Raamattu 1992 (KR92)
46

Babylonin jumalat sortuvat, Herra pysyy

461Bel sortuu polvilleen, Nebo vaipuu tomuun!

Juhtien selkään, uupuvien eläinten taakaksi

nostetaan nuo juhlasaatossa kannetut patsaat.

2Tomuun ne vaipuvat, polvilleen sortuvat,

eivät ne pysty kantamaan ketään turvaan.

Vankeuteen vaeltaa koko joukko.

3

46:3
2. Moos. 19:4
5. Moos. 1:31
Jes. 63:9
Kuule minua, Jaakobin suku,

koko Israelin heimon jäännös!

Kuulkaa te, joita olen joutunut nostamaan ja kantamaan

hamasta syntymästänne saakka,

äitinne kohdusta asti!

4Teidän vanhuutenne päiviin saakka minä olen sama,

vielä kun hiuksenne harmaantuvat, minä teitä kannan.

Niin minä olen tehnyt ja niin yhä teen,

minä nostan ja kannan ja pelastan.

5

46:5–7
Ps. 115:4–8+
46:5
Jes. 40:18
Kehen te minua vertaisitte,

kenet asettaisitte rinnalleni?

Kenen kaltaiseksi te minut katsoisitte,

kuka olisi minun vertaiseni?

6

46:6
Tuom. 17:4
Moni kahmaisee kultaa kukkarostaan,

vaa’alla punnitsee hopeaa

ja palkkaa mestarin tekemään jumalan.

Sitä hän kumartaa, sen eteen heittäytyy,

7

46:7
Jer. k. 25
sen hän nostaa harteilleen, sitä kantaa,

pystyttää sen paikalleen. Siinä se seisoo,

ei minnekään liiku, ei mihinkään hievahda.

Sitä hän huutaa avuksi, mutta ei se vastaa,

ei pelasta häntä ahdingosta.

8Ottakaa tämä varteen ja olkaa tarkkoina,

pitäkää tämä mielessänne, te luopiot!

9Muistakaa menneitä aikoja, muinaisista alkaen:

minä olen Jumala, eikä muuta jumalaa ole.

Minä olen Jumala, ei kukaan ole minun vertaiseni.

10

46:10
Jes. 42:9
Jo alusta asti olen kertonut kaiken, mikä oli tuleva,

jo ammoin ilmaissut sen, mikä ei ollut tapahtunut vielä.

Näin minä sanon, ja päätöksessäni pysyn,

kaiken, mitä tahdon, minä toteutan:

11Minä kutsuin idästä haukan,

kaukaisesta maasta päätökseni toteuttajan.

Minä olen sanonut sanani ja panen sen toimeen,

olen kaiken suunnitellut ja saatan sen päätökseen.

12Kuulkaa minua, te joilla on pöyhkeä sydän,

te jotka olette kaukana vanhurskaudesta!

13Minun pelastava vanhurskauteni ei ole kaukana,

olen tuonut sen lähelle teitä.

Minun apuni ei ole myöhässä.

Siioniin minä tuon pelastuksen,

Israelille annan kirkkauteni.

47

Pilkkalaulu Babylonista

471

47:1
Jes. 26:5
Alas tomuun, neitsyt,

tytär Babylon!

Istu maahan, Kaldean tytär,

siinä on nyt valtaistuimesi!

Ei sinua enää mainita hienoksi ja hehkeäksi.

2Tartu jauhinkiviin! Jauha!

Huntusi riisu,

helmuksesi kohota,

sääresi paljasta

ja kahlaa virtojen poikki!

3

47:3
Jes. 3:17
Nah. 3:5
Sinun häpysi paljastuu,

häpeäsi on kaikkien nähtävissä.

Kun minä käyn kostamaan,

ei kukaan voi minua estää,

4sanoo meidän lunastajamme.

Hänen nimensä on Herra Sebaot,

Israelin Pyhä.

5Väisty pimentoon, istu ääneti,

Kaldean tytär.

Ei sinua enää kutsuta

valtakuntien valtiattareksi.

6Kun minä vihastuin omaan kansaani,

minä annoin oman maani

sinun häväistäväksesi, Babylon.

Mutta sinä olit armoton kansaani kohtaan.

Vanhustakin sinä rasitit

raskaimmalla ikeellä.

7Sinä sanoit: »Aina ja iäti

minä olen valtiatar.»

Muuta et päästänyt mieleesi,

kaiken loppua et ajatellut.

8

47:8
Sef. 2:15
Ilm. 18:7
Ja nyt kuuntele, sinä nautiskelija,

sinä joka elät turvattuna

ja sanot mielessäsi: »Vain minä! Kukaan ei ole vertaiseni.

Minä en koskaan jää leskeksi,

koskaan en menetä lapsiani!»

9

47:9
Ilm. 18:8
Mutta tämä tulee osaksesi, tämä kaikki,

äkkiä, yhtenä ja samana päivänä:

lasten kuolema ja leskeys.

Koko voimallaan ne kohtaavat sinua

huolimatta taikojesi runsaudesta

ja monien loitsujesi voimasta.

10Sinä teit kaikessa rauhassa pahaa

ja ajattelit: »Ei minua kukaan näe.»

Sinun viisautesi ja taitosi

harhauttivat sinut,

niin että sanoit: »Vain minä, kukaan ei ole vertaiseni!»

11Mutta nyt sinä saat pahuutesi palkan,

sitä et osaa manata pois.

Onnettomuus kaatuu sinun päällesi,

etkä pysty torjumaan sitä.

Ja äkkiarvaamatta vyöryy ylitsesi perikato,

jota et osannut odottaa.

12Astu toki esiin loitsuinesi

ja runsaine taikoinesi!

Niiden parissahan olet puuhaillut nuoruudestasi saakka

– ehkäpä voit saada avun,

ehkä pelotat pahan pois!

13Olethan uuvuksiin asti harjoittanut taikojasi.

Astukoot siis esiin sinua puolustamaan

nuo taivaan jaottelijat ja tähtien tähyäjät,

jotka aina uuden kuun tullen

ilmoittavat, mikä sinua odottaa!

14Katso, he ovat kuin olkia,

tuli polttaa heidät,

he eivät voi pelastaa edes itseään

sen liekistä.

Ei se ole hiillos, jonka luona lämmitellään,

ei valkea, jonka äärellä istuskellaan.

15Noin käy kumppaniesi, joiden kanssa olet ahkeroinut

hamasta nuoruudestasi saakka.

He hoipertelevat kuka minnekin

– kukaan ei sinua pelasta.

48

Olen puhdistanut sinut, Jaakob

481

48:1
Jer. 4:2
Kuule, sinä Jaakobin suku,

jota kutsutaan Israelin nimellä,

kuulkaa, te jotka olette versoneet Juudan siemenestä

ja vannotte Herran nimeen,

te jotka sanotte olevanne Israelin Jumalan palvelijoita

mutta ette ole, ette vakaasti ja vilpittömästi.

2

48:2
Miika 3:11
Ja kuitenkin te nimitätte itseänne

pyhän kaupungin mukaan

ja turvaudutte Israelin Jumalaan,

häneen, jonka nimi on Herra Sebaot!

3Menneet asiat minä kerroin

jo kauan ennen kuin ne tapahtuivat,

minä annoin ne tiedoksi, lausuin ne julki.

Kun tartuin toimeen, kaikki toteutui heti.

4

48:4
Jer. 6:28
Hes. 2:4
Koska tiesin, että olet kovaa tekoa,

että sinun niskasi on rautaa

ja otsasi vaskea,

5minä kerroin sinulle tämän jo aikoja sitten,

annoin sinun kuulla kaikesta tästä jo ennen sen toteutumista,

ettet voisi sanoa: »Minun omat jumalani ovat tämän tehneet,

minun taotut ja valetut patsaani

ovat näin säätäneet.»

6Tästä kaikesta olet jo kuullut. Mieti nyt sitä!

Etkö jo myönnä, että näin on?

Tästä lähtien minä ilmoitan sinulle uusia asioita,

tallessa pidettyjä, sellaisia, joita et tiennyt.

7Ne on luotu nyt, ei aikoja sitten,

ennen tätä päivää et ole niistä kuullut

etkä voi sanoa: »Tuon minä jo tiesin!»

8Et ole niistä kuullut, et tiennyt,

koskaan ne eivät ole korviisi kantautuneet.

Minä tiesin, että sinä olet uskoton,

»luopio kohdusta alkaen», siinä nimesi.

9Oman nimeni tähden minä olen pitkämielinen.

Jotta minua yhäti ylistettäisiin,

minä hillitsen vihani

enkä tuhoa sinua.

10

48:10
Sananl. 17:3+
Katso, minä olen koetellut sinua ahdingon ahjossa,

niin kuin hopeaa sulatetaan,

mutta en hopean tähden.

11

48:11
Jes. 42:8
Oman itseni tähden minä sen tein,

sillä minä en salli nimeäni häväistävän,

kunniaani minä en toiselle anna.

Kyyros, Herran valitsema, kukistaa Babylonin

12

48:12
Jes. 41:4+
Kuule minua, Jaakob,

sinä, Israel, jonka olen kutsunut!

Minä se olen.

Olen ensimmäinen,

ja olen myös viimeinen.

13

48:13
Ps. 33:9
Jes. 44:24
Hepr. 1:10
Minun käteni loi maan perustukset,

minun oikea käteni löi levälleen taivaan.

Minä lausuin niiden nimen,

ja siinä ne olivat.

14

48:14
Jes. 41:26,44:26
Tulkaa koolle te kaikki ja kuulkaa!

Kuka teistä, jumalat, voisi ilmoittaa niin kuin minä:

»Se mies, joka on minulle mieluinen,

toteuttaa tahtoni Babyloniassa

ja Kaldean kansan parissa.»

15Minä olen tämän ilmoittanut, minä olen hänet kutsunut,

minä olen nostanut hänet esiin

ja johtanut hänen tiensä menestykseen.

16

48:16
Jes. 45:19
Tulkaa tänne ja kuulkaa!

Alun alkaenkaan en ole puhunut tästä salassa.

Jo silloin kun nämä tapahtumat alkoivat,

minä olin läsnä.

– Ja nyt Herra, minun Jumalani, on antanut minuun henkensä

ja lähettänyt minut.

Kunpa tottelisit minun käskyjäni!

17

48:17
Ps. 25:12,32:8
Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä,

joka lunastaa sinut vapaaksi:

– Minä olen Herra, sinun Jumalasi,

Minä opetan sinulle, mikä on sinulle hyväksi,

minä opastan sinua tielläsi.

18

48:18
Ps. 81:14,15
Kunpa kuulisit minun käskyjäni!

Silloin sinun onnesi olisi runsas kuin virta,

sinulle tuleva siunaus loputon kuin meren aallot,

19

48:19
1. Moos. 22:17+
ja sinun lapsesi olisivat lukuisat kuin rannan hiekka,

sinun jälkeläisesi lukemattomat kuin hiekan jyvät.

Sinun nimesi ei koskaan häviäisi,

ei sitä pyyhittäisi pois minun silmieni edestä.

Lähde Babyloniasta, Israel!

20

48:20
Jes. 52:11
Jer. 50:8,51:6
Ilm. 18:4
Lähtekää Babyloniasta,

rientäkää kotiin kaldealaisten maasta!

Kertokaa tästä riemuiten,

kuuluttakaa, viekää viesti

maan ääriin asti.

Sanokaa: »Herra on lunastanut

palvelijansa Jaakobin vapaaksi!»

21

48:21
2. Moos. 17:6+
Eivät he janoa kärsineet,

kun hän vei heidät autiomaahan:

veden hän sai vuotamaan

kalliosta heille,

hän halkaisi kallion,

ja vedet virtasivat.

22

48:22
Jes. 57:21
– Jumalattomilla ei ole rauhaa,

sanoo Herra.