Theodotion, Aquila ja Symmakhos

Septuagintan jälkeen syntyi useita Vanhan testamentin kirjojen kreikankielisiä käännöksiä. Nämä uudet käännökset pyrkivät tuomaan kreikankielisen tekstin lähemmäksi hepreankielistä tekstiä.

Yksi esimerkki on Theodotionin käännös, jonka nykyään uskotaan olevan ajanlaskumme alkuajoilta. Se pyrki tarkentamaan Septuagintan kreikankielistä käännöstä niin, että se vastaisi paremmin hepreankielistä tekstiä. 

Kahden kreikankielisen käännöksen uskotaan olevan peräisin 100-luvulla jKr. Nämä ovat Aquilan ja Symmakhoksen käännökset. Aquilan käännös on hyvin kirjaimellinen; Symmakhoksen käännös hieman vapaampi ja sen kreikan kieli hieman elävämpää.