Uusi testamentti 2020 (UT2020)
5

Vuorisaarna

Onnelliset

51

5:1
Luuk. 6:20–23
Kun Jeesus näki väkijoukon, hän nousi vuorelle. Hän istuutui, ja oppilaat5:1 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. tulivat hänen luokseen. 2Jeesus alkoi puhua ja opetti heitä näin:

3

5:3
Jaak. 2:5
»Onnellisia ovat hengeltään köyhät:

taivaiden valtakunta on heidän.

4

5:4
Joh. 16:20
Ilm. 7:17
Onnellisia ovat suruaan valittavat:

heitä lohdutetaan.

5Onnellisia ovat maltilliset:

he perivät maan.

6

5:6
Joh. 6:35
Onnellisia ovat ne, joilla on oikeudenmukaisuuden5:6 Kirjoittaja käyttää kreikan dikaios-tyyppistä sanaa, joka on perinteisesti suomennettu vanhurskaus-tyyppisillä ilmauksilla. UT2020 kääntää vastaavat sanat muun muassa oikeudenmukaisuutena, oikeamielisyytenä, syyttömyytenä, hyväksymisenä ja kelvollisuutena. nälkä ja jano:

he saavat kyllikseen.

7

5:7
Matt. 25:35,36
2. Tim. 1:16
Jaak. 2:13
Onnellisia ovat myötätuntoiset:

heitäkin kohdellaan myötätuntoisesti.

8

5:8
1. Joh. 3:2,3
Ilm. 22:4
Onnellisia ovat puhdassydämiset:

he saavat nähdä Jumalan.

9

5:9
Room. 12:18
Jaak. 3:18
Onnellisia ovat rauhantekijät:

heitä kutsutaan Jumalan lapsiksi.

10

5:10
1. Piet. 3:14
Onnellisia ovat ne, joita vainotaan oikeudenmukaisuuden vuoksi:

taivaiden valtakunta on heidän.»

11

5:11
Matt. 10:22
Joh. 15:21
1. Piet. 4:14
»Onnellisia olette te, kun teitä minun vuokseni pilkataan ja vainotaan ja kun teistä levitetään kaikenlaisia pahantahtoisia valheita. 12
5:12
Matt. 23:31
Ap. t. 7:52
Iloitkaa ja riemuitkaa, koska saatte taivaassa suuren palkkion. Vainottiinhan profeettojakin,5:12 Profeetta tarkoittaa Jumalan tahdon ilmoittajaa. Uudessa testamentissa sanalla viitataan usein Vanhan testamentin profeettoihin, mutta myös eräitä Uuden testamentin ajan ihmisiä kutsutaan profeetoiksi. jotka elivät ennen teitä.»

Maan suola ja maailman valo

13

5:13
Mark. 9:50
Luuk. 14:34,35
»Te olette maan suola. Mutta jos suola menettäisi tehonsa, millä sitten suolattaisiin? Se ei kelpaisi enää mihinkään, ja se heitettäisiin maahan ihmisten tallattavaksi.

14

5:14
2. Kor. 4:6
Ef. 5:8
Fil. 2:15
Te olette maailman valo. Kaupunki ei voi pysyä piilossa, jos se on rakennettu vuorelle. 15
5:15
Mark. 4:21
Luuk. 8:16,11:33
Eikä lamppua sytytetä siksi, että se piilotettaisiin ruukun alle. Se pannaan lampunjalkaan, ja siitä se loistaa kaikille huoneessa oleville. 16
5:16
1. Piet. 2:12
Jaak. 3:13
Antakaa tekin valonne loistaa, niin ihmiset näkevät teidän hyvät tekonne ja ylistävät taivaallista Isäänne.»

Jeesuksen opetus laista

17

5:17
Luuk. 24:44
Room. 3:31
»Älkää luulko, että olen tullut mitätöimään lain ja profeettojen5:17 Profeetta tarkoittaa Jumalan tahdon ilmoittajaa. Uudessa testamentissa sanalla viitataan usein Vanhan testamentin profeettoihin, mutta myös eräitä Uuden testamentin ajan ihmisiä kutsutaan profeetoiksi. kirjoitukset. En ole tullut mitätöimään niitä vaan toteuttamaan ne. 18
5:18
Luuk. 16:17
Minä vakuutan teille: Laista ei katoa pieninkään kirjain tai pilkku, ennen kuin kaikki on tapahtunut ja taivas ja maa katoavat. 19
5:19
Jaak. 2:10
Joka mitätöi edes pienimmän käskyn ihmisiä opettaessaan, tulee olemaan pienin taivaiden valtakunnassa. Mutta joka toiminnassaan ja opetuksessaan ottaa huomioon pienetkin asiat, tulee olemaan suuri taivaiden valtakunnassa. 20
5:20
Matt. 23:3
Luuk. 18:14
Minä sanon teille, että jos ette ole paljon oikeamielisempiä kuin oppineet ja fariseukset,5:20 Fariseukset muodostivat juutalaisen uskonnollisen liikkeen. He noudattivat Vanhan testamentin käskyjä, kunnioittivat perinteitä ja omia laintulkintojaan. ette taatusti pääse taivaiden valtakuntaan.»

Vihaaminen

21»Olette kuulleet esivanhemmille annetun käskyn: ’Älä tapa.’ Joka tappaa, on ansainnut tuomion. 22

5:22
Kol. 3:8
1. Joh. 3:15
Mutta kuulkaa, mitä minä sanon: Sekin, joka on vihainen lähimmäiselleen, ansaitsee tuomion. Joka sanoo toista tyhmäksi, on ansainnut Suuren neuvoston tuomion. Joka kutsuu toista ääliöksi, on ansainnut helvetin tulen.

23Jos olet viemässä uhrilahjaa alttarille ja muistat, että lähimmäiselläsi on jotain sinua vastaan, tee näin: 24

5:24
Matt. 6:14,15
1. Tim. 2:8
jätä lahjasi alttarin eteen, käy tekemässä sovinto hänen kanssaan ja anna lahjasi vasta sen jälkeen.

25

5:25
Luuk. 12:58,59
5:25
Matt. 18:34
Ef. 4:26
Tarjoa vastapuolellesi sovintoa jo matkalla oikeuteen. Muuten hän saattaa luovuttaa sinut tuomarille ja tuomari vartijalle. Sinut heitetään vankilaan, 26ja usko pois: sieltä et pääse, ennen kuin olet maksanut viimeisenkin kolikon.»

Puolison pettäminen

27»Olette kuulleet käskyn: ’Älä ole uskoton puolisollesi.’ 28

5:28
2. Piet. 2:14
Mutta minä sanon teille: joka katsoo toisen naista himokkaasti, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen. 29
5:29
Matt. 18:9
Mark. 9:47
Jos oikea silmäsi johdattaa sinut ansaan, kaiva se päästäsi ja heitä se pois. Onhan parempi menettää yksi ruumiinosa kuin joutua kokonaisena helvettiin. 30
5:30
Matt. 18:8
Mark. 9:43
Jos taas oikea kätesi johdattaa sinut ansaan, hakkaa se irti ja heitä se pois. Onhan parempi menettää yksi jäsen kuin joutua kokonaisena helvettiin.»

Avioero

31

5:31
Matt. 19:7
Mark. 10:4
»Olette kuulleet käskyn: ’Jos eroat vaimostasi, anna hänelle erotodistus.’ 32
5:32
Matt. 19:9
1. Kor. 7:10,11
Mutta minäpä sanon: Joka eroaa vaimostaan jonkin muun syyn kuin seksuaalisen holtittomuuden takia, tekee vaimostaan avionrikkojan. Avionrikkoja on myös se, joka menee naimisiin jätetyn naisen kanssa.»

Vannominen

33»Olette kuulleet nämäkin esivanhemmille annetut käskyt: ’Älä vanno väärää valaa’ ja ’Pidä se, mitä olet Herralle vannonut’. 34

5:34
Jaak. 5:12
Ap. t. 7:49
Mutta minä sanon teille: Älkää vannoko ollenkaan. Älkää vannoko taivaan kautta, koska se on Jumalan valtaistuin. 35Älkää vannoko maan kautta, koska sen päälle hän laskee jalkansa. Älkää vannoko Jerusalemin kautta, koska se on suuren kuninkaan kaupunki. 36Älä vanno myöskään oman pääsi kautta, koska et pysty muuttamaan ainoatakaan hiustasi valkoiseksi etkä mustaksi. 37
5:37
2. Kor. 1:17
Kun tarkoitatte kyllä, sanokaa ’kyllä’, ja kun tarkoitatte ei, sanokaa ’ei’. Enemmän on pahasta.»

Rakastakaa vihollisianne

38

5:38
Luuk. 6:27–36
»Olette kuulleet sanottavan: ’Silmä silmästä, hammas hampaasta.’ 39
5:39
Room. 12:17,21
1. Tess. 5:15
Mutta minä sanon teille: Älkää vastustako pahaa. Jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle vasenkin. 40
5:40
1. Kor. 6:7
Jos joku aikoo haastaa sinut oikeuteen saadakseen paitasi, anna hänelle päällysvaatteesikin. 41Jos joku määrää sinut kulkemaan kanssaan kilometrin, kulje kaksi. 42
5:42
1. Joh. 3:17
Anna pyytävälle, äläkä käännä selkääsi sille, joka tahtoo lainata sinulta.»

43

5:43
Matt. 19:19
»Olette kuulleet sanonnan: ’Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.’ 44
5:44
Luuk. 23:34
Ap. t. 7:60
Room. 12:14
1. Piet. 3:9
Mutta minä sanon teille: Rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat teitä. 45
5:45
Ef. 5:1
Niin teistä tulee taivaallisen Isänne lapsia. Hänen aurinkonsa nousee hyville ja pahoille, ja hän antaa sadetta oikeamielisille ja jumalattomille. 46Mitä ansiota saisitte, jos rakastaisitte vain niitä, jotka rakastavat teitä? Eivätkö tullimiehetkin tee niin? 47Ja mitä ihmeellistä siinä on, jos tervehditte vain ystäviänne? Eivätkö vierasuskoisetkin tee niin? 48
5:48
Jaak. 1:4
Olkaa siis täydellisiä, niin kuin taivaallinen Isännekin on.»