11
1,1 Sárdnideaddji ▶ Masorehtalaš teavsttas lea sátni kohelet, mii sáhttá leat suorggiduvvon sánis mii mearkkaša “searvegoddi” dahje “čoakkalmas”. Jerusalema gonagasa Dán oktavuođas čujuhuvvo Davida náli gonagassii, jáhkkimis viissis gonagas Salomoi.Sárdnideaddji, Davida bártni ja Jerusalema gonagasa, sánit.
Buot lea duššálašvuohta
2
1,2 duššálašvuohta Seammá sáni sáhttá jorgalit sániiguin “dušši”, “guorusvuohta”, “nohkavašvuohta” ja “vuoiŋŋanas”.Duššálašvuođaid duššálašvuohta,
dadjá Sárdnideaddji,
duššálašvuođaid duššálašvuohta,
buot lea duššálašvuohta!
3
3,9
Mii ávkkiid olbmui lea buot su rahčamušas
beaivváža vuolde?
4Buolva manná ja buolva boahtá,
muhto eanan bissu agálaččat.
5Beaivváš badjána ja beaivváš luoitáda,
de dat gáhččá sadjásis
gos dat fas badjána.
6Biegga bossu lulás ja jorrá davás,
dat jorrá ahte jorrá,
ja jorramiiddásis dat ain máhccá.
7Buot jogat golget merrii,
muhto mearra ii dieva,
ja dan báikái gosa jogat leat golgan,
dasa dat ain golget.
8
Buot áššit johtet iežaset váibadeaddji jođu,
olbmo sánit eai máhte cealkit buot.
Čalbmi ii gallán oaidnimis
iige beallji dieva gullamis.
9
Mii lea leamaš, dat lea ain,
mii lea dáhpáhuvvan, dat dáhpáhuvvá fas;
ii leat mihkkege ođđasiid beaivváža vuolde.
10Jos lea mihkkege man birra daddjojuvvo:
“Geahča, dát lea ođas”,
de dattetge dat lea leamaš ovdalaš áiggiid,
guhká ovdal min.
11
Ii oktage muitte dološ dáhpáhusaid,
ja boahtti buolvvat vajálduhttet dange
mii vel dáhpáhuvvá.
Sárdnideaddji ohcá eallima ulbmila
12Mun, Sárdnideaddji, ledjen Israela gonagas Jerusalemis. 13
Mun mearridin guorahallat ja diđoštit viissisvuođain buot mii dáhpáhuvvá almmi vuolde. Dán lossa barggu Ipmil lea addán olbmo giksin. 14
Mun gehččen buot mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde: Buot lea duššálašvuohta ja biekka váinnuheapmi.
15
Moalkkas ii sáhte šaddat njuolgadin,
dat mii váilu, ii sáhte lohkkojuvvot.
16
Mun jurddašin: Mun lean joksan ain eambbo viisodaga, eambbo go oktage gii lea ráđđen Jerusalemis ovdal mu, ja lean vurken váibmosan ollu viisodaga ja dieđu. 17
7,25
8,16
Ja mun mearridin ipmirdit mii lea viisodat ja diehtu, mii lea jallodat ja jierpmehisvuohta, muhto mun lean ipmirdan ahte datge lei biekka váinnuheapmi.
18Gos lea ollu viisodat, das lea ollu váivi,
ja gii lasiha dieđu, dat lasiha bákčasa.
21Mun dadjen váimmustan: Munba geahččalan ilu, návddašan eallima buorrevuođa! Muhto datnai lei duššálašvuohta.
2
Boagusteami hárrái mun dadjen:
Dovkodat!
ja ilu hárrái: Maid dat ávkkuha?
3De mun mearridin guossohit iežan viinniin, muhto diktit viissisvuođa goit ráđđet iežan váimmu. Mun dáhtton geahččalit jallavuođa vai beasan oaidnit mii olbmuide lea buoremus dahkat vátna eallinbeivviideaset áigge almmi vuolde.
4
1 Muit 27,27
Mun álggahin stuorra bargguid: Mun huksejin alccesan viesuid ja gilven viidnegárddiid 5gilvvagárddiid ja hearvagárddiid main šadde buotlágán šattosmuorat, 6ja ráhkadin čáhceládduid vai beasan láktadit vuovddážiid muoraid. 7Mun osten šlávaid ja šlávvanissoniid, ja šlávat riegádedje maiddái mu viesus. Mun ožžon stuorraomiid ja smávvaomiid eambbo go oktage eará gii lei ráđđen ovdal mu Jerusalemis. 8
Mun čohkkejin alccesan silbbaid ja golliid, gonagasaid riggodagaid ja provinssaid mávssolaš dávviriid. Mun háhken lávluid ja lávlunissoniid ja olbmá hávskodagaid: Nissoniid ja vel eambbo nissoniid. 9
Mun šadden fámolažžan, fámoleabbon go oktage ovdal mu Jerusalemis. Muhto viissisvuođa mun bisuhin. 10Mun in gieldán iežan čalmmiin maidege masa dat anistuvve, inge mun biehttalan váimmustan maidege iluid. Mun illudin buot bargguinan, ja dat lei bálká rahčamušain. 11
Muhto go mun geahčadin buot daguid maid mu gieđat ledje dahkan, ja buot váivvi man dihte ledjen rahčan, de mun ipmirdin: Buot lei duššálašvuohta ja biekka váinnuheapmi. Ii mihkkege leat maninge ávkin beaivváža vuolde.
12De mun guorahallagohten viisodaga, jierpmehisvuođa ja jallodaga – maid eará máhttá dahkat dat gii boahtá gonagasa maŋŋil, go dan mii juo ovdal lea dahkkojuvvon? 13Mun gávnnahin ahte viisodat lea jallodaga buoret, nugo čuovgage lea seavdnjadasa buoret, danin go
14
viisás leat čalmmit oaivvis,
jalla vádjola seavdnjadasas.
Muhto mun dovddiidin maiddái ahte goappašagaid deaivida seammá vuorbi. 15Mun dadjen váimmustan: Nugo jallii geavvá, nu geavvá munnjege. Manne mun dasto lean leamaš nu earenoamáš viissis? Ja mun dadjen alccesan: Datge lea duššálašvuohta. 16
Dasgo viisás ii báze agálaš muitu dađe eambbo go jallasge, dasgo boahtti beivviid buot lea áigá juo vajálduvvan, ja viissis jápmá nugo jallage.
17Ja mun vašuhin eallima, dasgo dat mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde, orui mu mielas leamen bahá, duššálašvuohta ja biekka váinnuheapmi.
18
Mun vašuhin buot rahčamušaidan maiguin ledjen váivvidan iežan beaivváža vuolde, danin go mun ferten guođđit daid bohtosiid dasa gii boahtá mu maŋŋil. 19Gii diehtá leago son viissis vai jalla? Ja almmatge son ráđđe buot dan mainna mun lean váivvidan iežan ja maid lean dahkan viissisvuođain beaivváža vuolde. Datge lea duššálašvuohta.
20Ja mun dohppehallen dorvvuhisvuhtii buot rahčamuša dihte mainna ledjen váivvidan iežan beaivváža vuolde. 21Dasgo maiddái dakkár olmmoš gii lea rahčan viissisvuođain, dieđuin ja čehppodagain, ferte guođđit visot dakkárii gii ii leat váivvidan iežas dainna. Datge lea duššálašvuohta ja stuorra bahá.
22
Maid oažžu olmmoš buot rahčamušastis ja buot váimmus huovideames mainna son lea váivvidan iežas beaivváža vuolde?
23
14,1
Almma buot su beaivvit leat dušše bávččas,
juohke dahku lea giksi.
Ii velá ihkkuge su váimmus leat máššu.
Datge lea duššálašvuohta.24
5,17č
8,15
9,7č
Ii leat olbmui eará buorre go borrat ja juhkat ja gávdnat ilu buot rahčamušain. Mun lean ipmirdan ahte maiddái dat lea Ipmila attáldat. 25Dasgo gii borrá ja gii illuda muđui go dat lea Ipmila attáldat? 26
Sát 13,22
28,8
Son addá viissisvuođa, dieđu ja ilu dan olbmui guhte lea su miela mielde, muhto suttolažžii son addá bargun čohkket ja čoaggit, ja maŋŋil son guođđá buot dasa gii lea su miela mielde. Datge lea duššálašvuohta ja biekka doarrideapmi.
Juohke áššis lea mearreáigi
31Juohke áššái lea mearreáigi,
áigi lea juohke dahkui almmi vuolde.
2Áigi lea riegádit ja áigi jápmit,
áigi lea gilvit ja áigi gaikut eatnamis,
3áigi goddit ja áigi dálkkastit,
áigi gaikkodit ja áigi hukset,
4áigi čierrut ja áigi boagustit,
áigi moraštit ja áigi dánsut,
5áigi bálkut geđggiid
ja áigi daid čohkket,
áigi fátmmastit ja áigi
orrut fátmmaskeahttá,
6áigi háhkat ja áigi massit,
áigi rádjat ja áigi bálkestit,
7áigi rahtat ja áigi goarrut oktii,
áigi orrut jávohaga ja áigi sárdnut,
8áigi ráhkistit ja áigi vašuhit,
áigi soahtái ja áigi ráfái.
9
Mii ávkkiid lea rahčamušas dasa gii bargá? 10Mun lean geahčadan buot váivves barggu maid Ipmil lea addán olbmuide. 11Álggus juo son lea dahkan visot buorrin ja bidjan dan bissut gitta agálašvuhtii, muhto olmmoš ii ipmir Ipmila daguid, ii daid álggu iige loahpa. 12
Mun ipmirdin ahte olbmos ii leat eará lihkku go leat ilus ja návddašit eallima buriid. 13
Juo datge lea Ipmila attáldat ahte olmmoš oažžu borrat ja juhkat ja leat ilus buot rahčamušaidis gaskkas.
14
Mun dieđán ahte buot maid Ipmil dahká,
bissu agálaš áigái.
Dasa ii leat lasiheamoš
iige das leat geahpedeamoš.
Ipmil lea dahkan dan nu,
vai olbmot ballet sus.
15
Mii lea dál, dat lea leamaš ovdalge,
ja mii šaddá, datge lea leamaš juo ovdal.
Ipmil buktá oidnosii dan mii lea jávkan.
Buot manná ovtta sadjái
16
De mun oidnen vel beaivváža vuolde
vuoigatvuođa saji ja das vearrivuođa,
dubmensaji ja dasge vearrivuođa.
17Mun jurddašin: Ipmil dubme riekta, sihke vuoigatlaš olbmo ja vuoigatmeahttun olbmo, danin go juohke áššis ja dagus lea iežas áigi.
18Ja mun dadjen váimmustan: Nu dáhpáhuvvá olbmuid geažil. Ipmil geahččala sin, vai sii ipmirdit ahte sii leat elliid láhkásaččat. 19
Olbmuid vuorbi ja elliid vuorbi lea ovttalágáš: Nugo olbmot jápmet, nu jápmet eallitge, ovttalágáš vuoigŋa lea dain buohkain. Olbmuin ii leat mihkkege buoretvuođaid elliid ektui. Buot lea duššálašvuohta.
20
3,19
Job 34,15
Sál 104,29
Sárd 12,7
Buot manná ovtta sadjái:
Buot lea šaddan muolddas
ja buot šaddá fas muoldan.
21Gii diehtá, badjánago olbmo vuoigŋa bajás ja vuodjugo elliid vuoigŋa vuolás, eatnama guvlui?22
Mun ipmirdin ahte olbmui ii leat mihkkege buoret go illudit daguidis dihte, dat lea su oassi. Gii divttášii su máhccat geahččat dan mii dáhpáhuvvá su maŋŋil?