Raamattu 1992 (KR92)
7

71Kun minä parannan Israelin vammat,

tulevat näkyviin Efraimin rikokset

ja Samarian pahat teot.7:1 Israel ja Efraim tarkoittavat molemmat Israelin pohjoisvaltiota, jonka pääkaupunki oli Samaria.

Siellä rehottaa valhe ja petos:

varkaat tunkeutuvat taloihin,

rosvojoukot kuljeksivat ryöstellen.

2He eivät ajattele,

että minä muistan heidän pahuutensa.

Nyt heidän tekonsa saartavat heidät,

ne odottavat tuomiota minun edessäni.

Kuninkaanmurha

3– He saavat kavaluudellaan kuninkaan hyvälle mielelle,

tekevät valheillaan hovin iloiseksi.

4Pettureita kaikki tyynni,

uskottomia kuningastaan kohtaan!

He ovat kuin uuni, jonka leipuri on sytyttänyt:

se hehkuu läpi yön

taikinan alustamisesta happanemiseen asti,

eikä hiillosta tarvitse kohentaa.

5Kuninkaamme juhlapäivänä

hänen hovinsa on sairas hehkuvasta viinistä,

hän itse, pahaa aavistamatta,

puristaa kättä pettureiden kanssa.

6He ovat tulleet paikalle iskeäkseen.

Väijyessään he olivat kuin uuni,

joka hehkuu läpi yön, vaikka leipuri nukkuu.

Aamulla roihusi ilmituli!

7

7:7
2. Kun. 15:10,14,25,30
Koko joukko leimuaa kuin uuni:

tuomarinsa he tuhoavat,

kaikki kuninkaansa kaatavat.

Kukaan ei kysy minun tahtoani!

Israel turvautuu väärään apuun

8Efraim sekoittuu muihin kansoihin.

Se on kuin leipä,

jota paistaja ei ole kääntänyt.

9Vieraat kuluttavat Efraimilta voimat,

mutta se ei sitä ymmärrä.

Efraimin hiuksissa on jo harmaata,

mutta se ei sitä huomaa.

10

7:10
Hoos. 5:5
Israelin ylpeys koituu sille itselleen tuhoksi,

mutta se ei silti palaa Herran, Jumalansa, luo,

ei etsi häntä.

11

7:11
2. Kun. 17:4
Hoos. 12:2
Efraim on kuin kyyhkynen,

tyhmä ja ajattelematon.

Se kutsuu avuksi Egyptiä,

se kulkee Assyriaan.

12Mutta minne Efraim meneekin,

minä levitän verkkoni sen päälle,

minä pyydystän sen kuin lintuparven.

Minä rankaisen sitä,

niin kuin olen tehnyt kansalleni tiettäväksi.

Israel asettuu Herraa vastaan

13– Voi israelilaisia, he ovat paenneet luotani!

Tuho kohdatkoon heitä,

koska he ovat nousseet minua vastaan!

Minä tahdoin vapauttaa heidät,

mutta he puhuivat minulle pelkkää valhetta.

14He eivät huuda sydämestään minua avuksi

vaan voihkivat vuoteillaan.

He viileskelevät itseään

rukoillessaan minulta viljaa ja viiniä.

Näin he kapinoivat minua vastaan.

15Minä kasvatin heidät,

vahvistin heidän käsivartensa,

mutta he suunnittelevat minua vastaan pahaa.

16

7:16
Ps. 78:57
Eivät he käänny minun, Korkeimman, puoleen.

He ovat kuin löystynyt jousi.

Heidän päällikkönsä kaatuvat Egyptissä miekkaan,

sillä he puhuivat julkeita sanoja.

8

Israel joutuu vihollisten käsiin

81– Nosta torvi huulillesi!

Pyhäkön yllä leijuu onnettomuuden uhka

kuin korppikotka,

sillä kansani on rikkonut minun liittoni,

kapinoinut lakiani vastaan.

2Se huutaa minulle: »Jumalani!

Me tunnemme sinut, me olemme Israel!»

3Mutta Israel on torjunut hyvän,

siksi vihollinen sitä vainoaa.

4Israel asettaa itselleen kuninkaita

vastoin minun tahtoani.

Se valitsee virkamiehiä

kysymättä neuvoa minulta.

Hopeastaan ja kullastaan

se tekee itselleen jumalankuvia

omaksi tuhokseen.

5

8:5
1. Kun. 12:28,29
Hylkää sonnisi, Samaria!

Minun vihani leimuaa sinua vastaan.

Etkö sinä jo vihdoinkin perkaa pois

tuollaista saastaa!

6

8:6
2. Moos. 32:20
Israelissa tuo sonni on valmistettu,

seppä sen on tehnyt, ei se ole Jumala.

Pirstaleiksi lyödään Samarian sonni!

7He kylvävät tuulta,

niittävät myrskyä.

Maasta ei nouse versoja,

kylvöstä ei kypsy viljaa.

Jos maa jotain tuottaakin,

vieraat syövät kaiken suihinsa.

8Israel on nielty!

Se on kansojen joukossa kuin astia,

jolla kukaan ei tee mitään.

9

8:9
Job 39:5–8
Israel on käynyt yhtenään Assyriassa,

villiaasi kulkee omia teitään.

Efraim ostaa itselleen rakastajia.

10Vaikka efraimilaiset hierovat kauppoja

vieraiden valtojen kanssa,

minä kerään yhteen nämä kaikki.

Kaikki he joutuvat Assyrian kuninkaan sorron alle

ja hupenevat vähiin.

11Efraim on tehnyt syntiä,

se on rakentanut paljon alttareita,

synniksi ne ovat sille tulleet.

12Vaikka minä kirjoittaisin

opetuksiani tuhansittain,

ei Efraim niistä välittäisi.

13

8:13
Aam. 5:225. Moos. 28:68
Jer. 42:19
Halukkaasti se tuo uhreja

ja syö niiden lihaa,

mutta Herra ei niitä hyväksy.

Herra muistaa Efraimin rikokset

ja rankaisee sen synnit:

se joutuu takaisin Egyptiin!

14Israel on unohtanut luojansa

ja rakentanut palatseja,

Juuda on linnoittanut monta kaupunkia.

Mutta minä sinkoan tulen niiden kaupunkeihin,

linnoista ei jää jäljelle mitään.

9

Älä iloitse, Israel!

91– Älä iloitse, Israel, niin kuin muut kansat,

älä juhli, niin kuin ne juhlivat!

Sinä olet ollut uskoton Jumalaasi kohtaan,

kaikilla puimatantereilla olet myynyt itseäsi,

olet koonnut palkkaa huoruudellasi.

2

9:2
Aam. 5:11
Sef. 1:13
Sen tähden puimatanner ja viinikuurna

eivät enää ole sinua varten,

ei tule viiniä sinulle!

3

9:3
Hoos. 8:13Dan. 1:8
Sinä et saa enää jäädä Herran maahan.

Efraim joutuu takaisin Egyptiin,

Assyriassa sen täytyy syödä epäpuhdasta ruokaa.

4

9:4
Jer. 16:7
Se ei enää saa vuodattaa Herralle uhriviiniä,

ei tuoda hänelle teurasuhreja.

Efraimin leipä on kuoleman leipää,

jokainen saastuu, joka sitä syö.

Efraim pitää ruokansa itsellään,

mitään se ei vie Herralle uhriksi.

5Miten sinä sitten aiot viettää

juhla-aikoja ja Herran juhlaa?

6

9:6
Jer. 42:16Jer. 32:13,34:13
Katso: ne, jotka pakenevat hävitystä,

joutuvat Egyptiin,

ja Memfis on heidän hautansa!

Heidän kalliit hopeansa peittyvät nokkosiin,

ohdakkeet valtaavat heidän telttapaikkansa.

7Rangaistuksen päivä tulee,

tilinteon hetki on ovella,

Israel sen vielä kipeästi tuntee.

»Profeetta on menettänyt järkensä,

hengenmies on mieltä vailla!»

– Näin te väitätte.

Te vihaatte minua

omien rikostenne vuoksi.

8Minä, profeetta, olen Jumalani asialla,

minä olen Efraimin vartiomies.

Mutta kaikille minun teilleni on viritetty ansa,

Jumalani huoneessakin vihamielisyys kohtaa minut.

9

9:9
Tuom. 19:22
Hoos. 10:9
Te olette vaipuneet syvälle turmioon

niin kuin gibealaiset muinoin.

Jumala muistaa Efraimin rikokset,

rankaisee sen synnit.

Israel ennen ja nyt

10

9:10
4. Moos. 25:3
Ps. 106:28
Jer. 3:24
– Kuin viinirypäleet autiomaassa

oli Israel, kun minä sen löysin.

Kun näin teidän isänne,

he olivat kuin viikunapuun keväthedelmät.

Mutta heti kun he tulivat Baal-Peoriin,

he vihkiytyivät Baalille

ja tulivat inhottaviksi kuin tuo heidän rakastajansa.

11Niin kuin lintu lennähtää tiehensä,

niin katoaa Efraimin loisto:

ei enää synnytystä, ei raskautta, ei hedelmöitymistä!

12Vaikka Efraim saisikin lapsensa isoiksi,

minä otan ne pois viimeistä myöten.

Voi Efraimia itseään, kun minä käännyn pois!

13Kun ensi kerran näin Efraimin,

se oli kuin palmu vehreällä laidunmaalla,

mutta nyt Efraim joutuu viemään lapsensa

surmaajan käsiin.

14– Anna, Herra, Efraimille – niin, mitä antaisit?

Anna sen naisille hedelmätön kohtu

ja kuivettuneet rinnat!

15

9:15
Hoos. 4:15,12:12
– Gilgalissa paljastui Efraimin koko pahuus,

siellä minä aloin vihata sitä kansaa.

Pahojen tekojen tähden

minä karkotan sen maastani.

En rakasta sitä enää!

Kaikki Efraimin päälliköt ovat niskureita.

16Efraim on lyöty!

Sen juuret ovat kuivuneet,

se ei enää kanna hedelmää.

Ja vaikka äidit vielä synnyttäisivätkin,

minä surmaan heidän kohtunsa kalliit hedelmät.

17– Minun Jumalani on hylkäävä Efraimin,

koska se ei ole kuunnellut häntä.

Kansojen seassa se joutuu kiertelemään.