Herra kostaa babylonialaisille

51¹Näin sanoo Herra:

– Minä nostan tuhoisan myrskyn

Babylonia vastaan,

lähetän myrskyn kohti vihollista,

kohti Kaldean sydäntä.51:1 Alkutekstissä esiintyy tässä salanimi Leb-Kamai (’vastustajieni sydän’), joka tarkoittaa Babylonia. Vrt. 25:26 ja 51:41.

²Minä lähetän Babyloniaan muukalaisia,

jotka puivat kansan,

sirottelevat sen muihin maihin

ja jättävät jäljelle paljaan maan.

Joka puolelta he hyökkäävät Babyloniaan,

kun sen tuhon päivä on tullut.

³Minä annan heille käskyn:

Jännittäkää jousenne,

ampukaa vihollisen jousimiehet

ja haarniskoihin pukeutuneet soturit!

Älkää säälikö sen nuorukaisia,

vihkikää tuhon omaksi koko sotajoukko!

⁴– Kaatuneita makaa kaldealaisten maassa,

miekan lävistämiä viruu kaduilla.

⁵Heidän maansa on täynnä syyllisyyttä,

he ovat rikkoneet Israelin Pyhää vastaan.

Mutta Herra Jumala Sebaot

on Israelin ja Juudan turva,

eivät ne ole jääneet yksin kuin lesket.

⁶

kaikki jotka suinkin voitte!

Pelastakaa henkenne,

ettette joutuisi tuhoon,

kun kaupunki saa rangaistuksen syntiensä tähden.

On tullut aika, jolloin Herra kostaa,

hän kostaa sille sen tekojen mukaan.

⁷

se juovutti koko maailman.

Kansat joivat sen viiniä

ja suistuivat pois tolaltaan.

⁸

Virittäkää, kansat, kuolinvalitus!

Noutakaa balsamia sen haavoihin,

ehkä se paranee.

⁹»Me yritimme parantaa Babylonia, mutta ei se toipunut.

Antaa sen olla! Palataan kotiin, kukin omaan maahansa.

Babylonin tuomio ulottuu taivaisiin,

sen rangaistus nousee pilviin asti.»

¹⁰»Herra osoittaa nyt, että me olemme syyttömiä!

Tulkaa, kertokaamme Siionissa,

mitä Herra, meidän Jumalamme, on tehnyt.»

¹¹

täyttäkää viinet!

Herra yllyttää Meedian kuninkaat sotaan, sillä hän aikoo hävittää Babylonian. Tämä on Herran kosto, hän kostaa temppelinsä vuoksi.

Käskyt kajahtavat:

¹²»Kohottakaa sotalippu,

hyökätkää Babylonin muureille!»

»Vahvistakaa vartiointia!»

»Asettakaa tähystäjät paikoilleen!»

»Pankaa miehiä väijyksiin!»

Herra tekee sen, mitä on aikonut,

hän toteuttaa uhkauksensa Babylonin asukkaille.

¹³

kaikkine aarteinesi,

mutta nyt sinun loppusi on tullut,

elämäsi viimeinenkin kyynärä on kudottu.

¹⁴Herra Sebaot on vannonut itsensä kautta:

– Totisesti, minä täytän sinun maasi vihollisilla.

Heitä on kuin heinäsirkkoja,

ja he virittävät sotalaulun sinua vastaan!

Herran voiman ja viisauden ylistys

¹⁵

asettanut viisaudellaan maan paikoilleen,

levittänyt taivaan taidollaan.

¹⁶Kun hän käskee,

taivaan vedet alkavat kohista.

Hän nostaa pilvet maan ääristä,

lähettää salamat tekemään tietä sateelle,

tuo tuulen kammioistaan.

¹⁷Ei kukaan voi tätä käsittää.

Jumalankuvat saattavat tekijänsä häpeään,

valetut patsaat ovat pelkkää harhaa,

ei niissä ole henkeä.

¹⁸Ne ovat arvottomia,

naurettavia tekeleitä!

Kun tilinteon hetki tulee,

ne eivät kestä.

¹⁹Niiden kaltainen ei ole Jaakobin Jumala.

Hän on luonut kaiken,

ja Israel on hänen oma kansansa.

Hänen nimensä on Herra Sebaot.

Babylonia – Jumalan vasara

²⁰

olet vasarani ja sota-aseeni.

Sinulla minä murskaan kansat

ja hävitän valtakunnat.

²¹Minä murskaan sinulla ratsut ja ratsastajat,

isken vaunuja ja niiden ajajia.

²²Minä murskaan sinulla miehet ja naiset,

isken vanhoja ja nuoria,

lyön poikia ja tyttöjä.

²³Minä murskaan sinulla paimenet ja heidän laumansa,

isken kyntäjiä ja heidän juhtiaan,

lyön käskynhaltijoita ja maaherroja.

²⁴Kuitenkin minä kostan Babylonille

ja kaikille Kaldean asukkaille

sen pahan, mitä he ovat tehneet Siionille.

Sinä, Siion, saat sen nähdä,

sanoo Herra.

²⁵Nyt minä käyn sinun kimppuusi, Babylon,

sinä hävityksen vuori,

josta tuho vyöryy koko maailmaan,

sanoo Herra.

Minä ojennan käteni sinua kohti

ja sysään sinut alas korkeudesta,

teen sinusta tuhkakasan.

²⁶Sinun kiviäsi ei enää tarvita,

ei kulmakiviksi, ei perustuksia varten.

Sinä jäät raunioiksi etkä ikinä nouse,

sanoo Herra.

Babylon valloitetaan

²⁷– Kohottakaa sotalippu kaikkien nähtäväksi,

puhaltakaa torveen, niin että kansat kuulevat,

varustakaa valtakunnat pyhään sotaan Babylonia vastaan!

Kutsukaa taistelurintamaan

Ararat, Minni ja Askenas.

Määrätkää päälliköt kokoamaan joukkoja!

Rynnätköön ratsuväki

kuin karvaiset heinäsirkat!

²⁸Varustakaa valtakunnat pyhään sotaan Babylonia vastaan,

kutsukaa taistelurintamaan

Meedian kuninkaat, käskynhaltijat ja maaherrat

ja kaikki heidän alamaisensa.

²⁹Maa järisee ja vavahtelee!

Herra toteuttaa suunnitelmansa,

hän tuhoaa Babylonin.

Hän tekee koko Babylonian autiomaaksi,

jossa kukaan ei enää asu.

³⁰Babylonin puolustajat ovat luopuneet taistelusta,

he pysyttelevät linnoituksissaan.

Heidän voimansa ovat huvenneet,

he pelkäävät kuin naiset.

Viholliset murtavat porttien salvat

ja sytyttävät tuleen kaupungin rakennukset.

³¹Juoksija juoksijan jälkeen

ja lähetti lähetin perään

rientää ilmoittamaan Babylonian kuninkaalle:

»Sinun kaupunkiisi tunkeudutaan joka puolelta!

³²Joen ylityspaikat on vallattu,

etuvarustukset sytytetty tuleen!

Puolustajat ovat pakokauhun vallassa!»

³³Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala:

– Tytär Babylon on kuin puimatanner,

puintia varten tallattu.

Vain hetki enää,

ja korjuupäivä on käsillä.

Herra kostaa Babylonialle Jerusalemin hävityksen

³⁴– Nebukadnessar, Babylonian kuningas,

on syönyt meidät suihinsa

ja jättänyt Jerusalemin kuin tyhjän astian.

Hän nielaisi meidät kuin lohikäärme,

täytti vatsansa parhailla herkuillamme

ja karkotti meidät puutarhastamme.

³⁵»Tulkoon Babylonille tuho

vääryyden ja väkivallan tähden,

jota olemme joutuneet kärsimään!»

sanovat Siionin asukkaat.

»Kuolema kaldealaisille

minun vereni vuodattamisesta!»

sanoo Jerusalem.

³⁶Sen tähden sanoo Herra:

– Minä ajan sinun asiaasi,

kostan sinun puolestasi.

Minä kuivatan Babylonian virrat,

annan sen lähteitten ehtyä.

³⁷Babylonista tulee kiviröykkiö,

sakaalien olinpaikka,

niin autio, että kaikki sitä kavahtavat.

Kukaan ei jää sinne asumaan.

³⁸Ärjykööt vain kaldealaiset kuin leijonat,

muriskoot kuin leijonanpennut!

³⁹Kun he ovat hurjimmillaan,

minä järjestän heille pidot,

juotan heidät juovuksiin,

niin että he ratkeavat hillittömään riemuun.

Sitten he vaipuvat uneen,

josta eivät koskaan herää, sanoo Herra.

⁴⁰Minä vien heidät teurastettaviksi kuin karitsat,

kuin pässit ja pukit.

Pilkkalaulu Babyloniasta

⁴¹

että Sesak51:41 Sesak on salanimi, joka tarkoittaa Babylonia, vrt. 25:26 ja 51:1. on kukistettu,

maailmankuulu kaupunki valloitettu!

Miten kansat ovatkaan tyrmistyneitä

Babylonin kohtalosta!

⁴²Meri tunkeutui Babyloniin,

kaupunki peittyi aaltojen pauhuun.

⁴³Babylonian kaupungit ovat tulleet autioiksi,

kuivaksi maaksi ja aavikoksi.

Niissä ei enää asu ketään,

eikä niiden kautta kukaan kulje.»

Herra rankaisee Beliä, Babylonin jumalaa

⁴⁴

ja vedän sen kidasta kaiken, mitä se on niellyt.

Kansat eivät enää

virtaa sen luokse.

Babylonin muurit luhistuvat.

⁴⁵Lähde sieltä, minun kansani!

Pelastaudu Herran hehkuvan vihan alta!

Pakkosiirtolaisia rohkaistaan kestävyyteen

⁴⁶»Älä menetä rohkeuttasi, kansani! Älä säiky huhuja, joita liikkuu kaikkialla maassa. Pysy lujana, vaikka kuulet kaikenlaisia huhuja vuodesta toiseen, vaikka väkivalta riehuu joka puolella ja hallitsija kukistaa hallitsijan.»

Taivas ja maa riemuitsevat Babylonin kukistumisesta

⁴⁷– Päivät tulevat,

jolloin minä vaadin tilille Babylonin jumalat.

Koko maa kukistuu,

ja kaikkialla makaa kaatuneita.

⁴⁸

riemuitsevat, kun viholliset hyökkäävät

Babylonian kimppuun.

Pohjoisesta he tulevat,

sanoo Herra.

Herran päätös pysyy: Babylon tuhoutuu

⁴⁹– Babylonin vuoksi on kaatunut ihmisiä

kaikkialla maailmassa.

Nyt sen itsensä täytyy kaatua

Israelin kaatuneitten tähden.

⁵⁰

paetkaa, älkää viivytelkö!

Muistakaa Herraa, vaikka olette kaukana,

älkää unohtako Jerusalemia.

⁵¹Te sanotte:

»Meitä on häväisty, meitä on pilkattu,

päämme on painunut häpeästä,

sillä muukalaiset ovat tunkeutuneet

Herran temppeliin ja turmelleet sen pyhyyden.»

⁵²Katsokaa, päivät tulevat,

jolloin minä vaadin tilille Babylonin jumalat

ja kaikkialta maasta kuuluu

haavoittuneiden voihke, sanoo Herra.

⁵³

linnoittautuisi tavoittamattomiin korkeuksiin,

sittenkin viholliset hyökkäisivät sen kimppuun

minun käskystäni, sanoo Herra.

Sodan melskettä seuraa kuolemanhiljaisuus

⁵⁴– Kuulkaa! Huuto kiirii Babyloniasta,

hävitys riehuu kaldealaisten maassa.

⁵⁵Herra kukistaa Babylonin,

tekee lopun sen kiihkeästä menosta.

Se kohisee kuin mahtava meri,

pauhaa kuin kuohuvat aallot.

⁵⁶

Sen soturit vangitaan,

heidän jousensa särjetään.

Herra on koston Jumala,

hän maksaa takaisin täydellä mitalla.

⁵⁷»Minä juotan juovuksiin Babylonian päämiehet ja viisaat, sen käskynhaltijat, maaherrat ja soturit. He vaipuvat uneen, josta eivät koskaan herää.» Näin sanoo Kuningas – hänen nimensä on Herra Sebaot.

Babylon on nähnyt turhaa vaivaa

⁵⁸

– Mahtavan Babylonin muurit

hajotetaan maan tasalle,

sen korkeat portit

sytytetään tuleen.

Näin kansojen työ raukeaa tyhjiin

ja kansakuntien vaivannäkö

joutuu tulen saaliiksi.

Jeremian sanoma viedään Babyloniin

⁵⁹Juudan kuningas Sidkia oli neljäntenä hallitusvuotenaan lähdössä Babyloniin yhdessä majoituspäällikkönsä Serajan kanssa, joka oli Mahsejan pojan Nerian poika. Silloin profeetta Jeremia antoi Serajalle tehtävän.

⁶⁰Jeremia oli kirjoittanut kirjakääröön kaikki Babylonia vastaan suunnatut sanat, kaikki tuon kaupungin hävitystä koskevat ennustukset. ⁶¹Jeremia antoi käärön Serajalle ja sanoi: »Kun tulet Babyloniin, pidä huoli siitä, että luet julki kaiken, mitä kääröön on kirjoitettu. ⁶²Sano sitten: ’Herra, sinä olet nyt ilmoittanut hävittäväsi tämän paikan, niin ettei tänne jää yhtään asukasta, ei ihmisiä eikä karjaa, vaan tästä paikasta tulee ikuisiksi ajoiksi autiomaa.’ ⁶³

Tähän päättyvät Jeremian sanat.