Raamattu 1992 (KR92)
49

Israel, Herran palvelija ja kansojen valo

491

49:1
Jer. 1:5
Kuulkaa minua, kaukaiset rannat,

kuunnelkaa, kansakunnat, jotka asutte etäällä!

Jo ennen syntymääni Herra kutsui minut.

Kun vielä olin äitini kohdussa,

hän antoi minulle nimen.

2

49:2
Jes. 51:16
Hepr. 4:12
Ilm. 1:16
Hän antoi minulle suun kuin terävän miekan,

kätensä varjoon hän minut kätki,

hän teroitti minut kuin nuolen,

viineensä hän minut talletti.

3

49:3
Jes. 41:9
Hän sanoi minulle: »Sinä olet minun palvelijani,

Israel, sinussa minä osoitan kirkkauteni.»

4Minä sanoin:

»Turhan takia olen itseni uuvuttanut,

tyhjään olen haaskannut voimani.

Mutta onhan oikeuteni Herran kädessä,

palkkani Jumalan huomassa.»

5Ja nyt sanoo Herra,

hän, joka teki minut palvelijakseen kohdusta alkaen

palauttaakseen Jaakobin luokseen

ja kootakseen Israelin suojaansa

– olen siis ollut Herralle arvokas

ja minun Jumalani on minun voimani –

6

49:6
Jes. 42:6+
näin hän sanoo:

– Ei riitä, että olet minun palvelijani

ja saatat ennalleen Jaakobin heimot,

tuot takaisin Israelin eloonjääneet.

Minä teen sinusta valon kaikille kansoille,

niin että pelastus ulottuu maan ääriin saakka.

7

49:7
5. Moos. 7:9Jes. 52:15
Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä, kansansa lunastaja,

tälle kaikkien halveksimalle, muukalaisten inhoamalle,

itsevaltiaitten orjalle:

– Kuninkaat saavat vielä nähdä!

He nousevat osoittamaan kunnioitusta,

ruhtinaat heittäytyvät maahan edessäsi.

Herran tahdosta näin tapahtuu,

hänen, joka on uskollinen,

Israelin Pyhän,

hänen, joka on sinut valinnut.

Pakkosiirtolaisten paluu

8

49:8
2. Kor. 6:2Jes. 42:6
Näin sanoo Herra:

– Armon hetkellä minä vastaan sinulle,

pelastuksen päivänä minä autan sinua.

Minä olen luonut sinut

toteuttamaan sen liiton,

jonka tein tämän kansan kanssa,

jotta saattaisit ennalleen maan,

jotta uudelleen jakaisit autioituneet perintömaat,

9

49:9
Jes. 61:1
jotta sanoisit vangituille: »Lähtekää»,

ja pimeydessä viruville: »Tulkaa valoon!»

Tallatuilta teiltäkin he löytävät ravintonsa,

paljas kalliorinne on heille laidunmaa.

10

49:10
Ps. 121:6
Jes. 41:18,43:20
Ilm. 7:16
Eivät he näe nälkää, ei heidän tule jano,

ei heitä ahdista helle eikä auringon polte,

sillä heitä ohjaa heidän armahtajansa,

joka vie heidät lähteiden ääreen.

11Vuorille minä teen kulkuväylät,

minun valtatieni kulkevat korkealla.

12

49:12
Jes. 43:6+
Katso, he tulevat kaukaa:

nuo pohjoisesta, nuo meren suunnalta

ja nuo Assuanin maasta.

13

49:13
Jes. 44:23
Riemuitkaa, taivaat! Iloitse, maa!

Ratketkaa riemuun, te vuoret!

Herra lohduttaa kansaansa,

hän hoivaa köyhiä lapsiaan.

Herra ei unohda Siionia

14

49:14
Jes. 40:27
Siion sanoo:

»Herra on minut hylännyt,

Jumalani on minut unohtanut!»

15– Unohtaako äiti rintalapsensa,

unohtaisiko hoivata kohtunsa hedelmää?

Vaikka hän unohtaisikin,

minä en sinua unohda.

16Käsieni ihoon minä olen sinut piirtänyt,

ja niin sinun muurisi ovat aina silmieni edessä.

17Jo rientävät sinun rakentajasi tänne,

sinun repijäsi ja raastajasi pakenevat pois.

18

49:18
Jes. 60:4
Katsahda ympärillesi, Siion, niin näet:

he kokoontuvat yhteen,

he tulevat luoksesi kaikki!

Niin totta kuin elän

– näin sanoo Herra –

sinä saat pukea heidät yllesi kuin korun,

kuin morsian saat kietoa heidät käädyiksesi.

19Sinun talosi olivat raunioina ja peltosi autioina,

koko maasi oli hävitetty.

Nyt se tulee asukkailleen ahtaaksi!

Sinun ahnaat raastajasi kaikkoavat.

20

49:20
Jes. 51:2
Lapsesi luulit jo menettäneesi,

mutta saat vielä kuulla, kuinka he sanovat toisilleen:

»Täällä on ahdasta,

siirry vähän, että minäkin mahdun asumaan.»

21Silloin sinä kysyt mielessäsi:

»Kuka on nämä minulle synnyttänyt?

Minähän olin lapseni menettänyt ja hedelmätön,

karkotettu ja syrjään sysätty.

Kuka on nämä minulle kasvattanut?

Minähän jäin yksin, hylätyksi –

mistä nämä ovat tulleet?»

22

49:22
Jes. 62:10
Näin sanoo Herra, minun Jumalani:

– Minä kohotan käteni, kutsun kansoja

ja nostan merkiksi viirini.

Sylissään he tuovat poikasi

ja olallaan kantavat tyttäresi.

23

49:23
Jes. 60:14,16
Kuninkaista tulee sinun lastesi hoitajia

ja ruhtinattarista heidän imettäjiään.

He heittäytyvät kasvoilleen maahan sinun eteesi

ja nuolevat tomun sinun jaloistasi.

Niin sinä opit tietämään, että minä olen Herra:

ne, jotka minua odottavat, eivät joudu häpeään.

24

49:24
Luuk. 11:21,22
Voiko joku riistää sankarilta hänen saaliinsa,

voiko vanki paeta valtiaan käsistä?

25Mutta Herra sanoo näin:

– Nyt otetaan sotasankarilta hänen vankinsa

ja valtiaalta riistetään hänen saaliinsa!

Minä ahdistan sitä, joka sinua ahdistaa,

ja sinun lapsesi minä pelastan.

26Minä syötän sinun sortajillesi heidän omaa lihaansa,

he juopuvat omasta verestään, kuin rypäleen mehusta.

Ja kaikki, mikä elää, oppii tietämään,

että minä, Herra, olen sinun pelastajasi,

että sinun lunastajasi on Jaakobin Väkevä.

50

Kansa on rikkonut, mutta Herra on väkevä auttaja

501

50:1
5. Moos. 24:1–4
Jer. 3:8
Näin sanoo Herra:

– Onko jossakin erokirja,

jolla olisin ajanut teidän äitinne pois luotani?

Tai olenko myynyt teidät jollekin velkojalleni?

Ei! Teidät myytiin omien rikkomustenne tähden

ja äitinne lähetettiin pois teidän pahojen tekojenne tähden.

2

50:2
Jes. 59:12. Moos. 14:21Job 38:11
Miksi ei ketään näkynyt, kun saavuin,

miksi ei kukaan vastannut, kun kutsuin?

Onko käteni liian lyhyt, liian voimaton

ostamaan teidät vapaiksi,

enkö minä pystyisi teitä pelastamaan?

Minun käskyni kuivaa meren

ja muuttaa joet autiomaaksi,

niin että kalat nääntyvät veden puutteeseen

ja alkavat lemuta.

3

50:3
Jes. 13:10
Ilm. 6:12
Minä puen taivaan mustiin,

suruvaatteeseen, säkkikankaaseen minä sen verhoan.

Herran palvelija täyttää tehtävänsä, vaikka häntä vainotaan

4Herra, minun Jumalani,

on antanut minulle taitavan kielen,

niin että voin sanalla rohkaista uupunutta.

Aamu aamulta hän herättää minut,

herättää korvani kuulemaan oppilaan tavoin.

5

50:5
Ps. 40:7
Fil. 2:8
Herra avasi minun korvani,

ja minä tottelin,

en väistänyt tehtävääni.

6

50:6
Mark. 14:65,15:19
Minä tarjosin selkäni lyötäväksi

ja poskieni parran revittäväksi,

en kätkenyt kasvojani häväistyksiltä, en sylkäisyiltä.

7Herra, minun Jumalani, auttaa minua,

siksi en pelkää häväistystä.

Olen kovettanut kasvoni piikiven kaltaisiksi.

Minä tiedän, etten jää häpeääni,

8

50:8
Room. 8:33
sillä hän on lähellä, hän osoittaa syyttömyyteni

– kuka voisi minua syyttää!

Asettukaamme siis käymään oikeutta.

Tahtooko joku ajaa kannetta minua vastaan?

Astukoon hän esiin!

9

50:9
Jes. 51:8
Herra, minun Jumalani, on minun auttajani.

Kuka voisi osoittaa minut syylliseksi?

Nuo kaikki häviävät

kuin vaate, jonka koi syö.

10Se teistä, joka pelkää Jumalaa,

kuulkoon Herran palvelijan sanaa.

Joka kulkee syvällä pimeydessä

ilman valoa,

luottakoon Herran nimeen

ja turvautukoon Jumalaan.

11Mutta te, jotka sytytätte liekkejä loimuamaan,

te, jotka ammutte palavia nuolia,

syöksykää itse roihuaviin liekkeihinne,

tuhoutukaa tulinuoliin, jotka itse sytytitte!

Minun kädestäni tämä on lähtöisin:

tuskan paikassa te joudutte virumaan.

51

Herra pelastaa, ja se pelastus pysyy

511Kuulkaa minua,

te jotka tavoittelette vanhurskautta

ja etsitte Herraa!

Katsokaa sitä kalliota, josta teidät on lohkaistu,

sitä kaivosta, jonka uumenista teidät on louhittu.

2

51:2
1. Moos. 17:5
Hes. 33:24
Katsokaa Abrahamia, isäänne,

ja Saaraa, joka teidät synnytti!

Yksi ainoa hän oli, Abraham, kun minä hänet kutsuin:

minä siunasin hänet jälkeläisten runsaudella.

3

51:3
Jes. 61:3
Yhä Herra lohduttaa Siionia

ja armahtaa sen rauniomaita.

Hän muuttaa aution maan Eedenin puutarhan kaltaiseksi

ja aron kuin Herran paratiisiksi.

Siellä on oleva ilo ja riemu,

siellä kaikuu soitto ja ylistyslaulu.

4

51:4
Jes. 2:3
Kuuntele minua, kansani,

kansakunnat, tarkatkaa sanojani,

sillä laki on minusta lähtöisin,

minä säädän oikeuteni kansojen valoksi.

5

51:5
Jes. 42:4
Minun vanhurskauteni on lähellä,

minä tuon pelastuksen

ja luja käteni jakaa kansoille oikeutta.

Kaukaiset rannat ikävöivät minua,

minun vahvaa kättäni ne odottavat.

6

51:6
Ps. 102:27
Luuk. 21:33
Kohottakaa katseenne taivasta kohden,

katselkaa alhaalla leviävää maata!

Taivas hajoaa kuin savu

ja maa ratkeaa kuin kulunut vaate,

sen asukkaat kuolevat kuin kärpäset.

Mutta minun pelastukseni pysyy iäti

eikä minun vanhurskauteni murene.

7

51:7
Jes. 50:7
Matt. 5:11,12
Kuulkaa minua, te jotka tunnette oikeuden,

te joilla on minun lakini sydämessänne:

– Älkää pelätkö ihmisten pilkkaa,

älkää säikkykö heidän herjauksiaan!

8

51:8
Jes. 50:9
Heidän käy kuin vaatteen, jonka toukka kalvaa rikki,

kuin villakankaan, jonka koi syö.

Mutta minun vanhurskauteni pysyy iäti,

minun pelastava armoni polvesta polveen.

Herran väkevä käsi

9

51:9
Job 26:12,13
Ps. 89:11
Herää, Herran käsivarsi!

Herää ja näytä voimasi!

Nouse niin kuin muinaisina päivinä,

menneitten sukupolvien aikana.

Sinähän iskit hengiltä Rahabin,

lävistit syvyyden hirviön.

10

51:10
2. Moos. 14:22
Jes. 43:16
Sinähän kuivasit meren,

suuren syvyyden vedet.

Sinä muutit syvänteet valtatieksi

lunastettujen kulkea yli.

11

51:11
Jes. 35:10
Ilm. 21:4
Herran vapaiksi ostamat palaavat

ja saapuvat riemuiten Siioniin.

He kantavat päänsä päällä ikuista iloa.

Ilo ja riemu astuvat portista,

huoli ja huokaus pakenevat kauas.

12

51:12
Jes. 40:6,7
1. Piet. 1:24
– Minä, minä olen teidän lohduttajanne.

Kuinka olet voinut pelätä kuolevaista ihmistä,

Aadamin lasta, joka lakastuu kuin ruoho?

13

51:13
Jes. 40:23,24
Kuinka olet voinut unohtaa Herran, joka sinut loi,

joka levitti auki taivaan

ja laski maan perustukset?

Kuinka olet voinut pelätä aina ja kaiken päivää

vainoojasi vihaa,

kun hän yritti tuhota sinut?

Missä on nyt vainoojasi vimma?

14Pian vapautetaan kahleistaan

kumaraan kangistunut vanki.

Ei hän kuole vankikuoppaan,

eikä hänen enää tarvitse nälkää nähdä.

15

51:15
Jer. 31:35
Minä olen Herra, sinun Jumalasi,

minä nostatin meren pauhuun,

minun nimeni on Herra Sebaot.

16

51:16
5. Moos. 18:18
Jer. 1:9Jes. 49:2
Minä olen pannut sanani sinun suuhusi

ja kätkenyt sinut kätteni suojaan.

Minä, joka levitin auki taivaan

ja laskin maan perustukset,

minä sanon Siionille: »Sinä olet minun kansani.»

Hereille, Jerusalem! Herra ottaa pois vihansa maljan

17

51:17
Ps. 60:5+
Hereille, nyt hereille,

jalkeille, Jerusalem!

Sinä olet juonut Herran kädestä

hänen vihansa maljan.

Pikarin, joka sai jalkasi horjumaan,

olet tyhjentänyt viimeiseen pisaraan.

18Et ole saanut taluttajaa

lastesi joukosta, jotka olet synnyttänyt.

Niiden joukosta, jotka olet kasvattanut,

ei kukaan tarttunut käteesi.

19

51:19
Jer. 14:12,15:2,24:10
Hes. 6:12,14:21
Kaksittain ovat sinua kohdanneet

– kukapa sinua säälisi –

tuho ja turmio, nälkä ja miekka

– kukapa sinua lohduttaisi!

20

51:20
Valit. 2:19
Kuin antiloopit verkossa

sinun poikasi makaavat kujien päissä

voimattomina ja lamaantuneina,

Herran ärjyvän vihan lyöminä,

Jumalan äänen lannistamina.

21Kuule nyt tätä, sinä poloinen,

sinä joka olet päihtynyt, vaikka et viinistä,

22näin sanoo sinun herrasi, Herra,

sinun Jumalasi, joka ajaa kansansa asiaa:

– Katso, minä olen ottanut pois sinun kädestäsi

vihani pikarin,

maljan, joka sai jalkasi horjumaan.

Sinun ei enää tarvitse juoda siitä.

23

51:23
Jes. 49:26
Ei, vaan minä panen sen sinun kiusaajiesi käteen,

niiden, jotka sinua komensivat: »Maahan pitkällesi!

Me marssimme sinun ylitsesi!»

– niin että sinä jouduit antamaan selkäsi tallattavaksi,

maankamaraksi, kaduksi kulkijoille.