₁Joka tervaan kajoaa, se tahraa itsensä;

ja joka käy tekemisiin ylpeän kanssa,

tulee hänen kaltaisekseen.

₂Älä käy kantamaan kuormaa,

joka on sinulle liian raskas,

äläkä käy tekemisiin

väkevämpäsi ja rikkaampasi kanssa.

Mitä tekemistä on saviastialla

padan kanssa:

toinen kolhaisee, ja toinen on kappaleina.

₃Rikas tekee vääryyttä

ja vielä sitten toruu,

köyhä kärsii vääryyden

ja saa vielä pyydellä anteeksi.

₄Jos sinusta on hänelle hyötyä,

käyttää hän sinua tehtäviinsä;

mutta jos et mitään voi, hän jättää sinut.

₅Jos sinulla on omaisuutta,

elelee hän kanssasi

ja tyhjentää sinut, eikä se häntä sureta.

₆Jos hän tarvitsee sinua,

eksyttää hän sinut,

hymyilee sinulle ja antaa sinulle toiveita,

puhuu sinulle kauniisti ja sanoo:

"Mitä tarvitset?"

₇Ja hän saattaa sinut

aivan häpeään herkuillansa,

kunnes hän tyhjentää sinut

kahdesti tai kolmesti

ja lopuksi sinulle nauraa.

Kun hän senjälkeen sinut näkee,

ei hän sinusta välitä,

vaan pudistaa sinulle päätänsä.

₈Pidä varasi, ettet joudu harhaan

ja nöyryytetyksi siinä, mistä iloitsit.

₉Jos vallassaolija sinua kutsuu,

ole pidättyväinen,

niin hän kutsuu sinua vielä enemmän.

₁₀Älä tungettele,

ettei sinua sysättäisi pois,

äläkä pysyttele liian kaukana,

ettei sinua unhotettaisi.

₁₁Älä pyri puhumaan hänen kanssaan

niinkuin vertaisesi kanssa,

äläkä usko hänen paljoja sanojansa.

Sillä hän koettelee sinua

paljolla puheellansa,

ja ikäänkuin leikkiä laskien

hän tahtoo päästä sinusta selville.

₁₂Hän on säälimätön:

ei hän pidä takanaan sinun sanojasi,

eikä säästä pahoinpitelyä ja kahleita.

₁₃Pidä silmäsi auki

ja ole tarkoin varuillasi,

sillä sinä vaellat

oman lankeemuksesi seurassa.

₁₅Jokainen elävä olento

rakastaa kaltaistansa

ja jokainen ihminen läheisintään.

₁₆Kaikki liha tuntee vetämystä

omaa sukuansa kohtaan,

ja mies liittyy kaltaiseensa.

₁₇Mitä yhteyttä on

sudella karitsan kanssa?

Yhtä vähän syntisellä hurskaan kanssa.

₁₈Miten voisivat hyeena ja koira

olla sovussa keskenään,

ja miten rikas ja köyhä olla sovussa?

₁₉Villiaasit erämaassa

ovat leijonain pyydystettäviä,

samoin ovat köyhät rikkaiden riistamaana.

₂₀Nöyryys on ylpeälle kauhistus,

samoin on köyhä rikkaalle kauhistus.

₂₁Jos rikas horjuu,

tukevat häntä hänen ystävänsä.

Jos alhainen lankeaa,

hänen ystävänsä häntä vielä sysäävät.

₂₂Jos rikas sortuu,

on hänellä auttajia paljon;

jos hän puhuu sopimattomia,

sanovat he hänen olevan oikeassa.

Jos köyhä sortuu,

niin häntä vielä lisäksi soimataan;

jos hän puhuisi ymmärtäväisesti,

ei hänelle anneta tilaisuutta.

₂₃Kun rikas puhuu, vaikenevat kaikki,

ja hänen sanansa kohotetaan pilviin asti.

Kun köyhä puhuu, sanotaan:

"Kuka hän on?"

Ja jos hän kompastuu,

hänet vielä survaistaan kumoon.

₂₄Hyvä on rikkaus,

jollei siihen liity syntiä,

mutta köyhyys on paha

jumalattoman mielestä.

₂₅Ihmisen sydän

muuttaa hänen kasvonsa

joko hyvään päin tai pahaan.

₂₆Tyytyväisen sydämen merkki

ovat iloiset kasvot;

mutta sananlaskujen keksiminen

kysyy raskasta mietiskelyä.

₁Jos kosket pikeen, tahraat itsesi,

jos veljeilet röyhkeän kanssa, muutut hänen kaltaisekseen.

₂Älä kanna kuormaa, joka on sinulle liian raskas,

äläkä seurustele itseäsi rikkaamman ja mahtavamman kanssa.

Miksi saviruukku olisi rautapadan vieressä?

Yksi kolhaisu – ja ruukku on kappaleina!

₃Kun rikas tekee vääryyttä, hän vielä rehentelee,

kun köyhä kärsii vääryyttä, hän anoo armoa.

₄Kun sinusta on hyötyä, rikas teettää sinulla työnsä,

kun olet hyödytön, hän hylkää sinut.

₅Kun olet varoissasi, hän hakeutuu seuraasi

ja syöksee surkeilematta sinut köyhyyteen.

₆Kun hän tarvitsee sinua, hän pettää sinut

hymyssä suin ja toiveitasi herätellen.

Mielevästi hän kysyy: »Mitä haluaisit?»

₇Herkuillaan hän saattaa sinut noloon asemaan:

kahdesti, kolmesti hän ajaa sinut tuhlaamaan rahasi,

ja lopulta joudut hänen pilkattavakseen.

Kun hän sitten näkee sinut, hän ei ole tuntevinaan,

pyörittelee vain ivallisesti päätään.

₈Pidä varasi, ettei sinua johdeta harhaan

ja ettet tyhmyyttäsi tule nöyryytetyksi.

₉Kun mahtimies kutsuu sinua, pysy etäällä –

sitä varmemmin hän kutsuu sinut luokseen.

₁₀Älä tuppaudu lähelle, ettei sinua työnnettäisi pois,

älä jättäydy liian syrjään, ettet unohtuisi.

₁₁Älä ole hänen seurassaan liian tuttavallinen

äläkä luota hänen sanatulvaansa.

Paljolla puheellaan hän koettelee sinua,

leikkiä laskemalla hän ottaa sinusta selvää.

₁₂Ei hän tunne sääliä,

ei vaikene siitä, mitä kerroit,

eikä säästä sinua väkivallalta ja kahleilta.

₁₃Pidä varasi, ole varovainen,

sillä koko ajan olet vaarassa astua harhaan.

{ ₁₄Kun tämän kuulet, nukkuja, herää valvomaan!

Niin kauan kuin elät, rakasta Herraa

ja rukoile, että hän pelastaisi sinut.}

₁₅Jokainen eläin rakastaa kaltaistaan,

jokainen ihminen lähimmäistään.

₁₆Eläin hakeutuu kaltaistensa joukkoon,

ihminen etsii vierelleen ihmisen.

₁₇Kulkeeko susi karitsan kanssa,

jumalaton hurskaan seurassa?

₁₈Jättääkö hyeena koiran rauhaan,

saako köyhä olla rauhassa rikkaalta?

₁₉Leijona saalistaa autiomaan villiaaseja,

köyhät ovat rikkaiden laidunmaata.

₂₀Nöyrä ihminen on ylpeälle kauhistus,

vähävarainen vaurautta keränneelle.

₂₁Kun rikas horjuu, hän saa ystävät tuekseen,

kun köyhä kompastuu, ystävätkin torjuvat hänet luotaan.

₂₂Kun rikas horjuu, monet ovat hänen puolellaan,

ja puhuipa hän kuinka karkeasti tahansa,

hänen katsotaan olevan oikeassa.

Kun köyhä horjuu, häntä vain soimataan,

ja vaikka hän puhuisi viisaasti,

hänelle ei anneta sanan sijaa.

₂₃Kun rikas puhuu, kaikki ovat vaiti,

ja hänen sanansa kohotetaan pilviin asti.

Kun köyhä puhuu, kysytään: »Kuka hän on?»,

ja jos hän kompastuu, häntä vielä tyrkätään.

₂₄Rikkaus on hyvästä, jos se ei rakennu synnille,

köyhyys on pahasta, jos jumalattomalta kysytään.

₂₅Ihmisen sydän muuttaa hänen kasvonsa

milloin iloisiksi, milloin murheellisiksi.

₂₆Kun sydän iloitsee, kasvot loistavat,

mutta mietelmien laadinta on vaivalloista.