Raamattu 1933/-38 (KR38)
40

40 LUKU.

Pelastuksen sanoma Israelille. Jumalan suuruus ja kaikkivalta.

401

40:1
Jes. 35:3
"Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani",

sanoo teidän Jumalanne.

2"Puhukaa suloisesti Jerusalemille

ja julistakaa sille,

että sen vaivanaika on päättynyt,

että sen velka on sovitettu,

sillä se on saanut Herran kädestä

kaksinkertaisesti kaikista synneistänsä."

3

40:3
Matt. 3:3
Mark. 1:3
Luuk. 1:76
Luuk. 3:4
Joh. 1:23
Huutavan ääni kuuluu:

"Valmistakaa Herralle tie erämaahan,

tehkää arolle tasaiset polut meidän Jumalallemme.

4Kaikki laaksot korotettakoon,

kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon;

koleikot tulkoot tasangoksi

ja kalliolouhut lakeaksi maaksi.

5Herran kunnia ilmestyy:

kaikki liha saa sen nähdä.

Sillä Herran suu on puhunut."

6

40:6
Job 14:2
Ps. 90:5
Ps. 102:12
Ps. 103:15
1. Piet. 1:24
Jaak. 1:10
Ääni sanoo: "Julista!"

Toinen vastaa: "Mitä minun pitää julistaman?"

Kaikki liha on kuin ruoho,

ja kaikki sen kauneus kuin kedon kukkanen:

7ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu,

kun Herran henkäys puhaltaa siihen.

Totisesti, ruohoa on kansa.

8

40:8
Ps. 119:89
Matt. 5:18
Matt. 24:35
Luuk. 16:17
Luuk. 21:33
Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu,

mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.

9Nouse korkealle vuorelle,

Siion, sinä ilosanoman tuoja;

korota voimakkaasti äänesi,

Jerusalem, sinä ilosanoman tuoja.

Korota, älä pelkää,

sano Juudan kaupungeille:

"Katso, teidän Jumalanne!"

10

40:10
Jes. 62:11
Ilm. 22:12
Katso, Herra, Herra tulee voimallisena,

hänen käsivartensa vallitsee.

Katso, hänen palkkansa on hänen mukanansa,

hänen työnsä ansio käy hänen edellänsä.

11

40:11
Ps. 23:1
Ps. 80:2
Hes. 34:11,23
Hes. 37:24
Miika 7:14
Joh. 10:11,14
Niinkuin paimen hän kaitsee laumaansa,

kokoaa karitsat käsivarrellensa

ja kantaa niitä sylissään,

johdattelee imettäviä lampaita.

12

40:12
Job 38:5
Sananl. 30:4
Jes. 48:13
Kuka on kourallaan mitannut vedet

ja vaaksalla määrännyt taivaitten mitat?

Kuka on kolmannesmittaan mahduttanut maan tomun,

puntarilla punninnut vuoret,

vaa'alla kukkulat?

13

40:13
Room. 11:34
1. Kor. 2:16
Kuka on Herran Henkeä ohjannut,

ollut hänen neuvonantajansa ja opettajansa?

14Kenen kanssa hän on neuvotellut,

joka olisi hänelle ymmärrystä antanut

ja opettanut oikean polun,

opettanut hänelle tiedon

ja osoittanut hänelle ymmärryksen tien?

15

40:15
Ps. 62:10
Katso, kansakunnat ovat

kuin pisara vesisangon uurteessa,

ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa.

Katso, merensaaret hän nostaa kuin hiekkajyvän.

16Ei Libanon riittäisi polttopuiksi

eikä sen riista polttouhriksi.

17Kaikki kansakunnat ovat

niinkuin ei mitään hänen edessään,

ne ovat hänelle kuin olematon ja tyhjä.

18

40:18
Jes. 46:5
Ap. t. 17:29
Keneenkä siis te vertaatte Jumalan,

ja minkä muotoiseksi te hänet teette?

19

40:19
Jes. 44:12
Jer. 10:3
Jumalankuvanko? — Sen valaa valaja,

ja kultaseppä kullalla päällystää,

sepittää sille hopeaketjut.

20Kenellä ei ole varaa sellaiseen antimeen,

se valitsee puun, joka ei lahoa,

hakee taitavan tekijän

pystyttämään jumalankuvan, joka ei horju.

21Ettekö te tiedä, ettekö kuule,

eikö teille ole alusta asti ilmoitettu,

ettekö ole maan perustuksista vaaria ottaneet?

22

40:22
Job 9:8
Ps. 104:2
Jes. 42:5
Jes. 44:24
Jes. 45:12
Hän istuu korkealla maanpiirin päällä,

kuin heinäsirkkoja ovat sen asukkaat;

hän levittää taivaan niinkuin harson,

pingoittaa sen niinkuin teltan asuttavaksi.

23

40:23
Job 12:21
Ps. 107:40
Hän tekee ruhtinaat olemattomiksi,

saattaa maan tuomarit tyhjän veroisiksi.

24Tuskin he ovat istutetut, tuskin kylvetyt,

tuskin on heidän vartensa juurtunut maahan,

niin hän puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat;

myrsky vie heidät kuin oljenkorret.

25"Keneenkä siis te vertaatte minut,

jonka kaltainen minä olisin", sanoo Pyhä.

26

40:26
Ps. 147:4
Nostakaa silmänne korkeuteen ja katsokaa:

kuka on nämä luonut?

Hän, joka johdattaa esiin niitten joukot täysilukuisina,

joka nimeltä kutsuu ne kaikki;

suuri on hänen voimansa ja valtainen hänen väkensä:

ei yksikään jää häneltä pois.

27Miksi sinä, Jaakob, sanot

ja sinä, Israel, puhut:

"Minun tieni on Herralta salassa,

minun oikeuteni on joutunut pois

minun Jumalani huomasta"?

28Etkö tiedä, etkö ole kuullut:

Herra on iankaikkinen Jumala,

joka on luonut maan ääret?

Ei hän väsy eikä näänny,

hänen ymmärryksensä on tutkimaton.

29Hän antaa väsyneelle väkeä

ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.

30Nuorukaiset väsyvät ja nääntyvät,

nuoret miehet kompastuvat ja kaatuvat;

31

40:31
Ps. 25:3
Ps. 103:5
mutta ne, jotka Herraa odottavat,

saavat uuden voiman,

he kohottavat siipensä kuin kotkat.

He juoksevat eivätkä näänny,

he vaeltavat eivätkä väsy.

41

41 LUKU.

Herra, elävä Jumala, johtaa kansojen vaiheet. Epäjumalien turhuus.

411

41:1
Jes. 1:18
Jes. 43:26
Vaietkaa minun edessäni, te merensaaret.

Kansat verestäkööt voimansa,

astukoot esiin ja puhukoot sitten;

käykäämme oikeutta keskenämme.

2

41:2
Jes. 45:1
Kuka herätti päivänkoiton maasta hänet,

jota vanhurskaus seuraa joka askeleella?

Kuka antaa kansat hänen valtaansa,

kukistaa kuninkaat hänen jalkoihinsa?

Kuka muuttaa heidän miekkansa tomuksi,

heidän jousensa lentäviksi oljenkorsiksi?

3Hän ajaa heitä takaa,

samoaa vammatonna polkua,

hänen jalkainsa ennen kulkematonta.

4

41:4
Jes. 43:10
Jes. 44:6,8
Jes. 48:12
Ilm. 1:8,17
Ilm. 22:13
Kuka on tämän tehnyt ja toimittanut?

Hän, joka alusta asti kutsuu sukupolvet esiin:

minä, Herra, joka olen ensimmäinen

ja viimeisten luona vielä sama.

5Merensaaret näkivät sen ja peljästyivät,

maan ääret vapisivat.

He lähestyivät, he tulivat,

6he auttoivat toinen toistaan

ja sanoivat toisillensa: "Ole luja!"

7Valaja rohkaisee kultaseppää,

levyn vasaroitsija alasimen iskijää;

hän sanoo juotoksesta: "Se on hyvä",

ja vahvistaa sen nauloilla, niin ettei se horju.

8

41:8
2. Moos. 19:5
5. Moos. 7:6
5. Moos. 10:15
5. Moos. 14:2
2. Aik. 20:7
Luuk. 1:54
Jaak. 2:23
Mutta sinä Israel, minun palvelijani,

sinä Jaakob, jonka minä olen valinnut,

Aabrahamin, minun ystäväni, siemen,

9

41:9
Jes. 43:1
Jes. 44:1
jonka minä olen ottanut maan ääristä

ja kutsunut maan kaukaisimmilta periltä,

jolle minä sanoin: "Sinä olet minun palvelijani,

sinut minä olen valinnut

enkä sinua halpana pitänyt",

10

41:10
Ps. 63:9
Jes. 43:5
älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi;

älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi;

minä vahvistan sinua, minä autan sinua,

minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.

11

41:11
2. Moos. 23:22
Job 8:22
Katso, häpeän ja pilkan saavat kaikki,

jotka palavat vihasta sinua vastaan;

tyhjiin raukeavat ja hukkuvat,

jotka sinun kanssasi riitelevät.

12

41:12
Ps. 37:36
Hakemallakaan et löydä niitä,

jotka sinua vastaan taistelivat;

tyhjiin raukeavat ja lopun saavat,

jotka sinun kanssasi sotivat.

13

41:13
5. Moos. 31:6
Joos. 1:9
Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi,

tartun sinun oikeaan käteesi,

minä sanon sinulle:

"Älä pelkää, minä autan sinua".

14

41:14
Job 25:6
Luuk. 12:32
Älä pelkää, Jaakob, sinä mato,

sinä Israelin vähäinen väki:

minä autan sinua, sanoo Herra,

ja sinun lunastajasi on Israelin Pyhä.

15Katso, minä panen sinut

raastavaksi puimaäkeeksi,

uudeksi, monihampaiseksi.

Sinä puit ja rouhennat vuoret,

muutat kukkulat akanoiksi;

16sinä ne viskaat, ja tuuli ne vie

ja myrsky ne hajottaa.

Mutta sinä iloitset Herrassa,

Israelin Pyhä on sinun kerskauksesi.

17Kurjat ja köyhät etsivät vettä, eikä sitä ole;

heidän kielensä kuivuu janosta.

Mutta minä, Herra, kuulen heitä,

minä, Israelin Jumala, en heitä hylkää.

18

41:18
Ps. 107:35
Jes. 35:7
Minä puhkaisen purot kalliokukkuloihin,

lähteet laaksojen pohjiin;

minä muutan erämaan vesilammikoiksi

ja hietikon hetteiköksi.

19

41:19
Jes. 55:13
Minä kasvatan erämaahan setripuita,

akasioita, myrttejä ja öljypuita;

minä istutan arolle kypressejä,

jalavia ynnä hopeakuusia,

20jotta he näkisivät ja tietäisivät,

huomaisivat ja myös ymmärtäisivät,

että Herran käsi on tämän tehnyt,

Israelin Pyhä sen luonut.

21Tuokaa esiin riita-asianne,

sanoo Herra,

esittäkää todisteenne,

sanoo Jaakobin kuningas.

22

41:22
Jes. 43:9
Jes. 44:7
Esittäkööt ja ilmoittakoot meille,

mitä tapahtuva on;

ilmoittakaa entiset, mitä ne olivat,

tarkataksemme ja tietääksemme,

mitä niistä on tullut,

tahi antakaa meidän kuulla tulevaisia.

23Ilmoittakaa, mitä vastedes tapahtuu,

tietääksemme, oletteko te jumalia.

Tehkää hyvää tai tehkää pahaa,

niin me katsomme ja ihmettelemme.

24Katso, te olette pelkkää tyhjää,

ja teidän tekonne ovat turhat.

Kauhistus se, joka teidät valitsee!

25Minä herätin pohjoisesta hänet,

ja hän tuli,

päivänkoitosta hänet, joka rukoilee minun nimeäni,

ja hän tallaa käskynhaltijoita kuin lokaa,

niinkuin savenvalaja savea sotkee.

26Kuka on sen alunpitäen ilmoittanut,

että olisimme sen tienneet,

ja edeltäpäin, niin että voisimme sanoa:

"Hän oli oikeassa"?

Ei kukaan sitä ilmoittanut,

ei kukaan sitä kuuluttanut,

ei kukaan kuullut teiltä sanaakaan.

27Minä ensimmäisenä sanon Siionille:

"Katso, katso, siinä ne ovat!"

ja annan Jerusalemille ilosanomantuojan.

28Minä katselen ympärilleni,

mutta ei ole ketään;

ei kenkään näistä voi antaa neuvoa,

että kysyisin heiltä ja he vastaisivat.

29

41:29
Jes. 44:9
Jer. 10:3,14
Jer. 51:17
Katso, kaikki he ovat pelkkää petosta,

turhat ovat heidän työnsä;

tuulta ja tyhjää ovat heidän valetut kuvansa.

42

42 LUKU.

Oikea Herran palvelija. Herra käy vapahtamaan kansaansa. Herran sokea palvelija on ryöstetty ja vangittu.

421

42:1
Jes. 61:1
Matt. 3:17
Matt. 12:18
Matt. 17:5
Katso, minun palvelijani, jota minä tuen,

minun valittuni, johon minun sieluni mielistyi.

Minä olen pannut Henkeni häneen,

hän levittää kansakuntiin oikeuden.

2Ei hän huuda eikä korota ääntään,

ei anna sen kuulua kaduilla.

3Särjettyä ruokoa hän ei muserra,

ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta.

Hän levittää oikeutta uskollisesti.

4Hän itse ei sammu eikä murru,

kunnes on saattanut oikeuden maan päälle,

ja merensaaret odottavat hänen opetustansa.

5

42:5
Neh. 9:6
Job 33:4
Jes. 40:22
Jes. 45:12
Näin sanoo Jumala, Herra,

joka on luonut taivaan ja levittänyt sen,

joka on tehnyt maan laveuden ja mitä siinä kasvaa,

antanut henkäyksensä kansalle, joka siinä on,

ja hengen niille, jotka siellä vaeltavat:

6

42:6
Jes. 9:1
Jes. 49:6,8
Jes. 60:3
Luuk. 1:79
Luuk. 2:32
Minä, Herra,

olen vanhurskaudessa kutsunut sinut,

olen tarttunut sinun käteesi,

varjellut sinut ja pannut sinut

kansoille liitoksi, pakanoille valkeudeksi,

7

42:7
Jes. 35:5
Jes. 61:1
Matt. 11:5
Matt. 15:30
Luuk. 7:22
avaamaan sokeat silmät,

päästämään sidotut vankeudesta,

pimeydessä istuvat vankihuoneesta.

8

42:8
2. Moos. 6:3
Ps. 83:19
Jes. 48:11
Minä, Herra, se on minun nimeni,

minä en anna kunniaani toiselle

enkä ylistystäni epäjumalille.

9Katso, entiset ovat toteen käyneet,

ja uusia minä ilmoitan;

ennenkuin ne puhkeavat taimelle,

annan minä teidän ne kuulla.

10

42:10
Ps. 33:3
Ps. 40:4
Ps. 96:1
Ps. 98:1
Ps. 149:1
Ilm. 5:9
Ilm. 14:3
Veisatkaa Herralle uusi virsi,

veisatkaa hänen ylistystänsä hamasta maan äärestä,

te merenkulkijat ja meri täysinensä,

te merensaaret ja niissä asuvaiset.

11Korottakoot äänensä erämaa ja sen kaupungit,

kylät, joissa Keedar asuu.

Riemuitkoot kallioilla asuvaiset,

vuorten huipuilta huutakoot ilosta.

12Antakoot Herralle kunnian

ja julistakoot hänen ylistystään merensaarissa.

13Herra lähtee sotaan niinkuin sankari,

niinkuin soturi hän kiihoittaa kiivautensa;

hän nostaa sotahuudon ja karjuu,

uhittelee vihollisiansa.

14

42:14
Ps. 50:21
Jes. 57:11
Minä olen ollut vaiti ikiajoista asti,

olen ollut hiljaa ja pidättänyt itseni.

Mutta nyt minä huudan kuin lapsensynnyttäjä,

puhallan ja puuskun.

15Minä teen autioiksi vuoret ja kukkulat,

ja kuihdutan niiltä kaiken ruohon;

minä muutan virrat saariksi

ja kuivaan vesilammikot.

16

42:16
Jes. 40:3
Minä johdatan sokeat tietä, jota he eivät tunne;

polkuja, joita he eivät tunne, minä kuljetan heidät.

Minä muutan pimeyden heidän edellään valkeudeksi

ja koleikot tasangoksi.

Nämä minä teen

enkä niitä tekemättä jätä.

17

42:17
Ps. 97:7
Jes. 1:29
Jes. 44:11
Jes. 45:16
Mutta ne peräytyvät ja joutuvat häpeään,

jotka turvaavat veistettyyn kuvaan,

jotka sanovat valetuille kuville:

"Te olette meidän jumalamme".

18

42:18
Jes. 43:8
Te kuurot, kuulkaa,

ja te sokeat, katsokaa ja nähkää.

19Kuka on sokea, ellei minun palvelijani,

ja kuka niin kuuro kuin minun sanansaattajani,

jonka minä lähetän?

Kuka on niin sokea kuin minun palkkalaiseni,

niin sokea kuin Herran palvelija?

20

42:20
Jes. 6:9
Matt. 13:13
Room. 2:21
Paljon sinä olet nähnyt,

mutta et ole ottanut varteen;

korvat avattiin, mutta ei kuulla.

21Herra on nähnyt hyväksi

vanhurskautensa tähden

tehdä lain suureksi ja ihanaksi.

22Mutta tämä on raastettu ja ryöstetty kansa

kaikki nuoret miehet ovat sidotut

ja vankihuoneisiin kätketyt;

he ovat joutuneet saaliiksi,

eikä ole auttajaa,

ryöstetyiksi, eikä ole, kuka sanoisi:

"Anna takaisin!"

23Kuka teistä ottaa tämän korviinsa,

tarkkaa ja kuulee vastaisen varalta?

24Kuka on antanut Jaakobin ryöstettäväksi

ja Israelin raastajain valtaan?

Eikö Herra, jota vastaan me olemme syntiä tehneet,

jonka teitä he eivät tahtoneet vaeltaa

ja jonka lakia he eivät totelleet?

25

42:25
Jer. 7:20
Hes. 20:8
Hoos. 5:10
Niin hän vuodatti Israelin päälle

vihansa hehkun ja sodan tuimuuden.

Se liekehti hänen ympärillään,

mutta hän ei ollut tietääksensä;

se poltti häntä,

mutta hän ei siitä huolinut.