Vieraan naisen viettelykset

5¹ Kuuntele, poikani, viisauden sanoja,

seuraa valppaasti hyviä neuvojani,

² jotta säilyttäisit harkintasi

ja puhuisit niin kuin puhua tulee.

³

hänen kielensä on öljyä liukkaampi,

⁴

viiltää kuin kaksiteräinen miekka.

⁵

alas tuonelaan vievät hänen askeleensa.

⁶ Ei hän välitä elämän tiestä,

ei tiedä, minne päin milloinkin horjahtaa.

⁷ Siispä, poikani, kuule minua,

älä lyö laimin minun opetustani.

⁸ Pysy kaukana vieraasta naisesta,

älä mene lähellekään hänen talonsa ovea,

⁹ ettet haaskaisi voimaasi vieraille

etkä parhaita vuosiasi armottomalle,

¹⁰ etteivät oudot hyötyisi miehuudestasi,

tuntemattomat raadantasi tuloksista

¹¹ etkä sinä viimein, loppuun ajettuna

päätyisi huokaamaan:

¹² »Miksi minä vihasin opetusta,

miksi halveksin hyviä neuvoja,

¹³ en kuunnellut opettajiani

vaan suljin korvani kasvattajieni ohjeilta!

¹⁴

kaiken kansan pilkattavaksi.»

¹⁵ Juo vettä omasta ruukustasi,

käytä oman kaivosi raikasta juomaa.

¹⁶ Miksi antaisit lähteittesi vuotaa kadulle,

purojesi kaupungin toreille?

¹⁷ Ne pulppuavat yksin sinua varten,

vain sinun hyväksesi, eivät muiden.

¹⁸

iloitse vaimosta, jonka nuorena sait,

¹⁹ rakkaasta peurasta, suloisesta kauriistasi.

Olkoot hänen rintansa ilosi vuodesta vuoteen,

hänen rakkautensa elämäsi riemu ja hurmio.

²⁰

miksi hyväilisit vieraan povea?

²¹

ja tarkkaa hänen askeleitaan.

²² Pahantekijä jää rikostensa vangiksi,

takertuu syntiensä verkkoon.

²³ Hillittömyyteensä hän kuolee,

ajautuu perikatoon kaikessa hulluudessaan.

Neuvoja ja varoituksia

6¹

lyönyt kättä vieraan kanssa,

² jos omat puheesi ovat kietoneet sinut verkkoonsa,

lupauksesi vanginneet sinut ansaan,

³ vieneet sinut vieraan ihmisen käsiin,

tee silloin näin, poikani, jotta pelastuisit:

Mene ja vetoa häneen,

ahdista häntä pyynnöilläsi,

⁴ älä suo silmillesi unta

äläkä luomillesi lepoa.

⁵ Pelasta itsesi niin kuin pakeneva gaselli,

kuin lintu, joka väistää pyyntimiehen paulan.

⁶

katso sen aherrusta ja ota opiksesi.

⁷ Ei sillä ole ketään käskijää,

ei herraa eikä hallitsijaa,

⁸ ja silti se kerää kesällä ruokansa

ja täyttää varastonsa korjuun aikaan.

⁹ Kuinka kauan sinä, laiskuri, makaat,

milloin havahdut unestasi?

¹⁰ Nuku vielä hiukan, torku hiukan,

makaa kädet ristissä vielä hetki,

¹¹ niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo,

puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

¹² Kelvoton se ihminen, läpeensä paha,

joka kaikkialla kieroilee,

¹³ joka iskee silmää, tönäisee jalkaa,

antaa sormillaan salaisen merkin.

¹⁴ Kavalasti hän punoo juoniaan,

ehtimiseen hän on riitoja rakentamassa.

¹⁵ Siksi hän saa äkillisen lopun:

hetkessä hän musertuu, eikä apua tule.

¹⁶ Kuutta asiaa Herra vihaa,

seitsemää hän ei edessään siedä:

¹⁷ ylpeitä silmiä, petollista kieltä,

viattoman veren tahraamia käsiä,

¹⁸ sydäntä, joka punoo ilkeitä juonia,

jalkoja, jotka rientävät rikoksen teille,

¹⁹

ja ihmistä, joka yllyttää veljen veljeä vastaan.

²⁰

älä väheksy äitisi opetusta.

²¹

pidä aina niitä sydäntäsi vasten.

²² Kun kuljet, ne ovat oppaanasi,

kun nukut, ne pitävät vartiota,

ja kun heräät, ne puhuvat sinulle.

²³ Käsky on lamppu, opetus on valo,

kuri ja kasvatus on elämän tie.

²⁴

vieraan naisen liukkaalta kieleltä.

²⁵ Älä eksy hänen kauneutensa lumoihin,

älä mene ansaan, kun hän katsoo.

²⁶ Portto pyytää vain leivän hinnan,

mutta toisen miehen vaimo vie sinulta hengen.

²⁷ Voiko kukaan pitää sylissään hehkuvia kekäleitä

ilman että vaatteet syttyvät tuleen?

²⁸ Voiko kukaan kävellä tulisilla hiilillä

ilman että jalat kärventyvät?

²⁹ Samoin käy sen, joka lähestyy toisen vaimoa:

joka toisen vaimoon kajoaa, on saava rangaistuksensa.

³⁰ Halveksitaanhan sitäkin, joka nälissään varastaa

vain saadakseen syödä vatsansa täyteen –

³¹

antamaan kaiken mitä omistaa.

³² Mieletön siis se mies, joka viettelee toisen vaimon –

niin tekee vain se, joka ei hengestään piittaa.

³³ Häntä odottaa raippa ja pilkka,

lähtemätön on hänen häpeänsä.

³⁴ Sillä mustasukkaisen miehen raivo ei laannu,

ei hän tunne sääliä, kun koston aika tulee,

³⁵ ei lepy, vaikka häntä kuinka lepyttäisi,

ei lauhdu, vaikka häntä kuinka lahjoisi.

Viettelijätär ja hänen saaliinsa

7¹ Muista, poikani, mitä sinulle sanon,

pidä mielessäsi minun neuvoni.

² Muista ohjeeni, niin menestyt,

saamiasi neuvoja varjele kuin silmäterää.

³

kirjoita sydämesi tauluun.

⁴ Sano viisaudelle: »Sinä olet sisareni»,

kutsu ymmärrystä ystäväksesi.

⁵

vieraalta naiselta, joka viekoittelee.

⁶ Kun seisoin ikkunan ääressä

ja katsoin ulos kadulle,

⁷ näin nuoria miehiä, kokemattomia nuorukaisia,

ja heidän joukossaan yhden, joka oli mieltä vailla.

⁸ Hän meni kadun yli, kääntyi kulmauksesta

ja asteli kohti naisen taloa.

⁹ Oli jo ilta, alkoi hämärtää,

päivä oli pimentymässä yöksi,

¹⁰ ja nainen tuli vastaan

porton asussa ja viekkain aikein.

¹¹ Kotona hän ei himoltaan rauhaa saa,

hänen levottomat jalkansa tahtovat ulos.

¹² Milloin hän on kadulla, milloin torilla,

milloin missäkin vaanimassa.

¹³ Hän tarttuu poikaan, suutelee häntä

ja julkeasti katsoen sanoo:

¹⁴ »Olen luvannut uhrata yhteysuhrin,

ja tänään täytän lupaukseni.

¹⁵ Siksi lähdin kadulle sinua vastaan –

juuri sinua etsin, ja nyt olet tässä!

¹⁶ Olen valmistanut vuoteen, levittänyt peitteet,

monenväriset Egyptin pellavakankaat,

¹⁷ ja pirskottanut niille mirhaa,

aaloeta ja kanelia.

¹⁸ Tule, iloitaan yhdessä,

nautitaan lemmestä aamuun asti!

¹⁹ Mieheni ei ole kotona,

hän lähti pitkälle matkalle.

²⁰ Rahansakin hän otti mukaan,

hän palaa kotiin vasta täydenkuun päivänä.»

²¹ Niin nuorukainen taipuu naisen viekoituksiin,

hullaantuu tämän houkuttelevista sanoista.

²² Auliisti hän lähtee naisen perään,

niin kuin härkä teurastajan luo,

kuin köytetty hullu kuritusta kohti.

²³ Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa,

eikä huomaa leikkivänsä hengellään,

ennen kuin nuoli hänet lävistää.

²⁴ Siispä, poikani, kuule minua,

seuraa tarkoin mitä sanon.

²⁵ Älä päästä sydäntäsi viettelijän teille,

hänen poluilleen älä harhaudu,

²⁶ sillä hän on syössyt monet tuhoon,

lukemattomat ovat hänen uhrinsa.

²⁷

joka viettää kuoleman kammioihin.