Raamattu 1992 (KR92)

Laulujen lauluLaulujen laulu on vuoropuhelun muotoinen runoelma. Toisin kuin hepreassa puhujan sukupuoli ei aina käy ilmi suomenkielisestä käännöksestä. Siksi käännökseen on lisätty vuorosanojen esittäjät (neito, mies, muut).

1

11Lauluista kaunein, Salomon laulu.

Rakkautesi on ihanampaa kuin viini

2Neito:

Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan!

Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi,

3ihana on voiteittesi tuoksu!

Sinun nimesikin tiukkuu parhainta öljyä,

siksi neidot sinua rakastavat.

4Ota minua kädestä, juostaan!

Vie minut taloosi, kuningas,

vie minut huoneeseesi!

Tule, iloitaan ja riemuitaan!

Rakkautesi on ihanampaa kuin viini.

Suotta eivät neidot sinua rakasta.

Tumma mutta kaunis

5
1:5
Jer. 49:28,29
Neito:

Olen kyllä iholtani tumma,

kuin Kedarin teltat,

kuin Salomon telttakankaat,

mutta, Jerusalemin tytöt,

minä olen kaunis!

6Älkää siihen katsoko, että olen tumma,

että olen päivän paahtama.

Veljeni kiusasivat minua,

panivat vartioimaan viinitarhojaan.

Omaa tarhaani en ehtinyt hoitaa.

Missä olet, rakkaani?

7Neito:

Sinä jota rakastan, kerro,

missä on laumasi laidun,

minne viet lampaasi keskipäivän levolle.

Muuten joudun peittämään kasvoni

ja kulkemaan sinua etsimässä

tovereittesi laumojen seassa.

8Muut:

Ellet sitä tiedä, sinä naisista kaunein,

seuraa lampaitten jälkiä,

ohjaa karitsasi paimenten teltoille.

Miten kaunis oletkaan, rakkaani!

9
1:9
2. Aik. 9:28
Mies:

Kuin faraon valjakon tamma

olet silmissäni, kalleimpani.

10Ihanat ovat poskesi, helminauhojen peittämät,

ihana on kaulasi ketjuineen!

11Muut:

Kultaiset ketjut me sinulle teemme

ja ketjuihin hopeiset helmet.

12Neito:

Kuningas lepää ateriallaan,

ja nardukseni levittää tuoksuaan.

13Kuin mirhakimppu

rakkaani lepää rintojeni välissä,

14kuin hennakimppu,

En-Gedin viinitarhoista poimittu.

15
1:15
Laul. l. 4:1
Mies:

Miten kaunis oletkaan, kalleimpani!

Miten kaunis on katseesi, kyyhkysilmä!

16Neito:

Miten kaunis oletkaan, rakkaani, miten ihana olet!

Miten vehreä on vuoteemme!

17Setripuut ovat talomme seininä,

sypressit kattonamme.