Uusi testamentti 2020 (UT2020)

Jeesuksen syntymä

21

2:1
Matt. 1:18–25
Niihin aikoihin keisari Augustus määräsi, että kaikkien maailman ihmisten piti ilmoittautua veronmaksajiksi. 2Näin laadittiin ensimmäinen veroluettelo Quiriniuksen hallitessa Syyriaa. 3Kaikki lähtivät omaan kotikaupunkiinsa ilmoittautumaan.

4

2:4
Luuk. 1:26
Myös Joosef lähti galilealaisesta Nasaretin kaupungista Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, koska hän oli Daavidin sukua. 5
2:5
Luuk. 1:27
Matkalla oli mukana Maria, joka oli luvattu Joosefille vaimoksi ja joka oli raskaana. 6Kun he olivat perillä, synnytyksen aika tuli 7ja Maria synnytti eläinten suojassa pojan, esikoisensa. Hän kapaloi vauvan kankaaseen ja laski tämän lepäämään kaukaloon eläinten heinille,2:7 Alkukielen fatnē voi tarkoittaa eläinten ruokakaukaloa tai laajemmin rakennusta, tilaa tai paikkaa, jossa eläimiä ruokitaan tai johon ne kootaan suojaan. Aiemmissa suomennoksissa on käytetty sanaa seimi. Se ei yleiskielessä liity enää eläinten ruokkimiseen vaan ainoastaan joulukuvaelmaan tai -asetelmaan. koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.

Paimenet ja enkelit

8Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. 9Herran enkeli tuli heidän luokseen, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. He pelästyivät pahoin, 10mutta enkeli sanoi heille: »Älkää pelätkö. Minä ilmoitan teille suuren ilouutisen, joka koskee koko kansaa. 11

2:11
Matt. 2:1–6
Daavidin kaupungissa on tänään syntynyt teille Pelastaja. Hän on Kristus, Herra. 12Tunnistatte lapsen siitä, että hän makaa kankaaseen kapaloituna heinien päällä kaukalossa2:12 Alkukielen fatnē voi tarkoittaa eläinten ruokakaukaloa tai laajemmin rakennusta, tilaa tai paikkaa, jossa eläimiä ruokitaan tai johon ne kootaan suojaan. Aiemmissa suomennoksissa on käytetty sanaa seimi. Se ei yleiskielessä liity enää eläinten ruokkimiseen vaan ainoastaan joulukuvaelmaan tai -asetelmaan. 13Äkkiä enkelin seuraksi ilmestyi valtava taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa:

14

2:14
Luuk. 19:38
Room. 5:1
»Kunnia korkeuksien Jumalalle

ja rauha maan päällä ihmisille,

joita hän rakastaa.»

15Kun enkelit olivat palanneet taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: »Lähdetään heti Betlehemiin katsomaan, mitä siellä on tapahtunut ja mistä Herra on meille ilmoittanut.» 16He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian, Joosefin ja vauvan, joka makasi kaukalossa heinien päällä. 17Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu. 18Kaikki kuulijat olivat ihmeissään paimenien puheista, 19

2:19
Luuk. 2:51
mutta Maria painoi kaiken sydämeensä ja yritti ymmärtää, miten asiat liittyivät toisiinsa.

20

2:20
Luuk. 5:25,7:16,13:13,17:15,18:43
Paimenet lähtivät takaisin kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli ollut juuri niin kuin heille oli sanottu.

21

2:21
Luuk. 1:59,1:31
Kun lapsi kahdeksan päivän ikäisenä ympärileikattiin, hän sai nimen Jeesus, jonka enkeli oli hänelle antanut jo ennen kuin hän oli saanut alkunsa.

Jeesus tuodaan temppeliin

22

2:22
Gal. 4:4
Kun tuli päivä, jolloin Joosefin ja Marian piti Mooseksen lain mukaan puhdistautua, he veivät Jeesuksen Jerusalemiin asettaakseen hänet Herran eteen. 23Herran laissa näet sanotaan, että jokainen esikoispoika on omistettava Herralle. 24Heidän piti myös suorittaa lain mukainen uhri, kaksi metsäkyyhkyä tai kyyhkynpoikasta.

Simeon ja Hanna näkevät Jeesuksen

25Jerusalemissa eli oikeamielinen ja lainkuuliainen mies, jonka nimi oli Simeon. Hän odotti Israelille luvattua lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen kanssaan. 26Pyhä Henki oli ilmoittanut Simeonille, että hän saa ennen kuolemaansa nähdä Herran Voidellun. 27Hän tuli temppeliin Hengen johdatuksesta. Kun Jeesuksen vanhemmat toivat lapsensa sisään täyttääkseen lain määräyksen, 28Simeon otti hänet syliinsä ja ylisti Jumalaa:

29»Valtias, nyt annat palvelijasi nukkua pois

rauhassa, lupauksesi mukaisesti.

30

2:30
Luuk. 1:68
Silmäni ovat nähneet pelastuksen,

31

2:31
Luuk. 3:6
jonka olet kaikille kansoille valmistanut,

32

2:32
Ap. t. 13:47
valon, joka loistaa kansoille,

ja kansasi Israelin kirkkauden.»

33Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin. 34

2:34
Room. 11:11
Ap. t. 17:6,21:28,24:5,28:22
Simeon ylisti heitä ja sanoi Marialle, lapsen äidille: »Tämä lapsi saa monet israelilaiset kaatumaan ja monet nousemaan. Hän on merkki, jota ei hyväksytä. 35Miekka lävistää vielä sinunkin sydämesi. Näin paljastuvat monien perimmäiset ajatukset.»

36Temppelissä oli myös Hanna, joka oli profeetta. Hän oli Asserin heimoon kuuluvan Penuelin tytär, ja hän oli jo vanha. Hän oli ollut ensin seitsemän vuotta naimisissa 37

2:37
1. Tim. 5:5
ja sen jälkeen leski 84 vuoden ikäänsä asti. Hanna ei poistunut koskaan temppelistä vaan palveli Jumalaa yötä päivää paastoten ja rukoillen. 38Hän tuli juuri silloin paikalle, ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin vapautusta.

39

2:39
Matt. 2:23
Kun kaikki oli hoidettu Herran lain mukaisesti, Joosef ja Maria palasivat Galileaan ja kotikaupunkiinsa Nasaretiin. 40
2:40
Luuk. 1:80,2:52
Lapsi kasvoi ja vahvistui. Viisaus täytti hänet, ja hän oli Herran suosiossa.2:40 Sana on perinteisesti käännetty armoksi. Kreikan sanalla on armon lisäksi muun muassa hyvyyden, lahjan, suloisuuden ja suosion merkityksiä.

Jeesus 12-vuotiaana temppelissä

41Jeesuksen vanhemmat kävivät joka vuosi Jerusalemissa pääsiäisjuhlilla. 42Kun Jeesus oli 12-vuotias, he menivät tavan mukaan juhlille. 43Juhlien päätyttyä he palasivat kotiin, mutta Jeesus jäi Jerusalemiin salaa vanhemmiltaan. 44Nämä luulivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivän matkan, ennen kuin alkoivat etsiä häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta. 45Kun Jeesusta ei löytynyt, vanhemmat palasivat Jerusalemiin jatkamaan etsintöjä.

46Kolmen päivän kuluttua he löysivät Jeesuksen temppelistä, missä hän istui opettajien joukossa kuuntelemassa ja kyselemässä. 47

2:47
Joh. 7:15
Kaikki, jotka kuulivat Jeesuksen puhuvan, olivat ihmeissään hänen viisaista vastauksistaan. 48Kun vanhemmat näkivät Jeesuksen, he ällistyivät ja äiti sanoi hänelle: »Lapseni, miksi teit meille näin? Isäsi ja minä olemme etsineet sinua ihan hädissämme.» 49»Miksi te minua etsitte?» Jeesus kysyi. »Ettekö tiedä, että minun täytyy omistautua Isäni asioille?» 50
2:50
Luuk. 9:45,18:34
Vanhemmat eivät ymmärtäneet, mitä hän tarkoitti.

51

2:51
Luuk. 2:19
Jeesus lähti heidän kanssaan kotiin Nasaretiin ja oli tottelevainen poika. Hänen äitinsä painoi mieleensä kaiken, mitä hän oli sanonut. 52Jeesus kasvoi ja viisastui. Hän oli Jumalan ja ihmisten suosiossa.