Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
35

351Elihu sártnui ain:

2Leago du mielas riekta

ahte dajat: “Mun lean vuoigadis,

Ipmil vearis!”

3

35,3
9,22
34,9
Dahje ahte jearat: “Maid mu ábuha

ahte lean vanhurskkis,

mii ávkkiid munnje lea das

ahte in suddut?”

4Mun vástidan dál dutnje

ja du ustibiiddage.

5Geahčas bajás albmái,

geahča balvvaide mat leat guhkkin badjin!

6

35,6
7,20
Jos suddudat,

de maid don dainna dagat Ipmilii?

Jos du rihkkumat leat eatnagat,

de maid don dainna veaját sutnje?

7

35,7
22,2č
Jos leat vanhurskkis,

de maid don dainna attát sutnje,

maid son oažžu du gieđas?

8Du bahávuohta čuohcá dušše olbmuide,

du iežat láhkásaččaid ávkkuha dat

ahte ealát riekta.

9Olbmot váidalit veahkaválddi ja soardima,

sii čurvot veahki fámolaččaid vuostá.

10

35,10
3,3
Muhto ii oktage jeara:

“Gos lea Ipmil, mu sivdnideaddji,

gii diktá giittuslávlagiid čuodjat ihkku,

11gii lea máhttáhan min

eambbo go eatnama elliid

ja dahkan min viisábun go almmi lottit?”

12Sii čurvot, muhto son ii vástit,

danne go sii leat bahát ja čeavlát.

13

35,13
Joh 9,31
Hebr 11,6
Ipmil ii gula duššálaš rohkadusaid,

Buotveagalaš ii váldde daid vuhtii.

14

35,14
23,8č
Velá dallege go don dajat

ahte it oainne su,

de son oaidná du ášši.

Vuordde su, Job!

15Muhto go Ipmil dal ii ráŋggáš moaristis

iige beroš stuorra sániin,

16

35,16
Sárd 1,2
de Job beassá sárdnut duššiid

ja cealkit dáidemeahttun sániid.

36

361Elihu sártnui ain:

2Vuordil veaháš, de mun oahpahan du,

mus lea ain dadjamuš Ipmila beales.

3Mun vieččan dihton guhkkin,

mun čájehan ahte mu sivdnideaddji

lea vuoigadis.

4Dat maid mun dajan, ii leat gielis;

du ovddas čuožžu olmmái

gean diehtu lea ollis.

5Ipmil lea stuoris,

muhto son ii hilggo ovttage.

Son lea fámolaš ja viissis.

6

36,6
Sál 72,4
Jes 11,4
Ipmilmeahttuma son ii suova eallit,

muhto veahkeha vártnuheami

oažžut vuoigatvuođa.

7

36,7
1 Sam 2,8
Sál 34,16
113,7č
Son ii jorgal čalmmiid eret

vanhurskásis,

muhto diktá su čohkkát truvnnus

gonagasaid bálddas, agálaš gudnis.

8Muhto jos muhtun lea čadnojuvvon

láhkkiiguin

ja darvánan lihkuhisvuođa gielaide,

9de Ipmil muittuha

ahte son lea suddudan čeavllistis.

10

36,10
33,16č
Son rahpá su beljiid gullat cuiggodusa

ja gohčču su jorgalit bahás.

11

36,11
5 Mos 32,19č
Sát 1,32č
Jos son dalle gullá Ipmila jiena

ja bálvala su,

de son oažžu eallit lihkolažžan

buot beivviidis,

ja illu deavdá su jagiid.

12Muhto jos son ii gula,

de son manná jábmiidáibmui,

son jápmá dáidemeahttunvuođastis.

13Ipmilmeahttumat moaráhuvvet

eaige čuorvvo Ipmilii go son čatná sin.

14Son jápmá nuorran,

su eallin nohká dego fuorrábártniid eallin.

15

36,15
Jes 38,17
Vártnuheapmái vártnuhisvuohta

gártá bestojupmin,

áŧestusaiguin Ipmil rahpá su beljiid gullat.

16

36,16
Sál 18,20
23,5
Jes 25,6
Don fillehaddet iežat čeavlái.

Don ellet friddjan,

almmá makkárge fuolaid haga,

du beavddi dievva ledje buoiddes herskkot.

17Muhto dál don gillát

bahás olbmuid ráŋggáštusa,

don oaččut maid ánssášat.

18

36,18
5 Mos 8,12–14
Vaikko leat moaris,

de ale fillehala bilkidit,

ale divtte duolgguid čádjidahttit iežat.

19Sáhttágo du čuorvvas gádjut du

áŧestusas,

vaikko geavahivččet buot fámuidat?

20

36,20
34,20
Ale huovit dan ija goas álbmogat

rohttejuvvojit eret báikkisteaset.

21Várut jorgaleames bahávuođa geidnui,

vaikko liikotge dasa eambbo go

gillámuššii.

22

36,22
Sál 25,8č
Ipmila váldi lea stuoris.

Gii lea dakkár oahpaheaddji go son?

23

36,23
Jes 40,13
Rom 11,33č
Gii sáhttá mearridit

maid son galgá dahkat,

gii sáhttá dadjat sutnje:

“Don dahket boastut!”

24

36,24
Sál 19,2–4
96,1č
Muitte rámidit su daguid,

daid olbmot leat álo máidnon lávlumiin.

25Buot olbmot leat geahččan

daidda háluin,

vaikko olmmoš geahčadage daid guhkkin.

26

36,26
Sál 102,1328
145,3
Ipmil lea stuorit go mii áddet,

su jagit eai leat lohkamis.

27

36,27
5,10
38,25–28
Sál 65,10
Son čohkke čáhcegoaikkanasaid,

dat šollet Ipmila ájan,

28balvvain dat golget ja goikot

buot olbmuid ala.

29

36,29
Sál 18,12
Gii sáhtášii áddet,

mo balvvat girdet almmis,

gii ipmirdivččii juma

mii boahtá Ipmila ássansajis?

30Son lebbe čuovgga iežas birra,

son gokčá ábi ruohttasiid.

31Nu son biebmá álbmogiid,

nu son addá sidjiide biepmu valjis.

32Son gokčá gieđaidis álddagasaiguin,

son gohčču, ja dat mannet mearrebáikái.

33Su čeargganas almmuha su boahtima,

velá oamitge ávaštit, go son lahkana.

37

371Dás mu váibmu suorgana,

dat julká mu rattis.

2

37,2
Sál 29,3–9
Gullet su jiena juma,

gullet dan jura mii boahtá su njálmmis!

3Son luoitá álddagasaidis

mannat miehtá almmi,

son vuolggaha daid

gitta eatnama ravddaide.

4Daid maŋis gullo čeargun,

su gorges jietna jupmá.

Son ii seastte álddagasaidis,

ja su jietna jullá.

5

37,5
5,9
Ipmil dahká oavdudaguid

jubmi jienainis.

Son dahká stuorra daguid

maid mii eat ádde.

6

37,6
Sál 135,7
147,15–18
Son gohčču muohttaga gahččat,

ráššoarvvi šoallat eatnamii.

7Son bisseha olbmuid barggu,

vai buohkat dovdet su daguid.

8Meahcispiret mannet hoaluidasaset

ja bissot biejuineaset.

9Ramadat vuolgá gámmáristtis

ja buolaš rájustis.

10Ipmila vuoiŋŋanasas šaddá jiekŋa,

ja govda čázitge stirdot.

11Son deavdá balvvaid lávttadasain,

balvvain vulget su álddagasat.

12

37,12
Sál 104,4
Dat johtet juohke guvlui

nu mo son dáhttu,

dat dahket buot maid son gohčču

miehtá eatnama jorbadasa.

13Muhtumin son vuolggaha daid

bagadussan, muhtumin ávkin eatnamii.

14

37,14
Sál 111,2–4
Guldal dán, Job,

orus guorahallat Ipmila oavdduid!

15Dieđátgo mo Ipmil bargá,

mo son diktá balvvaidis

álddagasaid šleađgut?

16Áddetgo mo balvvat sattáhallet,

fihttetgo Buotdiehtti ovddolaš daguid?

17Don gean biktasat báhkistit

liikki vuostá

go lullibiegga viessada eatnama,

18dongo leat veahkehan su

lebbet gomuvuođa,

nannosa dego leikejuvvon speadjala?

19Oahpat min!

Maid mii galgat vástidit sutnje?

Miihan leat seavdnjadis,

eat mii máhte sárdnut maidege.

20Galgágo sutnje muitaluvvot

ahte mun dáhtun sárdnut suinna?

Gii sávašii šaddat duššaduvvot?

21Ii oktage máhte geahččat beaivvážii

mii báitá šearradit,

go biegga lea ráidnen almmi.

22

37,22
2 Mos 24,16č
Esek 1,4–28
Davvin boahtá gollečuovga,

suorggahahtti báitin birastahttá Ipmila.

23

37,23
9,4
Mii eat olat Buotveagalačča.

Su fápmu ja vuoiggalašvuohta lea stuoris

ja su vanhurskkisvuohta allat,

ii son áŧes ovttage.

24Dan dihte olbmot ballet sus,

muhto viissástalliin son ii ane ávvira.