Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

Jorgalehket mu beallái!

11

1,1
Esra 5,1
Hag 1,1
1,1 Dareiosa nuppi ráđđenjagi 520 o.Kr.Dareiosa nuppi ráđđenjagi gávccát mánus bođii profehta Sakarjai, Berekja bárdnái, Iddo áddjubii, dát Hearrá sátni:

2Hearrá moaráhuvai din áhčiide. 3

1,3
Mal 3,7
Jak 4,8
Sártno álbmogii: Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Jorgalehket mu beallái, de mun jorgalan din beallái, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. 4
1,4
Jes 31,6
Jer 3,12
18,11
25,5
Esek 33,11
Hos 14,2č
Joel 2,12
Allet daga nu mo din áhčit. Ovddit profehtat celke sidjiide: “Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Jorgalehket bahás vádjolusasteattet ja bahás daguineattet!” Muhto sii eai guldalan mu eaige beroštan mu sániin, cealká Hearrá. 5Gos dál leat din áhčit? Naba profehtat, elletgo siige agálaš áigái? 6Eaigo mu sánit ja mu mearrádusat maid mun gohččon bálvaleddjiidan profehtaid gulahit, ollán din áhčiide? Sii guorahalle iežaset ja dadje: “Nugo Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, lei mearridan dahkat midjiide min vádjolusa ja bahás daguid dihte, nu son lea maid dahkan.”

Vuosttaš oainnáhus: Riidejeaddjit

71,7 oktanuppelogát … beaivvi guovvamánus 519 o.Kr.Dareiosa nuppi ráđđenjagi oktanuppelogát mánus dahjege šebatmánus, mánu guokteloginjealját beaivvi bođii Hearrá sátni profehta Sakarjai, Berekja bárdnái, Iddo áddjubii:

8Mun oidnen oainnáhusa mannan ija. Olmmái riidii rukses heasttain ja orustii suoivanii myrtamuoraid gaskii, ja su duohken ledje rukses, ruškes ja vilges heasttat. 9

1,9
2,2
Mun jerren: “Mat dát leat, hearrá?” Eŋgel guhte sártnui muinna, vástidii: “Mun čájehan dutnje mat dat leat.” 10Ja olmmái gii lei orustan myrtamuoraid gaskii, celkkii: “Dat leat dat geaid Hearrá lea vuolggahan mannat miehtá eatnama.” 11Sii dadje Hearrá eŋgelii gii lei orustan myrtamuoraid gaskii: “Mii leat vádjolan miehtá eatnama, ja oppa eanan lea mášus ja jaska.” 12
1,12
Sál 102,14
Jes 23,1517
40,2
Jer 29,10
1,12 čiežalogi jagi Čiežalogi jagi adnojuvvui heivvolaš ráŋggáštussan.Dalle Hearrá eŋgel celkkii: “Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, man guhká don vuorddát ovdal go árpmihat Jerusalema ja Juda gávpogiid? Donhan leat leamaš moaris daidda čiežalogi jagi.” 13Dalle Hearrá jeđđii eŋgela ja sártnui sutnje láđđásit. 14
1,14
Jer 31,20
Ja eŋgel guhte sártnui muinna, gohčui mu čuorvut:

Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Mun lean áŋgir,

mus lea buolli áŋgirvuohta

Jerusalema ja Siona dihte,

15

1,15
Jes 10,5č
Mun lean moaráhuvvan

oadjebas álbmogiidda.

Mun ledjen dušše uhccánaš moaris,

muhto sii dahke ráŋggáštusa ilá stuorisin.

16

1,16
Jes 54,7č
Sak 8,3
1,16 mihttobáddi čavgejuvvo Gávpot ja muvrrat galget mihtiduvvot ja huksejuvvot fas. Vrd. Jer 31,38č.Dan dihte Hearrá cealká:

Váibmoláđisvuođas mun jorgalan

fas Jerusalema beallái.

Mu tempel huksejuvvo dohko,

cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

ja mihttobáddi čavgejuvvo

Jerusalema badjel.

17Čuorvvo ain:

Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Velá oktii mu gávpogiin

lea valjis buot buorre.

Velá oktii mun jeđđen Siona,

velá oktii mun válljen Jerusalema.

2

Nubbi oainnáhus: Čoarvvit ja rávdit

21Mun bajidin čalmmiid ja oidnen njeallje čoarvvi. 2Mun jerren eŋgelis guhte sártnui muinna: “Mat dát leat?” Son vástidii: “Dát čoarvvit leat biđgen Juda, Israela ja Jerusalema.” 3Dasto Hearrá čájehii munnje njeallje rávdi. 4Mun jerren eŋgelis: “Maid sii áigot dahkat?” Son vástidii: “Dat čoarvvit leat biđgen Juda, nu ahte ii oktage leat sáhttán bajidit oaivvi. Dál dát njeallje rávdi leat boahtán suorggahit vašálaš álbmogiid eret ja čuollat daid čorvviid maiguin dat leat dorron Juda ja biđgen dan álbmoga.”

Goalmmát oainnáhus: Mihttobáddi

5

2,5
Esek 40,3č
De mun oidnen olbmá geas lei mihttobáddi gieđas. 6Mun jerren sus: “Gosa don leat mannamin?” Son vástidii: “Mun manan mihtidit Jerusalema vai beasan oaidnit man govdagin ja guhkkin dat šaddá.” 7De bođii dat eŋgel gii lei sárdnon muinna, ja muhtun eará eŋgel manai su ovddal 8ja celkkii sutnje: Doama dadjat dan nuorra olbmái ná:

Jerusalema birra eai šat huksejuvvo muvrrat,

nu ollu das leat olbmot ja oamit.

9

2,9
Sál 46,6eč
Jes 26,1
Sak 9,8
14,11
Mun ieš lean dollamuvran dan birra,

cealká Hearrá,

ja dan gasku mun ásan hearvásvuođastan.

10

2,10
Jer 3,18
51,6
Vulget, vulget!

Báhtarehket davvieatnamis!

cealká Hearrá.

Mun ledjen biđgen din

buot njealji almmiguvlui,

cealká Hearrá.

11Vuolgge, Sion! Báhtarehket,

dii geat ássabehtet Babylonis!

12

2,12
Sál 17,8
105,15
Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

daid álbmogiid hárrái

mat leat rievidan din:

Dat gii guoská mu álbmogii,

guoská mu čalbmegáhkkái.

13

2,13
Jer 30,16
Esek 39,10
Mal 2,4
Mun bajidan gieđa

daid álbmogiid vuostá,

ja dat šaddet šlávaideaset stajádussan.

Dalle dii diehtibehtet

ahte Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea vuolggahan mu.

14

2,14
Jes 12,6
65,18č
Sef 3,14č
2,14 nieida Sion Jerusalem, govviduvvon nissonolmmožin.Illut ja ávvut, nieida Sion!

Geahča, mun boađán ja ásan du lusa,

cealká Hearrá.

15

2,15
Jes 2,2eč
11,10
56,6č
Mi 4,1č
Sak 8,20eč
Dan beaivvi ollu álbmogat

servet Hearrái,

ja datnai šaddet su álbmogin.

Son ieš ássá du lusa.

Dalle don ipmirdat ahte Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil,

lea vuolggahan mu du lusa.

16

2,16
1,16č
Hearrá váldá Juda opmodahkanis,

iežas oassin bassi eatnamis,

ja vállje fas Jerusalema.

17

2,17
Mi 1,3
Hab 2,20
Sef 1,7
Orrot jaska Hearrá muođuid ovddas,

buot heakkalaččat!

Hearrá loaiddasta ovdan

bassi ássanbáikkistis.

3

Njealját oainnáhus: Bajimusbáhppa Josua

31

3,1
Esra 3,2
Job 1,6eč
2,1eč
Hag 1,1
2,2
3,1 Sáhtán mearkkaša “vuostálasti”, “sivahalli”. Vrd. Job 1–2. ▶ Sáhtán.De Hearrá divttii mu oaidnit bajimusbáhppa Josua gii čuoččui Hearrá eŋgela ovddas. Sáhtán čuoččui Josua olgeš bealde, gearggusin sivahallat su. 2
3,2
Am 4,11
Sak 1,17
Hearrá eŋgel celkkii Sáhtánii: “Hearrá belkos du, Sáhtán! Hearrá, guhte lea válljen Jerusalema, belkos du! Iigo dát olmmái leat ráddi, dolas gáddjojuvvon?” 33,3 duolva biktasat morraša ja gáhtamuša mearkan.Josua čuoččui eŋgela ovddas, duolva biktasat gárvun. 4
3,4
2 Sam 12,13
Jes 6,7
Alm 3,5
Eŋgel celkkii bálvaleddjiidasas: “Nullet sus duolva biktasiid!” Josuai son celkkii: “Geahča, mun lean váldán du suddovealggi eret, ja mun gárvvuhan dutnje ávvubiktasiid.” 5De son celkkii bálvaleddjiidasas: “Bidjet buhtis turbána su oaivái!” Bálvaleaddjit bidje buhtis turbána Josua oaivái ja gárvvuhedje sutnje ávvugárvvuid, dan botta go Hearrá eŋgel čuoččui das. 6De Hearrá eŋgel duođaštii Josuai:

7Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Jos don vádjolat mu geainnuid

ja doahttalat mu báhkkomiid,

de don beasat hovdet mu tempela

ja geahččat bearrái mu ovdašiljuid.

Mun divttán du searvat

dáidda mu bálvaleddjiide.

83,8 Vesá Vanhurskkis gonagasa (Messiasa) namahus, su gii beastá Israela. Vrd. Jes 4,2; 11,1; Jer 23,5; 33,15; Sak 6,12.Gula, Josua, bajimusbáhppa! Don ja dat báhpat geat čohkkájit du ovddas, lehpet mearkan das ahte mun vuolggahan bálvaleaddján Vesá. 9

3,9
4,10
Alm 5,6
Dan geađgái maid mun lean bidjan Josua muođuid ovdii, dán ovtta geađgái mas leat čieža čalmmi, mun goban čállosa, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Ovtta áidna beaivvis mun válddán eret dán eatnama suddovealggi. 10
3,10
1 Gon 4,25
Mi 4,4
Dan beaivvi, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, dii bovdebehtet guhtet guimmiideattet guossái viidnemuora ja fiikonmuora vuollái.