Uusi testamentti 2020 (UT2020)
3

Ei laki vaan usko

31Voi teitä järjettömiä galatialaisia! Kuka teidät noitui? Onhan Jeesus Kristus asetettu silmienne eteen ristiinnaulittuna. 2

3:2
Ap. t. 2:38
Room. 10:17
Ef. 1:13
Haluan teiltä vastauksen vain tähän: saitteko Hengen noudattamalla lakia vai kuulemalla ja uskomalla ilosanoman? 3Oletteko tosiaan niin tyhmiä, että lähdette liikkeelle Hengen voimalla ja päädytte yrittämään omin voimin? 4Onko kaikki kokemanne ollut turhaa? Ei kai sentään. 5Kumpi siis saa Jumalan antamaan teille Hengen ja tekemään voimatekoja teidän keskuudessanne: lain noudattaminen vai ilosanoman kuuleminen ja uskominen? 6
3:6
Room. 4:3
Muistakaa Abrahamia, joka »luotti3:6 Kreikankielen sanalla on luottamukseen liittyvän merkityksen lisäksi asiantilan uskomiseen liittyvä merkitys. Merkityksen painopiste vaihtelee eri asiayhteyksissä. Jumalaan, ja niin Jumala hyväksyi3:6 Kirjoittaja käyttää kreikan dikaios-tyyppistä sanaa, joka on perinteisesti suomennettu vanhurskaus-tyyppisillä ilmauksilla. UT2020 kääntää vastaavat sanat muun muassa oikeudenmukaisuutena, oikeamielisyytenä, syyttömyytenä, hyväksymisenä ja kelvollisuutena. hänet».

7

3:7
Room. 4:11,12
Pitäkää siis mielessänne, että Abrahamin jälkeläisiä ovat ne, jotka ovat saaneet alkunsa uskosta ilosanomaan. 8
3:8
Ap. t. 3:25
Pyhät kirjoitukset tiesivät ennalta, että Jumala hyväksyy myös muihin kansoihin kuuluvat, jos nämä uskovat. Siksi ilosanoma kerrottiin Abrahamille jo etukäteen: »Sinun kauttasi kaikki kansat saavat siunauksen.» 9Niinpä ne, jotka ovat saaneet alkunsa uskosta ilosanomaan, siunataan kuten Abraham, joka luotti3:9 Kreikankielen sanalla on luottamukseen liittyvän merkityksen lisäksi asiantilan uskomiseen liittyvä merkitys. Merkityksen painopiste vaihtelee eri asiayhteyksissä. lupaukseen.

10Ne taas, jotka luottavat lain noudattamiseen, ovat kirouksen alaisia. Kirjoituksissahan sanotaan: »Kirous sille, joka ei noudata lain kirjan jokaista määräystä.» 11

3:11
Room. 1:17
Hepr. 10:38
On selvää, ettei Jumala pidä ketään oikeamielisenä lain noudattamisen vuoksi. Sanotaanhan: »Se elää, jonka oikeamielisyys3:11 Kirjoittaja käyttää kreikan dikaios-tyyppistä sanaa, joka on perinteisesti suomennettu vanhurskaus-tyyppisillä ilmauksilla. UT2020 kääntää vastaavat sanat muun muassa oikeudenmukaisuutena, oikeamielisyytenä, syyttömyytenä, hyväksymisenä ja kelvollisuutena. tulee uskosta.»

12

3:12
Room. 10:5
Lain noudattamisessa ei ole kyse uskosta, vaan siitä, että »se, joka noudattaa lakia, pelastuu lain avulla». 13
3:13
Room. 8:3
2. Kor. 5:21
Kristus lunasti meidät vapaiksi lain kirouksesta tulemalla itse kirotuksi meidän puolestamme. Kirjoituksissahan sanotaan: »Se, jonka ruumis on ripustettu puuhun, on kirottu.» 14Näin Abrahamin saama siunaus tulee kaikkien kansojen osaksi Kristuksen Jeesuksen takia. Näin me saamme meille luvatun Hengen, kun alamme uskoa.

Lupaus ja laki

15

3:15
Hepr. 9:16
Veljet ja sisaret, otan esimerkin arkielämästä. Valmista ja vahvistettua testamenttia ei kukaan voi mitätöidä tai muuttaa. 16Nämä lupaukset, joista nyt on puhe, annettiin Abrahamille ja hänen jälkeläiselleen. Kirjoituksissa ei siis puhuta monikossa jälkeläisistä vaan yksikössä jälkeläisestä. Tämä jälkeläinen on Kristus.

17

3:17
Ap. t. 7:6
Minä sanon teille: Ei Jumalan vahvistamaa testamenttia voi kumota laki, joka annettiin 430 vuotta myöhemmin. Ei laki voi mitätöidä lupausta, jonka Jumala testamentissaan antoi. 18
3:18
Room. 4:13,14,11:6
Jos perinnön saaminen perustuisi lakiin, se ei enää perustuisi lupaukseen. Abrahamille Jumala kuitenkin osoitti hyvyytensä nimenomaan lupauksen muodossa.

Lain tarkoitus

19

3:19
Room. 4:15,5:20
Hepr. 2:2
Miksi laki sitten on olemassa? Se lisättiin jälkikäteen osoittamaan ihmisten rikkomukset, siksi ajaksi, kunnes luvattu jälkeläinen tulisi. Laki tuli Jumalalta enkelien ja vielä välittäjänkin kautta. 20
3:20
1. Kor. 8:4
1. Tim. 2:5
Yksi toimija ei kuitenkaan tarvitse välittäjää; Jumala on yksi.

21Onko laki siis ristiriidassa Jumalan lupausten kanssa? Ei tietenkään! Jos näet olisi laadittu laki, joka pystyy tekemään eläväksi, perustuisi syyttömyys tosiaan lain noudattamiseen. 22

3:22
Room. 3:9,11:32
Pyhät kirjoitukset sulkivat synnin vankilaan kaiken, jotta Jeesukseen Kristukseen uskoville annettu lupaus toteutuisi, kun he uskovat. 23
3:23
Gal. 4:3
Hepr. 9:10
Ennen uskon aikaa me olimme kuitenkin vartioituina lain vankilassa, kunnes usko ilmestyisi. 24Kristuksen tuloon asti laki oli siis meidän valvojamme. Kun sitten uskoimme, meistä tuli Jumalan silmissä syyttömiä. 25Kun usko nyt on tullut, emme enää ole valvojan vallassa.

26

3:26
Joh. 1:12
Room. 8:15
Gal. 4:5,6
Te kaikki olette Jumalan lapsia, kun uskovina kuulutte Kristukseen Jeesukseen. 27
3:27
Room. 13:14
Te Kristukseen kastetut olette pukeneet Kristuksen yllenne. 28
3:28
1. Kor. 12:13
Ei ole enää juutalaista eikä kreikkalaista, ei orjaa eikä vapaata ihmistä, ei miestä eikä naista. Kristuksen Jeesuksen yhteydessä te kaikki olette yksi. 29
3:29
Room. 9:7,8
Ja jos teidät on liitetty Kristukseen, olette tekin yhdessä se Abrahamin jälkeläinen, josta on luvattu tehdä perillinen.