1¹

Herra saapuu tuomitsemaan Samarian

²

kuuntele tarkasti, maa

ja kaikki mitä sinussa on!

Herra Jumala todistaa teitä vastaan,

Herra tulee pyhästä temppelistään.

³

Herra laskeutuu alas ylhäisestä asunnostaan,

hän kulkee maan kukkuloiden yli.

⁴

kuin vaha tulen hohteessa,

laaksot hajoavat

kuin putouksesta syöksyvä vesi.

⁵Jaakobin rikkomuksen tähden,

Israelin heimon syntien tähden

tämä tapahtuu.

Kenen syytä on Jaakobin rikkomus?

Eikö Samarian!

Kenen syntiä ovat Juudan uhrikukkulat?

Eivätkö Jerusalemin!

⁶– Minä teen Samarian rauniokummuksi,

syöksen sen kivet laaksoon,

revin auki sen perustukset,

teen siitä kivisen rinteen,

viinitarhojen penkereen.

⁷

sen saamat lahjat poltetaan.

Kaikki jumalankuvat minä hävitän.

Porton palkkana se kokosi niitä,

ja portoille niillä jälleen maksetaan.

Juuda ei säästy tuholta

⁸

vaellan avojaloin, säkkivaate lanteilla.

Minä ulvon kuin sakaali,

ääntelen kuin strutsi.

⁹

se ei enää toivu,

sen haava ulottuu Juudaan asti,

aina Jerusalemin porteille,

kansani sydämeen.

¹⁰Älkää kertoko siitä Gatissa,

älkää itkekö ääneen.

Kieriskelkää tomussa,

te Bet-Leafran asukkaat!1:10 Tässä ja seuraavissa jakeissa käytetään heprean kielessä hyväksi paikannimien merkityksiä ja äänneasuja. Esim. Bet-Leafra merkitsee ’tomun talo’ ja Marot (j. 12) ’katkeruus’. Saanan muistuttaa heprean verbiä ’astua ulos’, Aksib sanaa ’pettymys’ ja Maresa sanaa ’valloittaja’.

¹¹Lähtekää kaupungistanne,

te kauniin Safirin asukkaat,

alasti ja häväistyinä!

Saananin asukkaat

eivät uskalla astua ulos.

Valita, Bet-Esel,

sinut pyyhkäistään pois!

¹²

kun Herra on lähettänyt onnettomuuden

Jerusalemin porteille saakka?

¹³

te Lakisin asukkaat!

Tytär Siionin synti

on saanut alkunsa teistä,

Lakisiin johtavat

Israelin rikkomusten jäljet.

¹⁴Antakaa lähtiäislahja Moreset-Gatille!

Aksibin talot tuottavat pettymyksen

Israelin kuninkaille.

¹⁵

joka alistaa teidät,

Maresan asukkaat.

Adullamin luoliin pakenee

Israelin mahti.1:15 Adullamin luola oli Daavidin pakopaikka, ks. 1. Sam. 22:1, 23:13.

¹⁶Leikkaa hiuksesi, tytär Jerusalem,

aja pääsi paljaaksi,

sure rakkaita lapsiasi.

Aja pääsi kaljuksi

kuin korppikotkan pää,

sillä lapsesi viedään vieraaseen maahan,

kauas pois sinun luotasi.

Voi köyhien sortajia!

2¹

vielä vuoteessaankin miettivät pahoja tekoja!

Aamun tullen he toteuttavat aikeensa,

siihen heillä on valta.

²

ottavat haltuunsa toisten taloja.

He ajavat ihmiset perikatoon,

vievät maat keneltä tahtovat.

³Sen tähden Herra sanoo:

– Näin olen päättänyt tehdä:

annan onnettomuuden kohdata

noita pahantekijöitä.

Silloin ette voi nostaa iestä

harteiltanne,

ette voi kulkea pystyssä päin,

kovia aikoja ette voi väistää.

⁴

– Loppu on tullut meille,

viholliset saivat maamme,

kaiken meiltä veivät,

tyhjin käsin olla saamme.

⁵Niin teillä ei ole enää osaa eikä arpaa siihen maahan, joka kuuluu Herran kansalle.

Profeetta väittelee kuulijoidensa kanssa

⁶

nuo pauhaavat.

»Ei noin pidä profetoida!

Ei tuollainen häpeä

voi kohdata meitä!»

⁷Voiko Jaakobin suku puhua näin?

Onko Herra mielestänne kärsimätön,

jos hän toteuttaa uhkauksensa?

Eivätkö minun sanani ole täynnä hyvyyttä

niitä kohtaan, jotka kulkevat oikeaa tietä?

⁸Vielä äsken te olitte minun kansaani,

nyt te olette nousseet minua vastaan.

Te riistätte viitan niiltä,

jotka elävät kaikessa rauhassa,

käytte niiden kimppuun,

jotka pahaa aavistamatta kulkevat ohitse

eivätkä tee vastarintaa.

⁹Te karkotatte minun kansani äidit

heidän omista kodeistaan.

Heidän lapsiltaan te riistätte ainiaaksi

minun antamani kalliit lahjat.

¹⁰

tässä maassa ei teillä enää ole rauhaa!

Saastaisuutenne vuoksi

te syöksette itsenne turmioon,

kauhistuttavaan tuhoon.

¹¹Jos joku syöttäisi teille tuulta ja tyhjää

ja sanoisi:

»Saatte nähdä, tulee aika,

jolloin teillä on virtanaan viiniä ja olutta»,

niin te ihastelisitte:

»Tässäpä on oikea profeetta!»

Israelin paluu

¹²

yhdistän Israelista jäljelle jääneet.

Minä johdatan heidät yhteen

kuin lampaat tarhaan,

kuin lauman laitumelle.

Kansaa tungeksii kaikkialla.

¹³

he raivaavat tiensä,

murtautuvat portista ja lähtevät.

Heidän kuninkaansa kulkee edellä,

Herra johtaa heitä.

Jumala ei vastaa

3¹

– Kuulkaa, te Jaakobin päämiehet,

te Israelin johtajat!

Eikö teidän tulisi tietää,

mikä on oikein?

²Mutta te vihaatte hyvää

ja rakastatte pahaa.

Te nyljette ihmisiltä nahan,

revitte lihan heidän luistaan.

³

Te kiskotte nahan ihmisten päältä,

rikotte heidän luunsa,

paloittelette heidät kuin lihat kattilaan,

kuin paistin pataan.

⁴

hän ei vastaa teille.

Hän peittää teiltä kasvonsa,

koska tekonne ovat pahat.

⁵

jotka johtavat kansaani harhaan:

– He lupaavat rauhaa,

jos joku antaa heille syötävää,

mutta julistavat pyhän sodan sille,

joka ei anna mitään heidän suuhunsa.

⁶

jossa ei enää näkyjä nähdä,

heidät peittää pimeys,

jossa ei enää ennusteta.

Heidän aurinkonsa laskee,

ja heidän päivänsä pimenee.

⁷Näkijät joutuvat häpeään,

ja ennustajia pidetään pilkkana.

Synkkinä he peittävät kasvonsa,

sillä Jumala ei vastaa heille.

⁸Mutta minä olen täynnä voimaa ja Herran henkeä,

rohkeasti minä vaadin oikeutta.

Minä ilmoitan Jaakobille sen rikkomukset

ja Israelille sen synnit.

⁹Kuulkaa, Jaakobin heimon päämiehet,

kuulkaa, Israelin johtajat!

Te väännätte suoran vääräksi

ja pidätte oikeutta pilkkananne,

¹⁰

ja Jerusalemia vääryyden keinoin.

¹¹

tämän kaupungin päämiehet jakavat oikeutta,

palkasta sen papit opettavat,

maksusta sen profeetat ennustavat.

Kuitenkin he muka luottavat Herraan ja sanovat:

»Herra on meidän keskellämme.

Onnettomuus ei voi kohdata meitä!»

¹²

Siion kynnetään pelloksi,

Jerusalemista tulee rauniokumpu,

ja temppelivuoren peittää metsä.