Raamattu 1992 (KR92)
61

Herran voideltu tuo ilosanoman

611

61:1,2
Luuk. 4:18,19
61:1
Ps. 45:8
Jes. 11:2Jes. 42:1,7,49:9
Matt. 11:5
Herran henki on minun ylläni,

sillä hän on voidellut minut.

Hän on lähettänyt minut

ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman,

parantamaan ne, joiden mieli on murtunut,

julistamaan vangituille vapautusta

ja kahlituille kahleitten kirpoamista,

2

61:2
Jes. 63:4Matt. 5:4
julistamaan Herran riemuvuotta,

päivää, jona Jumalamme antaa palkan.

Hän on lähettänyt minut

lohduttamaan kaikkia murheellisia,

3

61:3
Jes. 60:21
antamaan Siionin sureville

kyynelten sijaan ilon öljyä,

hiuksille tuhkan sijaan juhlapäähineen,

murheisen hengen sijaan ylistyksen viitan.

Heitä kutsutaan Vanhurskauden tammiksi,

Herran tarhaksi, jonka hän itse on istuttanut

osoittaakseen kirkkautensa.

Maan jälleenrakentaminen

4

61:4
Jes. 58:12
He rakentavat jälleen ammoin raunioituneet asumukset,

isiensä autioituneet tilat he ottavat käyttöön,

pystyttävät hävitetyt kaupungit uudelleen

ja ottavat viljelykseen kauan autioina olleet maat.

5

61:5
Jes. 14:2
Vieraat joutuvat paimentamaan

teidän lampaitanne ja vuohianne,

muukalaiset hoitamaan

teidän peltojanne ja viinitarhojanne,

6

61:6
Jes. 66:21
mutta teitä kutsutaan Herran papeiksi

ja sanotaan meidän Jumalamme palvelusväeksi.

Te saatte käyttää kaikkea, mitä kansat omistavat,

saatte nauttia niiden rikkauksista.

7

61:7
Jes. 35:10,51:11
Teillä on ollut häpeää kaksin verroin,

teitä on syljetty ja pilkattu,

mutta nyt te saatte omassa maassanne kaksinkertaisen perinnön

ja teillä on oleva ikuinen ilo.

8

61:8
Jes. 54:10,55:3
– Minä, Herra, rakastan oikeutta

ja vihaan riistoa ja vääryyttä.

Minä maksan kansalleni palkan oikeuden mukaan

ja teen sen kanssa ikuisen liiton.

9Silloin sen siemen tunnetaan kansojen keskellä,

sen jälkeläiset kansakuntien joukossa.

Kaikki, jotka heidät näkevät, ymmärtävät,

että Herra on siunannut tämän sukukunnan.

Minä riemuitsen Herrasta

10

61:10
Sak. 3:4
Ilm. 3:5
Minä riemuitsen Herrasta,

minä iloitsen Jumalastani!

Hän pukee minun ylleni pelastuksen vaatteet,

hän kietoo minut vanhurskauden viittaan,

niin että olen kuin sulhanen,

joka laskee hiuksilleen juhlapäähineen,

tai kuin morsian,

joka koristautuu kauneimpiinsa.

11Ja niin kuin maa työntää versoa,

niin kuin puutarha saa kylvetyn siemenen kasvamaan,

niin Herra, minun Jumalani, saa vanhurskauden versomaan,

ja ylistys kohoaa kaikkien kansojen kuultavaksi.

62

Jumalan ihana kaupunki

621

62:1
Jes. 46:13
Siionin tähden minun on puhuttava,

Jerusalemin takia en voi vaieta,

ennen kuin oikeus nousee siellä kuin aurinko

ja pelastus kuin leimuava soihtu,

2

62:2
Jes. 56:5+
ennen kuin kansat näkevät sinun vanhurskautesi

ja kuninkaat sinun kirkkautesi.

Sinä saat uuden nimen,

jonka Herra itse lausuu julki,

3ja sinä olet oleva kaunis kruunu Herran kädessä,

kuninkaallinen seppele Jumalan huomassa.

4

62:4
Jes. 54:6,60:15
Ei sinun nimesi enää ole Hylätty

eikä maasi nimi Hedelmätön,

vaan sinun nimesi on oleva Rakastettuni

ja maasi nimi Puolisoni,

sillä Herra rakastaa sinua

ja ottaa sinun maasi puolisokseen.

5

62:5
Sef. 3:17
Ilm. 21:2
Niin kuin nuorukainen ottaa neidon vaimokseen,

niin sinun lapsesi ottavat sinut omakseen,

niin kuin sulhanen iloitsee morsiamestaan,

niin sinun Jumalasi iloitsee sinusta.

6Sinun muureillesi, Jerusalem,

minä olen asettanut vartijoita.

Hetkeksikään he eivät saa herpaantua,

eivät päivällä eivätkä yöllä.

– Te, jotka huudatte Herraa,

älkää suoko itsellenne lepoa!

7

62:7
Jes. 61:11
Luuk. 18:1
Älkää suoko lepoa hänelle,

ennen kuin hän rakentaa ennalleen Jerusalemin

ja tekee siitä ylistyksen aiheen koko maailmalle!

8

62:8,9
Jes. 65:21,22
Aam. 9:14
Oikean kätensä, vahvan käsivartensa kautta

Herra on vannonut:

– Sinun viljaasi minä en enää anna

vihollistesi ruoaksi,

eivätkä muukalaiset enää juo sinun viiniäsi,

josta sinä olet vaivan nähnyt,

9vaan ne, jotka viljan korjaavat,

sen myös syövät

ylistäen Herraa,

ja ne, jotka kokoavat rypäleet,

ne myös juovat viinin

minun pyhäkköni esipihoissa.

Tasoittakaa tie, kohottakaa lippu

10

62:10
Jes. 57:14
Lähtekää, menkää ulos porteista,

valmistakaa tie kansalle,

valmistakaa, tasoittakaa valtatie,

raivatkaa pois kivet,

kohottakaa lippu merkiksi kansoille!

11

62:11
Jes. 40:10
Sak. 9:9
Matt. 21:5
Maailman ääriin saakka

Herra on kuuluttanut:

– Sanokaa tytär Siionille:

Katso, sinun pelastajasi saapuu,

hän kuljettaa mukanaan työnsä palkkaa,

johdattaa niitä, jotka on omikseen hankkinut.

12

62:12
Jes. 35:10,51:11
Heitä kutsutaan nimellä Pyhä kansa,

Herran lunastamat,

ja sinua nimellä Kaivattu kaupunki,

Kaupunki, jota ei hylätä.

63

Herra polkee viinikuurnassaan kansat

631

63:1
Jes. 34:6
– Kuka on tuo, joka tulee Edomista,

joka tulee Bosrasta, kirkkaanpunaisessa puvussa,

tuo, joka astuu tietään voimaa uhkuen

komeassa asussaan?

– Minä se olen, oikeuden julistaja,

suuri pelastaja.

2– Miksi on pukusi punainen,

vaatteesi kuin viinikuurnan polkijan?

3– Minä poljin kuurnallisen rypäleitä, poljin yksin,

kansojen joukosta ei ketään tullut avukseni.

Ja niin minä vihassani poljin ne kaikki

ja kiivaudessani tallasin ne,

niin että niiden mehu roiskui puvulleni

ja tahri kaikki vaatteeni.

4

63:4
Jes. 34:8
Jer. 51:6
Sillä koston päivää vaati minun sydämeni,

kansani lunastamisen vuosi oli tullut.

5

63:5
Jes. 59:16
Minä katselin ympärilleni, mutta ei ollut yhtään auttajaa.

Minä ihmettelin, ettei ketään tullut tuekseni.

Vain oman käsivarteni voima minua auttoi,

vain oma kiivauteni minua vahvisti.

6

63:6
Jer. 48:26
Niin minä poljin kansat vihassani,

murskasin ne kiivaudessani

ja annoin mehun valua maahan.

Ylistys ja avunpyyntö

7

63:7
Ps. 105:5,6
Herran armotöitä minä julistan,

Herran ylistettäviä tekoja,

muistaen kaikkea sitä, minkä Herra on meille tehnyt,

hänen suurta hyvyyttään Israelia kohtaan,

kaikkea, minkä hän on sille tehnyt,

hän, joka on uskollinen ja täynnä armoa.

8Hän sanoi: »Hehän ovat minun kansaani,

omia lapsiani, jotka eivät minusta luovu.»

Niin hän tuli heidän pelastajakseen,

9

63:9
Jes. 46:4
vapautti heidät ahdingosta.

Ei sanansaattaja, ei enkeli,

vaan hänen kasvojensa kirkkaus pelasti heidät.

Rakkaudessaan säälivänä

hän lunasti heidät vapaiksi,

hän nosti ja kantoi heitä

kaikkina menneinä päivinä.

10

63:10
Ef. 4:30
Mutta he niskuroivat häntä vastaan

ja tekivät murheelliseksi hänen pyhän henkensä,

ja hänestä tuli heidän vihollisensa,

joka taisteli heitä vastaan.

11

63:11
2. Moos. 2:1–10
4. Moos. 11:25
Ps. 77:21
Silloin he muistivat menneet päivät,

muistivat Mooseksen, hänen palvelijansa,

ja he kysyivät:

– Missä on hän, joka vedestä nosti

omalle laumalleen paimenen

ja asetti häneen pyhän henkensä?

12

63:12,13
2. Moos. 14:21+
Missä on hän, joka antoi mahtavan käsivartensa

johdattaa Moosesta,

hän, joka halkaisi vedet heidän edessään

ikuiseksi kunniaksi nimelleen,

13hän, joka johdatti heidän askelensa syvyyksien halki,

niin että he kulkivat kuin hevonen arolla, kompastelematta?

14Niin kuin karja laskeutuu alas laaksoon,

niin kansa, jota Herran henki johti,

laskeutui rauhassa lepäämään.

Näin sinä johdatit kansaasi

nimesi kunniaksi.

15

63:15
5. Moos. 26:15
Ps. 80:15
Katso taivaastasi,

katso pyhästä, ihanasta asumuksestasi!

Missä viipyy sinun tulinen intosi,

missä ovat voimatekosi?

Missä on sinun palava säälisi?

Älä kiellä meiltä rakkauttasi!

16

63:16
Jes. 43:11
Mal. 2:10
Olethan sinä meidän isämme.

Ei Abraham meistä mitään tiedä

eikä Israel meitä tunne.

Sinä, Herra, olet meidän isämme.

Ikuinen Lunastajamme,

se on sinun nimesi.

17

63:17
1. Kun. 8:23+
Miksi päästät meidät eksymään teiltäsi,

miksi annat sydämemme paatua

niin ettei se kavahda sinun voimaasi?

Palaa takaisin, palvelijoittesi tähden,

palaa kansasi heimojen tähden!

18

63:18
Ps. 74:7,79:1
Vain hetken sai kansasi pitää hallussaan pyhäkköäsi,

nyt meidän ahdistajamme tallaavat sinun temppeliäsi.

19

63:19
Tuom. 5:4,5
Ps. 68:8,9
Nyt olemme kuin et koskaan olisi meitä hallinnut,

kuin ei meitä koskaan olisi pyhitetty sinun nimelläsi.

Kunpa jo repäisisit halki taivaan, astuisit alas

ja panisit vuoret järisemään!