Uusi testamentti 2020 (UT2020)
1

Omistuskirjoitus Teofilokselle

11

1:1
Ap. t. 1:1–3
Arvoisa Teofilos, moni on jo yrittänyt laatia kertomusta niistä asioista, jotka meidän keskuudessamme ovat tapahtuneet. 2
1:2
Hepr. 2:3
1. Joh. 1:1
Nämä kertomukset perustuvat tietoihin, joita silminnäkijät ja sanoman omakseen ottaneet ovat välittäneet. 3Minäkin olen tutkinut asiaa perusteellisesti, ja siksi koin aiheelliseksi kirjoittaa sinulle. Haluan kirjoittaa jäsennellysti, 4
1:4
2. Tim. 3:14
jotta ymmärtäisit, kuinka luotettavaa oppia olet saanut.

Enkeli ilmoittaa Johannes Kastajan syntymän

5

1:5
Matt. 2:1
Juudeassa eli kuningas Herodes Suuren hallitsijakaudella pappi, jonka nimi oli Sakarias. Hän kuului Abian pappisosastoon. Myös hänen vaimonsa Elisabet oli Aaronin jälkeläisiä ja siten pappissukua. 6Molemmat olivat Jumalan silmissä oikeamielisiä ja elivät kaikkien Herran käskyjen ja sääntöjen mukaan. 7Heillä ei ollut lasta, koska Elisabet oli hedelmätön, ja he olivat jo iäkkäitä.

8Oli Sakariaksen osaston vuoro toimittaa jumalanpalvelusta. 9

1:9
Hepr. 9:6
Tehtävät arvottiin tavan mukaan, ja Sakariaksen vastuulle tuli uhrisuitsukkeen polttaminen Herran temppelissä. 10Suitsuttamisen aikana väkijoukko rukoili ulkopuolella. 11Silloin Sakariakselle ilmestyi Herran enkeli, joka seisoi suitsutusalttarin oikella puolella.

12Enkelin nähdessään Sakarias säpsähti ja pelästyi pahoin, 13mutta tämä sanoi: »Älä pelkää, Sakarias, sillä rukouksesi on kuultu. Vaimosi Elisabet synnyttää sinulle pojan. Anna hänelle nimeksi Johannes. 14Hän tuo sinulle iloa ja riemua, ja monet muutkin iloitsevat hänen syntymästään. 15

1:15
Matt. 11:11
Pojastasi tulee suuri Jumalan mies. Hän ei koske viiniin eikä olueen vaan on jo äitinsä kohdussa täynnä Pyhää Henkeä. 16Hän ohjaa monet israelilaiset Herran, heidän Jumalansa, luokse. 17
1:17
Matt. 3:3
Mark. 9:12
Poikasi kulkee Herran edelläkävijänä saman Hengen ja voiman avulla kuin Elia. Hän kääntää isien sydämet lasten puoleen, saa tottelemattomat ajattelemaan oikeamielisten tavoin ja valmistelee kansaa Herran tuloa varten.»

18Sakarias kysyi enkeliltä: »Millä perusteella sanot noin? Minähän olen jo vanha, ja vaimonikin on iäkäs.» 19

1:19
Hepr. 1:14
Enkeli vastasi: »Minä olen Gabriel ja seison Jumalan edessä. Minut on lähetetty ilmoittamaan sinulle nämä hyvät uutiset. 20Koska et uskonut sanojani, et kykene puhumaan, ennen kuin sanani aikanaan toteutuvat.»

21Kansa odotti Sakariasta ja oli ihmeissään, kun hän viipyi temppelissä. 22Kun hän sitten tuli ulos, hän ei kyennyt puhumaan. Ihmiset ymmärsivät, että Sakarias oli nähnyt temppelissä näyn. Hän jäi mykäksi ja ilmaisi itseään elehtimällä.

23Sakariaksen palvelusvuoro päättyi, ja hän lähti kotiinsa. 24Tämän jälkeen hänen vaimonsa Elisabet tuli raskaaksi. Elisabet pysytteli omissa oloissaan viisi kuukautta ja sanoi: 25»Näin on Herra minulle tehnyt. Näinä päivinä hän toimii minun puolestani, eivätkä ihmiset enää halveksi minua.»

Enkeli ilmoittaa Jeesuksen syntymän

26

1:26
Matt. 2:23
Mark. 1:9
Elisabetin kuudennella raskauskuukaudella Jumala lähetti enkeli Gabrielin Nasaretin kaupunkiin Galileaan 27
1:27
Matt. 1:16,18
Luuk. 2:4,5
tapaamaan nuorta tyttöä, joka oli neitsyt ja luvattu vaimoksi Daavidin suvusta tulevalle Joosefille. Tytön nimi oli Maria. 28Enkeli tuli sisään ja sanoi hänelle: »Terve, Maria! Ilo täyttää sinut, sillä Herra on kanssasi!» 29Sanat saivat Marian täysin ymmälleen, ja hän ihmetteli, mitä tällainen tervehdys mahtoi tarkoittaa. 30Enkeli kuitenkin jatkoi: »Älä pelkää, Maria. Jumala on päättänyt osoittaa sinulle erityistä suosiota.1:30 Sana on perinteisesti käännetty armoksi. Kreikan sanalla on armon lisäksi muun muassa hyvyyden, lahjan, suloisuuden ja suosion merkityksiä. 31
1:31
Matt. 1:21
Luuk. 2:21
Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, jolle sinun pitää antaa nimeksi Jeesus. 32
1:32
Mark. 5:7
Matt. 1:1
Hänestä tulee merkittävä, ja häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi. Herra Jumala antaa hänelle hänen esi-isänsä Daavidin valtaistuimen. 33
1:33
Hepr. 1:8
Hän hallitsee kuninkaana Jaakobin sukua, ja hänen valtakautensa on ikuinen.» 34Maria kysyi enkeliltä: »Miten se on mahdollista? Minähän olen koskematon.» 35
1:35
Matt. 1:20
Enkeli vastasi: »Pyhä Henki tulee sinun yllesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa. Syntyvä lapsikin on sen vuoksi pyhä, ja häntä kutsutaan Jumalan Pojaksi. 36
1:36
Luuk. 1:26
Myös sukulaisesi Elisabet on raskaana ja odottaa poikaa vanhoilla päivillään. Hän on jo kuudennella kuukaudella, vaikka häntä pidetään hedelmättömänä. 37
1:37
Mark. 10:27
Jumalalle mikään ei ole mahdotonta.» 38»Olkoon siis niin», Maria sanoi. »Minä olen Herran palvelija.» Niin enkeli lähti hänen luotaan.

Maria vierailee Elisabetin luona

39Muutaman päivän kuluttua Maria kiiruhti erääseen Juudean vuoriseudulla olevaan kaupunkiin, 40meni Sakariaksen taloon ja tervehti Elisabetia. 41Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, lapsi pomppasi hänen kohdussaan. Elisabet täyttyi Pyhästä Hengestä 42ja huusi kovalla äänellä: »Sinä olet naisista siunatuin, ja siunattu on myös lapsi sinun kohdussasi! 43Miten minulle tapahtuu tällaista, että Herrani äiti tulee luokseni? 44Samalla hetkellä kun tervehdyksesi tuli korviini, lapsi pomppasi ilosta sisälläni. 45

1:45
Ap. t. 27:25
Room. 4:20
Olet onnellinen, kun uskoit, että Herran sinulle ilmoittamat asiat tapahtuvat!»

Marian ylistyslaulu

46Silloin Maria sanoi:

»Minun sieluni ylistää Herran suuruutta,

47ja henkeni iloitsee hänestä, Pelastajastani,

48koska hän huomasi vähäisen palvelijansa.

Kaikki tulevat sukupolvet ylistävät minua siunatuksi,

49koska Mahtava teki minulle suuria.

Hänen nimensä on pyhä,

50ja sukupolvesta toiseen hän on hyvä

niille, jotka häntä kunnioittavat.

51

1:51
Matt. 23:12
Hän käytti käsivartensa voimaa

ja löi hajalleen ne, joiden sydän on ylimielinen.

52Hän pudotti voimakkaat valtaistuimiltaan

ja korotti vähäosaiset,

53

1:53
Luuk. 6:21,25
hän täytti nälkäiset hyvällä ruualla

ja lähetti rikkaat pois tyhjin vatsoin.

54-55Hän auttoi palvelijaansa Israelia

pitääkseen esivanhemmillemme antamansa lupauksen

olla ikuisesti hyvä

Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen.»

56Maria viipyi Elisabetin luona noin kolme kuukautta ja palasi sitten kotiinsa.

Johannes Kastajan syntymä

57Elisabetin synnytyksen aika tuli, ja hän synnytti pojan. 58Naapurit ja sukulaiset kuulivat suuresta hyvyydestä, jota Herra oli hänelle osoittanut, ja iloitsivat hänen kanssaan. 59Kahdeksantena päivänä kaikki kokoontuivat lapsen ympärileikkaukseen. He kutsuivat häntä isänsä mukaan Sakariakseksi, 60

1:60
Luuk. 1:13
mutta lapsen äiti sanoi: »Ei, hänen nimekseen tulee Johannes.» 61»Ei sinun suvussasi ole ketään sen nimistä», muut sanoivat. 62He kysyivät elehtimällä lapsen isältä, millä nimellä hän halusi poikaa kutsuttavan. 63Tämä pyysi pienen kirjoitustaulun ja kirjoitti: »Hänen nimensä on Johannes.» Kaikki olivat ihmeissään. 64Samassa Sakariaksen kieli alkoi toimia, ja hän ylisti Jumalaa.

65Kaikki naapurit joutuivat pelon valtaan, ja tapauksesta puhuttiin koko Juudean vuoriseudulla. 66Kaikki, jotka siitä kuulivat, painoivat asian mieleensä ja miettivät: »Mitä tästä lapsesta vielä tuleekaan?» Herran käsi oli hänen tukenaan.

Sakariaksen ennustus

67

1:67
Luuk. 1:41
Sakarias, lapsen isä, täyttyi Pyhästä Hengestä ja profetoi:

68

1:68
Luuk. 7:16
»Ylistys Herralle, Israelin Jumalalle,

koska hän tuli kansansa avuksi

ja antoi sille vapauden.

69Hän nosti meille vahvan pelastajan

palvelijansa Daavidin suvusta

70

1:70
Luuk. 24:25
niin kuin on pyhien profeettojensa1:70 Profeetta tarkoittaa Jumalan tahdon ilmoittajaa. Uudessa testamentissa sanalla viitataan usein Vanhan testamentin profeettoihin, mutta myös eräitä Uuden testamentin ajan ihmisiä kutsutaan profeetoiksi. kautta luvannut

jo aikoja sitten.

71Hän pelasti meidät vihollistemme käsistä,

kaikkien niiden käsistä, jotka vihaavat meitä.

72Hän muisti pyhän liittonsa

ja oli hyvä meille, niin kuin lupasi esivanhemmillemme.

73

1:73
Hepr. 6:13,17
Hän piti valan, jonka vannoi isällemme Abrahamille.

Näin me saamme

74

1:74
Hepr. 9:14
palvoa häntä pelotta,

vihollistemme vallasta vapaina,

75

1:75
Ef. 4:24
pyhinä ja oikeamielisinä hänen edessään

kaikkina elämämme päivinä.

76

1:76
Matt. 11:9
Mark. 1:2
Sinua, lapseni, kutsutaan Korkeimman profeetaksi.

Sinä kuljet Herran edellä ja valmistat hänelle tien.

77

1:77
Luuk. 3:3
Annat hänen kansalleen tiedon pelastuksesta,

syntien anteeksiantamisesta,

78Jumalamme hyvyydestä ja armosta.

Hän katsoo meihin korkeudesta kuin aamun valo,

79

1:79
Matt. 4:16
joka loistaa pimeydessä ja kuoleman varjossa eläville

ja ohjaa jalkamme rauhan tielle.»

80

1:80
Luuk. 2:40,3:2
Lapsi kasvoi, ja Henki vahvisti häntä. Hän oleskeli asumattomalla seudulla odottamassa päivää, jolloin hän astuisi tehtäväänsä Israelissa.

2

Jeesuksen syntymä

21

2:1
Matt. 1:18–25
Niihin aikoihin keisari Augustus määräsi, että kaikkien maailman ihmisten piti ilmoittautua veronmaksajiksi. 2Näin laadittiin ensimmäinen veroluettelo Quiriniuksen hallitessa Syyriaa. 3Kaikki lähtivät omaan kotikaupunkiinsa ilmoittautumaan.

4

2:4
Luuk. 1:26
Myös Joosef lähti galilealaisesta Nasaretin kaupungista Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, koska hän oli Daavidin sukua. 5
2:5
Luuk. 1:27
Matkalla oli mukana Maria, joka oli luvattu Joosefille vaimoksi ja joka oli raskaana. 6Kun he olivat perillä, synnytyksen aika tuli 7ja Maria synnytti eläinten suojassa pojan, esikoisensa. Hän kapaloi vauvan kankaaseen ja laski tämän lepäämään kaukaloon eläinten heinille,2:7 Alkukielen fatnē voi tarkoittaa eläinten ruokakaukaloa tai laajemmin rakennusta, tilaa tai paikkaa, jossa eläimiä ruokitaan tai johon ne kootaan suojaan. Aiemmissa suomennoksissa on käytetty sanaa seimi. Se ei yleiskielessä liity enää eläinten ruokkimiseen vaan ainoastaan joulukuvaelmaan tai -asetelmaan. koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.

Paimenet ja enkelit

8Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. 9Herran enkeli tuli heidän luokseen, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. He pelästyivät pahoin, 10mutta enkeli sanoi heille: »Älkää pelätkö. Minä ilmoitan teille suuren ilouutisen, joka koskee koko kansaa. 11

2:11
Matt. 2:1–6
Daavidin kaupungissa on tänään syntynyt teille Pelastaja. Hän on Kristus, Herra. 12Tunnistatte lapsen siitä, että hän makaa kankaaseen kapaloituna heinien päällä kaukalossa2:12 Alkukielen fatnē voi tarkoittaa eläinten ruokakaukaloa tai laajemmin rakennusta, tilaa tai paikkaa, jossa eläimiä ruokitaan tai johon ne kootaan suojaan. Aiemmissa suomennoksissa on käytetty sanaa seimi. Se ei yleiskielessä liity enää eläinten ruokkimiseen vaan ainoastaan joulukuvaelmaan tai -asetelmaan. 13Äkkiä enkelin seuraksi ilmestyi valtava taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa:

14

2:14
Luuk. 19:38
Room. 5:1
»Kunnia korkeuksien Jumalalle

ja rauha maan päällä ihmisille,

joita hän rakastaa.»

15Kun enkelit olivat palanneet taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: »Lähdetään heti Betlehemiin katsomaan, mitä siellä on tapahtunut ja mistä Herra on meille ilmoittanut.» 16He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian, Joosefin ja vauvan, joka makasi kaukalossa heinien päällä. 17Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu. 18Kaikki kuulijat olivat ihmeissään paimenien puheista, 19

2:19
Luuk. 2:51
mutta Maria painoi kaiken sydämeensä ja yritti ymmärtää, miten asiat liittyivät toisiinsa.

20

2:20
Luuk. 5:25,7:16,13:13,17:15,18:43
Paimenet lähtivät takaisin kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli ollut juuri niin kuin heille oli sanottu.

21

2:21
Luuk. 1:59,1:31
Kun lapsi kahdeksan päivän ikäisenä ympärileikattiin, hän sai nimen Jeesus, jonka enkeli oli hänelle antanut jo ennen kuin hän oli saanut alkunsa.

Jeesus tuodaan temppeliin

22

2:22
Gal. 4:4
Kun tuli päivä, jolloin Joosefin ja Marian piti Mooseksen lain mukaan puhdistautua, he veivät Jeesuksen Jerusalemiin asettaakseen hänet Herran eteen. 23Herran laissa näet sanotaan, että jokainen esikoispoika on omistettava Herralle. 24Heidän piti myös suorittaa lain mukainen uhri, kaksi metsäkyyhkyä tai kyyhkynpoikasta.

Simeon ja Hanna näkevät Jeesuksen

25Jerusalemissa eli oikeamielinen ja lainkuuliainen mies, jonka nimi oli Simeon. Hän odotti Israelille luvattua lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen kanssaan. 26Pyhä Henki oli ilmoittanut Simeonille, että hän saa ennen kuolemaansa nähdä Herran Voidellun. 27Hän tuli temppeliin Hengen johdatuksesta. Kun Jeesuksen vanhemmat toivat lapsensa sisään täyttääkseen lain määräyksen, 28Simeon otti hänet syliinsä ja ylisti Jumalaa:

29»Valtias, nyt annat palvelijasi nukkua pois

rauhassa, lupauksesi mukaisesti.

30

2:30
Luuk. 1:68
Silmäni ovat nähneet pelastuksen,

31

2:31
Luuk. 3:6
jonka olet kaikille kansoille valmistanut,

32

2:32
Ap. t. 13:47
valon, joka loistaa kansoille,

ja kansasi Israelin kirkkauden.»

33Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin. 34

2:34
Room. 11:11
Ap. t. 17:6,21:28,24:5,28:22
Simeon ylisti heitä ja sanoi Marialle, lapsen äidille: »Tämä lapsi saa monet israelilaiset kaatumaan ja monet nousemaan. Hän on merkki, jota ei hyväksytä. 35Miekka lävistää vielä sinunkin sydämesi. Näin paljastuvat monien perimmäiset ajatukset.»

36Temppelissä oli myös Hanna, joka oli profeetta. Hän oli Asserin heimoon kuuluvan Penuelin tytär, ja hän oli jo vanha. Hän oli ollut ensin seitsemän vuotta naimisissa 37

2:37
1. Tim. 5:5
ja sen jälkeen leski 84 vuoden ikäänsä asti. Hanna ei poistunut koskaan temppelistä vaan palveli Jumalaa yötä päivää paastoten ja rukoillen. 38Hän tuli juuri silloin paikalle, ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin vapautusta.

39

2:39
Matt. 2:23
Kun kaikki oli hoidettu Herran lain mukaisesti, Joosef ja Maria palasivat Galileaan ja kotikaupunkiinsa Nasaretiin. 40
2:40
Luuk. 1:80,2:52
Lapsi kasvoi ja vahvistui. Viisaus täytti hänet, ja hän oli Herran suosiossa.2:40 Sana on perinteisesti käännetty armoksi. Kreikan sanalla on armon lisäksi muun muassa hyvyyden, lahjan, suloisuuden ja suosion merkityksiä.

Jeesus 12-vuotiaana temppelissä

41Jeesuksen vanhemmat kävivät joka vuosi Jerusalemissa pääsiäisjuhlilla. 42Kun Jeesus oli 12-vuotias, he menivät tavan mukaan juhlille. 43Juhlien päätyttyä he palasivat kotiin, mutta Jeesus jäi Jerusalemiin salaa vanhemmiltaan. 44Nämä luulivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivän matkan, ennen kuin alkoivat etsiä häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta. 45Kun Jeesusta ei löytynyt, vanhemmat palasivat Jerusalemiin jatkamaan etsintöjä.

46Kolmen päivän kuluttua he löysivät Jeesuksen temppelistä, missä hän istui opettajien joukossa kuuntelemassa ja kyselemässä. 47

2:47
Joh. 7:15
Kaikki, jotka kuulivat Jeesuksen puhuvan, olivat ihmeissään hänen viisaista vastauksistaan. 48Kun vanhemmat näkivät Jeesuksen, he ällistyivät ja äiti sanoi hänelle: »Lapseni, miksi teit meille näin? Isäsi ja minä olemme etsineet sinua ihan hädissämme.» 49»Miksi te minua etsitte?» Jeesus kysyi. »Ettekö tiedä, että minun täytyy omistautua Isäni asioille?» 50
2:50
Luuk. 9:45,18:34
Vanhemmat eivät ymmärtäneet, mitä hän tarkoitti.

51

2:51
Luuk. 2:19
Jeesus lähti heidän kanssaan kotiin Nasaretiin ja oli tottelevainen poika. Hänen äitinsä painoi mieleensä kaiken, mitä hän oli sanonut. 52Jeesus kasvoi ja viisastui. Hän oli Jumalan ja ihmisten suosiossa.