Uusi testamentti 2020 (UT2020)
24

Jeesus ennustaa temppelin tuhon

241

24:1
Mark. 13:1,2
Luuk. 21:5,6
24:1
Joh. 2:20
Jeesus oli tullut ulos temppelistä ja oli juuri lähdössä, kun oppilaat24:1 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. tulivat hänen luokseen esitelläkseen hänelle temppelialueen rakennuksia. 2
24:2
Luuk. 19:44
Silloin Jeesus sanoi: »Ettekö näe, mistä on kysymys? Minä vakuutan teille, ettei tänne jää kiveä kiven päälle. Kaikki sortuu maan tasalle.»

Ensimmäiset lopun merkit

3

24:3
Mark. 13:3–13
Luuk. 21:7–19
Kun Jeesus istui Oliivimäellä omissa oloissaan, oppilaat24:3 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. tulivat kysymään häneltä: »Kerro meille, milloin tämä tapahtuu. Mikä merkki ennustaa sinun paluustasi ja aikojen lopusta?» 4
24:4
Kol. 2:8
2. Tess. 2:3
Jeesus vastasi: »Varokaa, ettei kukaan pääse huijaamaan teitä. 5
24:5
1. Joh. 2:18,4:1
Monet tulevat esiintymään minun nimissäni. He sanovat olevansa Kristus ja onnistuvat pettämään monia. 6Tulette kuulemaan taistelun ääniä ja uutisia sodasta. Älkää kuitenkaan hätääntykö. Niin täytyy tapahtua, mutta ei se vielä tarkoita loppua. 7
24:7
Ilm. 6:3–8
Maat ja kansat käyvät toistensa kimppuun, ja kaikkialla on nälänhätiä ja maanjäristyksiä. 8Nämä ovat kuitenkin vasta ensimmäisiä synnytyskipuja.

9

24:9
Matt. 10:22
Silloin teidät pannaan lujille. Teitä tapetaan, ja kaikki kansat vihaavat teitä minun takiani. 10Silloin monet antavat periksi, ryhtyvät ilmiantajiksi ja vihaavat toisiaan. 11
24:11
Room. 16:17
1. Tim. 4:1
2. Piet. 2:1
1. Joh. 4:1
Monta väärää profeettaa24:11 Profeetta tarkoittaa Jumalan tahdon ilmoittajaa. Uudessa testamentissa sanalla viitataan usein Vanhan testamentin profeettoihin, mutta myös eräitä Uuden testamentin ajan ihmisiä kutsutaan profeetoiksi. ilmaantuu, ja he pettävät monia. 12
24:12
2. Tim. 3:1–5
Ilm. 2:4
Kun laittomuus rehottaa, monien rakkaus jäähtyy. 13
24:13
Matt. 10:22
Mutta joka kestää loppuun saakka, pelastuu. 14
24:14
Mark. 13:10
Tämä ilosanoma Jumalan valtakunnasta julistetaan koko maailmassa, todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.»

Suuri ahdinko

15

24:15
Mark. 13:14–23
Luuk. 17:20–25,31,37,21:20–24
»Kun siis näette pyhään paikkaan pystytettynä sen tuhoa ennustavan törkeyden,24:15 Tuhoa ennustava törkeys tarkoittaa Jerusalemin temppeliin pystytettyä epäjumalan kuvaa (Dan. 9:27; 1. Makk. 1:54; 6:7). Käännöksissä on aiemmin puhuttu turmion iljetyksestä tai hävityksen kauhistuksesta. josta profeetta24:15 Profeetta tarkoittaa Jumalan tahdon ilmoittajaa. Uudessa testamentissa sanalla viitataan usein Vanhan testamentin profeettoihin, mutta myös eräitä Uuden testamentin ajan ihmisiä kutsutaan profeetoiksi. Daniel on kertonut» – lukija, nyt tarkkana! – 16»on kaikkien Juudeassa asuvien paettava vuorille. 17Kattotasanteella olevan ei pidä laskeutua hakemaan talostaan mitään, 18eikä pellolla olevan pidä palata hakemaan viittaansa. 19
24:19
Luuk. 23:29
1. Kor. 7:26–28
Voi niitä, jotka silloin ovat raskaana tai imettävät! 20
24:20
2. Tim. 4:21
Rukoilkaa, ettei teidän tarvitse paeta talvella tai sapattina.24:20 Sapatti tarkoittaa lepopäivää, jota juutalaiset viettävät lauantaisin. 21Silloin näet koetaan ahdinko, jollaista ei ole maailmassa ennen ollut eikä enää sen jälkeen tule. 22Jos näitä ahdingon päiviä ei lyhennettäisi, kukaan ei selviäisi niistä. Mutta valittujen vuoksi niitä lyhennetään.

23Jos joku silloin väittää teille Kristuksen olevan tuolla tai täällä, älkää uskoko. 24

24:24
2. Tess. 2:9,10
Ilm. 13:13,14
Valekristuksia ja valeprofeettoja kyllä ilmaantuu tekemään ihmeitä ja esittelemään niitä suurina merkkeinä Jumalalta, niin että valitutkin saattavat mennä lankaan. 25Minä olen nyt kuitenkin kertonut tämän teille etukäteen.

26

24:26
Joh. 7:27
Jos teille siis sanotaan: ’Hei, hän on autiomaassa’, älkää lähtekö sinne. Tai jos teille sanotaan: ’Hei, hän on takahuoneessa’, älkää uskoko. 27Ihmisen Pojan24:27 Ihmisen Poika tarkoittaa alun perin tavallista ihmistä, mutta siitä on kehittynyt arvonimi, jolla Uudessa testamentissa tarkoitetaan Jeesusta. paluu on näet kuin salamanisku: se leimahtaa idässä ja nähdään lännessä asti. 28Missä korppikotkat, siellä raato.»

Ihmisen Pojan paluu

29

24:29
Mark. 13:24–32
Luuk. 21:25–33
24:29
Ap. t. 2:20
Ilm. 6:12–14
»Pian noiden ahdingon päivien jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu valaise. Tähdet putoavat taivaalta, ja taivaiden voimat vapisevat. 30
24:30
Matt. 10:23,16:28,26:64
Ap. t. 1:11
Ilm. 1:7
Silloin taivaalla näkyy Ihmisen Pojan24:30 Ihmisen Poika tarkoittaa alun perin tavallista ihmistä, mutta siitä on kehittynyt arvonimi, jolla Uudessa testamentissa tarkoitetaan Jeesusta. merkki ja kaikki maailman kansakunnat valittavat nähdessään Ihmisen Pojan, joka saapuu pilvien päällä voimakkaana ja häikäisevänä. 31
24:31
Matt. 13:41
1. Kor. 15:22
1. Tess. 4:16
Hän antaa enkeleilleen suuret torvet ja lähettää heidät kokoamaan valitut ihmiset kaikista ilmansuunnista, maailman ääristä asti.»

Vertaus viikunapuusta

32»Ottakaa opiksenne tämä viikunapuuvertaus: kun puun oksa virkoaa ja lehdet puhkeavat, te tiedätte, että kohta on sadonkorjuun aika. 33Samoin te tiedätte kaiken edellä mainitun nähdessänne, että hetki on jo ovella. 34

24:34
Matt. 16:28
Minä vakuutan teille, että kaikki tapahtuu ennen kuin tämä sukupolvi katoaa. 35
24:35
Matt. 5:18
Hepr. 1:11
Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.»

Paluun hetki on tuntematon

36

24:36
Ap. t. 1:7
1. Tess. 5:1,2
»Sitä päivää ja hetkeä ei tiedä kukaan muu kuin Isä – eivät taivaiden enkelit eikä edes Poika. 37
24:37
Mark. 13:32–37
Luuk. 17:26–36,12:39,40
Ihmisen Pojan24:37 Ihmisen Poika tarkoittaa alun perin tavallista ihmistä, mutta siitä on kehittynyt arvonimi, jolla Uudessa testamentissa tarkoitetaan Jeesusta. paluu näet muistuttaa Nooan aikoja, 38vedenpaisumusta edeltäviä päiviä. Silloin ihmiset söivät ja joivat, solmivat ja järjestivät avioliittoja aina siihen päivään asti, jolloin Nooa meni arkkiin. 39
24:39
1. Piet. 3:20
2. Piet. 3:5,6
He eivät aavistaneet mitään, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja vei kaiken. Näin käy silloinkin, kun Ihmisen Poika palaa. 40Kaksi miestä on pellolla: toinen otetaan, toinen jätetään. 41Kaksi naista on jauhamassa myllyllä: toinen otetaan, toinen jätetään.

42

24:42
Matt. 25:13
Valvokaa siis, koska ette tiedä, milloin Herranne palaa. 43
24:43
1. Tess. 5:2–4
2. Piet. 3:10
Ilm. 3:3,16:15
Tästä voitte kuitenkin olla varmoja: jos talonomistaja tietäisi, mihin aikaan yöstä varas tulee, hän olisi hereillä ja estäisi murron. 44Valmistautukaa siis tekin, koska ette arvaa, millä hetkellä Ihmisen Poika palaa.»

Luotettava ja epäluotettava palvelija

45

24:45
Luuk. 12:41–48
24:45
1. Kor. 4:2
Hepr. 3:5
»Kuka siis on uskollinen ja viisas palvelija? Hänestä isäntä tekee muiden esimiehen, ja hän huolehtii, että kaikki saavat ruokansa ajallaan. 46Onnellinen on se palvelija, jonka isäntä näkee toimivan näin, kun hän palaa. 47
24:47
Matt. 25:21,23
Minä vakuutan teille, että isäntä antaa koko omaisuutensa hänen hoitoonsa.

48Epäluotettava palvelija sen sijaan miettii, ettei isäntä vielä palaa. 49Niinpä hän alkaa lyödä muita ja syödä ja juoda ryyppyporukoissa. 50Kun tuon palvelijan isäntä sitten odottamatta palaa, 51

24:51
Matt. 8:12
hän hakkaa palvelijan kappaleiksi ja heittää tämän sinne, missä teeskentelijät ovat. Siellä itketään ja purraan hammasta.»