui. Samalla lähti muitakin veneitä. 37Äkkiä nousi raju ukkosmyrsky, ja aallot löivät veneeseen, niin että se alkoi täyttyä. 38Jeesus nukkui veneen perässä pää tyynyllä. Oppilaat herättivät hänet ja sanoivat: »Opettaja, me hukumme! Etkö välitä yhtään?» 39
4:39
Matt. 8:26
Silloin Jeesus nousi, komensi tuulta ja käski järveä: »Rauhoitu, ole hiljaa!» Tuuli asettui. Tuli aivan tyyntä. 40
4:40
Mark. 8:21
Jeesus kysyi oppilailta: »Miksi olette tuollaisia pelkureita? Ettekö vieläkään luota4:40 Kreikankielen sanalla on luottamukseen liittyvän merkityksen lisäksi asiantilan uskomiseen liittyvä merkitys. Merkityksen painopiste vaihtelee eri asiayhteyksissä. minuun?» 41Silloin oppilaat pelästyivät entistä pahemmin ja kyselivät toisiltaan: »Mikä mies tämä oikein on, kun tuuli ja aallotkin tottelevat häntä?»