Uusi testamentti 2020 (UT2020)
18

Lapsen kaltainen on kaikkein suurin

181

18:1
Mark. 9:33–37
Luuk. 9:46–48
18:1
Luuk. 22:24
Juuri silloin oppilaat18:1 Kreikankielinen sana matētēs tarkoittaa muun muassa oppilasta tai opiskelijaa. UT:ssa sanalla viitataan pääasiassa Jeesuksen seuraajiin. Perinteisesti sana on suomennettu opetuslapsella, vaikka kyse onkin aikuisista ihmisistä. kääntyivät Jeesuksen puoleen ja kysyivät: »Kuka siis on suurin taivaiden valtakunnassa?» 2Jeesus pyysi luokseen lapsen, asetti hänet oppilaiden keskelle 3
18:3
Matt. 19:14
ja sanoi: »Minä vakuutan teille: Jos ette käänny ja muutu lasten kaltaisiksi, ette taatusti pääse taivaiden valtakuntaan. 4
18:4
Matt. 23:11,12
Se, joka nöyrtyy tämän lapsen tasolle, on taivaiden valtakunnassa suurempi kuin muut. 5
18:5
Matt. 10:40
Joka ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen minun nimissäni, ottaa luokseen minut.»

Synnin houkutukset

6

18:6
Mark. 9:42–48
Luuk. 17:1,2
»Mutta voi sitä, joka houkuttelee vääryyteen yhdenkin näistä pienistä, jotka luottavat18:6 Kreikankielen sanalla on luottamukseen liittyvän merkityksen lisäksi asiantilan uskomiseen liittyvä merkitys. Merkityksen painopiste vaihtelee eri asiayhteyksissä. minuun. Hänelle olisi parempi painua meren syvyyksiin myllynkivi kaulassaan.

7Voi tätä maailmaa, joka on ansoja täynnä! Näiden ansojen on kyllä tultava, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta ne tulevat. 8

18:8
Matt. 5:29,30
Jos kätesi tai jalkasi johdattaa sinut ansaan, hakkaa se irti ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään raajarikkona kuin joutua ikuiseen tuleen molemmat kädet ja jalat tallella. 9Tai jos silmäsi johdattaa sinut ansaan, kaiva se päästäsi ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään yksisilmäisenä kuin joutua helvetin tuleen molemmat silmät tallella.»

Vertaus kadonneesta lampaasta

10

18:10
Hepr. 1:14
»Varokaa halveksimasta ketään näistä pienistä; heidän enkelinsä taivaissa katselevat jatkuvasti taivaallisen Isäni kasvoja. 1118:11 Jae 11 »Ihmisen Poika tuli etsimään ja pelastamaan nimenomaan sen, joka on kadonnut» ei ole alun perin kuulunut evankeliumiin. Se on lisätty joihinkin käsikirjoituksiin jakeen Luuk. 19:10 perusteella. Ihmisen Poika tarkoittaa alun perin tavallista ihmistä, mutta siitä on kehittynyt arvonimi, jolla Uudessa testamentissa tarkoitetaan Jeesusta.

12

18:12
Luuk. 15:3–7
Mitä mieltä olette? Jos jollakulla on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä ne 99 vuorille ja lähde etsimään sitä eksynyttä? 13Ja jos hän löytää sen – minä vakuutan teille, että hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä 99 lampaasta, jotka eivät eksyneet. 14Samoin ei teidän taivaallinen Isännekään tahdo, että kukaan näistä pienistä tuhoutuisi.»

Pahaa tekevä veli

15

18:15
Luuk. 17:3
Gal. 6:1
Jaak. 5:19,20
»Jos veljesi tekee sinulle pahaa, pidä hänelle puhuttelu kahden kesken. Jos hän kuuntelee sinua, olet voittanut hänet takaisin. 16
18:16
Joh. 8:17
2. Kor. 13:1
Hepr. 10:28
Mutta jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta. Näin voi kaksi tai kolme todistajaa vahvistaa kaiken, mitä puhutaan. 17
18:17
1. Tim. 5:19,20
Room. 16:17
1. Kor. 5:9–13
Jos hän ei kuuntele heitäkään, kerro se seurakunnalle. Jos hän ei kuitenkaan kuuntele edes yhteisöä, suhtaudu häneen kuin muukalaiseen tai tullimieheen. 18
18:18
Matt. 16:19
Minä vakuutan teille: Mitä ikinä sidottekaan maan päällä, se on sidottu myös taivaassa. Ja mitä ikinä vapautattekaan maan päällä, se on vapaa myös taivaassa.

19

18:19
Matt. 7:7
Minä vakuutan teille: Jos kaksi teistä rukoilee täällä maan päällä yksimielisesti, antaa taivaallinen Isäni teille, mitä ikinä pyydätte. 20
18:20
Matt. 28:20
Joh. 14:23,20:19,26
Minä olen näet mukana siellä, missä kaksi tai kolme on koolla minun nimissäni.»

Vertaus säälimättömästä palvelijasta

21

18:21
Luuk. 17:4
Silloin Pietari tuli ja kysyi Jeesukselta: »Herra, kuinka monesti minun pitää antaa veljeni pahat teot anteeksi? Seitsemän kertaako?»

22»Ei seitsemän vaan 77 kertaa», Jeesus vastasi.

23»Taivaiden valtakuntaa voikin ajatella näin: Kuningas päätti selvittää tilit palvelijoidensa kanssa. 24

18:24
Luuk. 7:41,42
Tilintarkastus aloitettiin, ja kuninkaan eteen tuotiin palvelija, jolla oli miljoonavelat18:24 Alkutekstissä puhutaan 10 000 talentista. Yksi talentti vastaa työläisen parin vuosikymmenen palkkaa.. 25Hänellä ei ollut varaa maksaa niitä, joten hallitsija käski myydä orjiksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa. Myös koko hänen omaisuutensa myytäisiin velan maksamiseksi. 26Silloin palvelija heittäytyi maahan ja sanoi: ’Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle koko summan.’ 27Hallitsijan tuli sääli palvelijaa, ja niin hän päästi tämän menemään ja antoi velan anteeksi.

28Mennessään palvelija huomasi toisen palvelijan, joka oli hänelle satasen velkaa. Hän tarttui tätä kurkusta ja vaati: ’Maksa velkasi!’ 29Toinen palvelija heittäytyi maahan ja aneli: ’Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle!’ 30Mutta ensimmäinen palvelija ei suostunut tähän. Hän järjesti velallisensa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa.

31Tämän nähdessään muut palvelijat tyrmistyivät. He menivät hallitsijan puheille ja kertoivat hänelle kaiken. 32Kuningas käski palvelijan luokseen ja sanoi: ’Sinä surkimus! Minä annoin sinulle velkasi kokonaan anteeksi, kun pyysit sitä. 33

18:33
Matt. 6:12
Ef. 4:32
Kol. 3:13
Eikö sinunkin olisi pitänyt sääliä ystävääsi, niin kuin minä säälin sinua?’ 34
18:34
Matt. 5:25,26
Suutuksissaan kuningas antoi palvelijansa kiduttajien käsiin, kunnes tämä maksaisi velkansa kokonaan.

35

18:35
Matt. 6:14,15
Mark. 11:25
Jaak. 2:13
Samoin tekee minun taivaallinen Isäni teille, jos ette anna veljellenne anteeksi täydestä sydämestänne.»