Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4
Irgi

41

4,1
1,156,5–7
Don leat čáppat, mu iežan ráhkis,

don leat čáppat!

Du čalmmit beaittaliinni duohken

leat duvvát.

Du vuovttat leat dego gáicaeallu

mii luoitáda Gileada váriin.

2Du bánit leat dego easkka

beaskiduvvon sávzzat

mat leat aiddo goargŋumin lávggus.

Buohkain leat jumežat,

ii oktage dain leat almmá lábbá haga.

3Du baksamat leat dego purpurbáddi,

du njálbmi lea liekkus.

Dego granáhtaehpelbealit

leat du geađđašat beaittaliinni duohken.

4

4,4
7,4
Esek 27,10č
Ebmujin dego Davida toardna

badjána du čeabet.

Duhát galbba leat dasa heaŋggastuvvon,

veagalaččaid njuollaskuohput.

5

4,5
7,3
Dego guokte goddemiesi leat du čiččit,

dat leat nugo gasella jumežat

mat guhtot liljáid gaskkas.

6

4,6
2,17
Go eahkedis gáluda

ja suoivanat guhkkot,

de mun goarkŋun myrravárrái,

njálggaháidievvái.

7

4,7
2,14
Ráhkkásažžan, buot dus lea čáppat,

don leat ollis.

84,8 Amana čohka várrečohkka Antilibanonis, Hermona davábealde.Njieja váriin, mu moarsi,

boađe mu lusa Libanonis!

Guođe Amana čohka,

Senira ja Hermona alážiid,

ledjoniid biejuid,

leopárddaid váriid.

9

4,9
1,10
Oappážan, moarsážan,

don leat geasuhan alccesat mu váimmu

ovttain geahčastagain,

ovttain čeabetviđjját bearraliin.

10

4,10
1,2
Man hávskái lea du ráhkisvuohta,

oappážan, moarsážan!

Du ráhkisvuohta lea buoret go viidni,

du vuoidasiid hádja

njálgát go buot njálggahájat urtasat!

11

4,11
Sát 16,24
Hos 14,7
Du baksamiin goaiku honnet,

moarsážan,

du njuokčama vuolde honnet ja mielki.

Du biktasiid hádja lea

dego Libanona hádja.

12

4,12
Sát 5,16
Dahppojuvvon gilvvagárdi

lea mu oabbá, mu moarsi,

dahppojuvvon gilvvagárdi, seilejuvvon ája.

134,13 hearvagárddis gilvvagárdi gonagasa illun. henna >1,14. nardus gč. 1,12.Du hearvagárddis leat

granáhtaehpelmuorat šaddosiiddisetguin,

henna ja nardus,

144,14 nardus … kanela iešguđetlágan máistagat. ▶ nardus.nardus ja safran, kalmus ja kanela,

juohkelágán njálggahájat muorat,

myrra ja aloe ja fiidnámus máistagat.

15

4,15
Sát 5,15
Don leat gilvvagárddi ája,

ealli čázi gáivo,

Libanona jogažat.

Moarsi

16Gohccá, davádat,

boađe, luládat!

Boso mu gilvvagárdái,

vai dan njálgga hádja leavvá

ja mu ustit boahtá gilvvagárdásis

návddašit dan hearvás šaddosiid!

5
Irgi

51

5,1
Sát 9,5
5,1 myrra ja balsama myrra, balsam.Oappážan, moarsážan!

Mun boađán gilvvagárdásan

ja čoakkán iežan myrra ja balsama.

Mun boran iežan honnega

ja honnetgáhku,

jugan iežan viinni ja mielkki.

Earát

Borri, ustibat!

Gárihuvvi ráhkisvuođas!

Moarsi

2Mun ođđen, muhto mu váibmu gozii.

Gullet, mu ráhkis goalkkuha!

“Oappážan, buorážan,

mu duvvá, iežan fávru, rabas munnje!

Suoldni lea láktadan mu vuovttaid,

ija goaikkanasat leat njuoskadan

mu smarvviid.”

3Mun lean nuollan biktasa,

galggašingo mun fas gárvodit?

Mun lean bassan julggiid,

galggašingo mun fas daid duolvadit?

4Mu ráhkis geige gieđa láseráiggi,

mu siskkildas lihkahuvvui.

5Mun čuožžilin rahpat ráhkkásasan,

ja myrra goaiku mu gieđain.

Mu suorpmain golgá myrra uksagevjii.

6

5,6
3,1
Mun rahpen ráhkkásasan,

muhto son lei mannan.

Mun heađástuvven – son lei jávkan!

Mun ohcen su, muhto in gávdnan,

mun čurvon, muhto ii son vástidan.

7

5,7
3,3
Gávpoga goziheaddjit bohte mu ovddal.

Sii cábme mu, hávvádahtte mu

ja válde mus oalgeliinni,

gávpoga goziheaddjit!

8

5,8
2,5
2,7+
Jerusalema nieiddat,

mun vuortnuhan din:

Jos dii gávdnabehtet mu ráhkkása,

de muitalehket sutnje

ahte mun lean buohccin ráhkisvuođas!

Earát

9Mo du ráhkis lea earáid buoret,

don nissoniin čábbámus?

Mo du ráhkis lea earáid buoret,

go don nie vuortnuhat min?

Moarsi

10Mu ráhkis lea ođđavarat

ja ruksesnierat,

earenoamáš logiduháha gaskkas.

11Su oaivi lea fiidnámus golli láhkásaš,

su smarvvit dego daddelgihput,

čáhppadat nugo gáranas.

12

5,12
1,15+
Su čalmmit leat dego guokte duvvá

golgi ádjagiid guoras,

nugo duvvát mat leat lávggodan mielkkis

ja čohkkájit valljugasvuođa ravddas.

13Su nierat leat dego

njálggahájat urttasbeaŋkkat

main máisttaurtasat šaddet.

Su baksamat leat lilját,

dain goaiku golgi myrra.

14Su gieđat leat krysolihtaiguin

čiŋahuvvon gollesoappit,

su čoavji dego elefántabátnegalba

man hearvan leat safirat.

15Su juolggit leat alabasterbáccit,

gollevuođđudusa ala ceggejuvvon.

Son lea oaidnit dego Libanon,

hearvái nugo sedermuorra.

16Su njálbmi njálggiida,

son lea čielga liekkusvuohta.

Dákkár lea mu ráhkis,

dákkár lea mu ustit, Jerusalema nieiddat!

6
Earát

61Gosa du ráhkis lea mannan,

don nissoniin čábbámus?

Gosa du ráhkis lea vuolgán?

Divtte min veahkehit ohcat su!

Moarsi

2

6,2
4,16
Mu ráhkis lea mannan gilvvagárdásis,

njálggahájat urttasbeaŋkkaid lusa,

návddašit iežas urttasgárddi šaddosiid

ja čoaggit liljáid.

3

6,3
2,16
Mu ráhkis lea mu ja mun lean su,

son geahččá ealus liljáid gaskkas.

Irgi

46,4 Tirsa gávpot Sikema nuorttadavábealde, Davviriikka vuosttaš oaivegávpot. Vrd. 1 Gon 14,17; 16,23č.Ráhkkásažžan,

don leat čáppis dego Tirsa,

fávru dego Jerusalem,

hirbmatlaš nugo soahteveahka

leavggainis.

5

6,5
4,1–3
Jorgal mus čalmmiidat,

dat movttáskahttet mu!

Du vuovttat leat dego gáicaeallu

mii luoitáda Gileadis.

6Du bánit leat dego sávzzat

mat aiddo leat goargŋumin lávggus.

Buohkain leat jumežat,

ii oktage leat almmá lábbá haga.

7Dego granáhtaehpelbealit

leat du geađđašat beaittaliinni duohken.

8Guhttalogi leat dronnegat,

liigeáhkát gávccilogi

ja nuorra nieiddat lohkameahttun ollu –

9okta lea almmatge mu duvvá,

mu iežan fávru.

Son lea eatnis áinnohaš,

riegádahttis jiellat.

Nieiddat oidnet su

ja máidnot lihkolažžan,

dronnegat ja liigeáhkát rámidit su:

10

6,10
3,6č
“Gii son lea?

Son suonjarda dego iđitroađđi,

son lea fávru dego láđasmánnu,

šearrat dego beaivváš,

hirbmatlaš nugo soahteveahka

leavggainis.”

11Mun mannen niehttegárdái

geahččat mo leahki runiidii,

oaidnit juogo viidnemuoras

leat ođđa iđut,

juogo granáhtaehpelmuorat liđiidit.

12Muhto ovdal go oppa diehttájinge,

de mun čuovvulin iežan hálu ja čohkánin

jiellatustiban vovnnaide.

Earát

136,13 Šulama nieida hebreagillii šulamit, sulastahttá nama Salomo (Šelomo). Šulam soaitá leat Šunem, Jisreela duolbadasa lahka. Vrd. 1 Gon 1,3č.Jorggit, jorggit, Šulama nieida,

jorggit, jorggit,

vai mii beassat oaidnit du!

Moarsi

Manne dii dáhttubehtet

oaidnit Šulama nieidda,

go son dánsu ráidduid gaskkas?