Tyros ja Sidon

23¹

Váidalehket, Taršiša-skiippat,

din hápman lea duššaduvvon!

Ruoktomátkkis kittelaččaid eatnamis

dii gulaidet dan.

²Jávohuvvet, mearragátti ássit,

dii Sidona gávpeolbmát,

dan gávpoga man áirasat johte viidát

³23,3 Šihor dás Nileatnu.stuorra čáziid.

Šihora gortniin, Nileatnama šattuin

dii gávppašeiddet álbmogiiguin

ja oaččuidet das ealáhusa.

⁴Heahpan, Sidon, meara ladni,

don fertet cealkit:

“Munnje eai boađe ávttat,

mun in šat riegádahte,

mun in biepma nuorra bártniid

inge šaddat nuorra nieiddaid.”

⁵Go egyptalaččat gullet dán,

de sii doarggistit nugo dalle go

gulle ságaid Tyrosii.

⁶23,6 Taršiš hápmangávpot dahje guovlu gáiddus rittuin, navdimis Gaskameara oarjjageahčen. >1 Mos 10,4.Mannet Taršišii!

Váidalehket, mearragátti ássit!

⁷

mii lea leamaš doloža rájes,

man olbmot johte viidát

ja ásse vieris eatnamiidda?

⁸

Tyrosii, dronnegii,

man gávpeolbmát ledje ráđđejeaddjit,

man gávppašeaddjit ledje

eatnama hearrát?

⁹Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea mearridan dán,

vai beassá vuolidit buot mii lea

stuoris ja goargat,

ja soardit eatnama stuorráid.

¹⁰Bargga iežat eatnama,

danne go Taršiša-skiippaide

ii leat šat hápman.

¹¹

bijai riikkaid doarggistit.

Son gohčui duššadit Kanaana ladniid.

¹²Son celkkii:

Sidon, illastuvvon nieida,

don it beasa šat illudit.

Vaikko vel manašit kittelaččaid eatnamii,

de doppege it gávnnaše mášu.

¹³23,13 ▶ Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Geahča Kaldeai,

dan álbmot ii leat maninge.

Assyrialaččat leat dahkan dan

meahcielliid orrunsadjin.

Sii ceggo birastahttintoartnaideaset,

gaiko dan ladniid

ja dahke dan čievračopman.

¹⁴Váidalehket, Taršiša-skiippat,

din hápman lea duššaduvvon!

¹⁵

¹⁶“Váldde iežat lyra, váccaš gávpogis,

vajáldahttojuvvon fuorrá!

Čuojat čábbát ja lávllo lávlagiiddát,

vai olbmot muitájit du.”

Eatnama duopmu

24¹Hearrá heavaha eatnama,

son duššada dan,

nuppástuhttá dan hámi

ja biđge dan ássiid.

²Seammá ládje geavvá

báhppii nugo álbmogii,

isidii nugo šlávvii,

eamidii nugo šlávvanissonii,

oastái nugo vuovdái,

lonejeaddjái nugo loatnaváldái,

velgoheaddjái nugo velggolažžii.

³Ávdimin gurrejuvvo eanan,

dat stajiduvvo ja speddjojuvvo.

Nu Hearrá lea sárdnon.

⁴

máilbmi goldná ja nohká,

eatnama alážat goiket.

⁵Dat geat ásset eatnamis,

leat dahkan dan eahpebassin:

Sii leat badjelgeahččan rievtti

ja rihkkon agálaš lihtu.

⁶Dan dihte garuhus loaktá eatnama,

ja dan ássit šaddet gillát ráŋggáštusa.

Dan dihte olbmot uhccánit eatnamis,

dušše soapmásat báhcet.

⁷Viidni morašta,

viidnemuorra goldná,

dat geat ledje ilus, šuhkket.

⁸

nohkan šlápma ja ávvučuorvasat,

lyra ilolaš šuoŋat leat jaskkodan.

⁹Eai lávllo šat olbmot jugalmasain,

viidni lea šaddan rihčan juhkkiidasas.

¹⁰Gávpot lea hearjiduvvon ja ávdin,

buot viesut leat dahppojuvvon.

¹¹Gáhtain gullo váidalus, ii leat šat viidni.

Illu lea čáskan,

ávvu lea báhtaran eatnamis.

¹²Gávpogii báhcá dušše heavahus,

poarta lea skálbmejuvvon.

¹³

Dat báhcet dan veardde go

oliivamurrii oliivvat

go dat lea cábmojuvvon,

dan veardde go sáhttá gávdnat murjjiid

maŋŋelájuid maŋŋá.

¹⁴Dat geat leat báhcán, čurvot ilus,

sii ávvudit Hearrá stuorisvuođa.

Čurvot jitnosit oarjin,

¹⁵gudnejahttet Ipmila nuortan!

Máidnot sulluin ja rittuin

Hearrá, Israela Ipmila, nama!

¹⁶Eatnama ravddas mii gullat

rámáduslávlagiid čuodjamin

Vanhurskása gudnin.

Mun dadjen: Vuoi mu,

mun in veaje, mun duššan!

Beahttit behttet!

Behttosa maŋŋilge vel beahtus!

¹⁷Várra ja roggi ja giella vuordá

du, eatnama ássi.

¹⁸

gahččá roggái,

gii beassá bajás rokkis,

darvána gillii.

Allagasa dahpaldagat rahppojuvvojit,

eatnama vuođđudusat doarggistit.

¹⁹Eanan luoddana ja gaikána,

eanan suoibu ja ruohčá,

eanan lihkada ja doarggista.

²⁰Eanan ruossá dego gárrenolmmái,

sugada nugo visteluoggu.

Suddu deaddá dan lossadit,

dat gahččá iige šat ceaggan.

²¹Dan beaivvi Hearrá ráŋggášta allagasas allagasa veaga ja eatnama alde eatnama gonagasaid. ²²Sii čohkkejuvvojit ja biddjojuvvojit giddagasroggái, sii dollojuvvojit fáŋgan, ja guhkes áiggi geažes sii ráŋggáštuvvojit. ²³

Hearrá loahpaha iežas álbmoga vuolideami

25¹

mun rámidan du ja máinnun du nama.

Don leat ollašuhttán

ovddolaš áigumušaidat,

du lohpádusat dološ áiggi rájes

leat nannosat.

²25,2 gávpoga ipmilmeahttun gávpot. Vrd. 24,10eč.Don rievdadit gávpoga geađgeguhpan,

nana ladni čievračopman.

Vierrásiid ladnit leat duššaduvvon,

eai dat huksejuvvo šat goassege.

³Danne fámolaš álbmogat

gudnejahttet du,

goaves báhkiniid gávpogat ballet dus.

⁴

váivvášiid dorvun sin heađis,

suodjin ráššoarvvis, suoivvanin báhkas.

Veahkaválddálačča suhttu

lea dego ráššoarvi

⁵ja nugo báhkka čázehis eatnamis.

Don jaskkodahttet vierrásiid rieja.

Nugo báhkka balvva suoivanis,

nu jávohuvvá veahkaválddálaččaid lávlun.

⁶

ráhkada dán várrái

guossemállásiid buot álbmogiidda,

guossemállásiid main leat

buoiddes borramušat ja boares viidni,

buoiddes, ađđás borramušat

ja boares, čielgaduvvon viidni.

⁷

suoggama mii gokčá buot álbmogiid,

dan gokčasa mii lea buot

olbmuid čearddaid badjel.

⁸

Hearrá Ipmil sihkku gatnjaliid

buohkaid ámadajus

ja jávkada iežas álbmoga vuolideami

ja heahpada miehtá eatnama.

Hearrá lea sárdnon.

⁹

Gehččet, dát lea min Ipmil!

Mii vurddiimet su, ja son besttii min.

Dát lea Hearrá, sutnje mii bijaimet doaivvu,

illudehkot ávus su bestojumi dihte.

¹⁰Hearrá giehta várjala dán vári.

Muhto Moab dulbmojuvvo

nugo oalggat muhkkečáhcái.

¹¹Doppe dat geaigguha gieđaid

nugo heavvaneaddji dahká.

Hearrá doadjá dan goargatvuođa

beroškeahttá dan gávváluššamiin.

¹²

son njeaidá eatnamii,

son cuvke daid moallun.