Raamattu 1992 (KR92)
2

21

2:1
1. Moos. 22:17Room. 9:25,26
1. Piet. 2:10
– Kerran Israelin jälkeläisiä on oleva

kuin merenrannan hiekkaa,

jota ei voi mitata eikä laskea.

Sen sijaan että heille nyt sanotaan:

»Te ette ole minun kansani»,

heille sanotaankin näin:

»Te olette elävän Jumalan lapset.»

2

2:2
Jer. 3:18
Hes. 37:22
Silloin Juuda ja Israel kokoontuvat yhteen.

He asettavat itselleen yhteisen johtajan

ja leviävät yli koko maan.

Totisesti, suuri on oleva Jisreelin2:2 Nimeä Jisreel käytetään myös uudistuneesta Israelista, vrt. 2:24. päivä,

Jumalan kylvön päivä!

3Sanokaa silloin veljillenne:

»Te olette ’Minun kansani’!»

Sanokaa sisarillenne:

»Teidän nimenne on ’Rakastettu’!»

Välirikko

4– Käykää oikeutta äitiänne vastaan, syyttäkää häntä,

hän ei ole enää minun vaimoni

enkä minä ole hänen miehensä.

Poistakoon hän kasvoiltaan portonmerkit,

rinnoiltaan huoranhelyt.

5

2:5
Hes. 16:39
Muuten minä riisun hänet alastomaksi,

yhtä paljaaksi kuin hän oli syntyessään,

teen hänet autiomaan kaltaiseksi,

paljaaksi kuin kuiva aavikko,

annan hänen kuolla janoon.

6Hänen lapsiaan en rakasta,

he ovat porton lapsia.

7

2:7
Jer. 2:25
Heidän äitinsä on harjoittanut haureutta,

heidän synnyttäjänsä on häpäissyt itsensä.

Hän on sanonut: »Minä haluan juosta

rakastajieni perässä.

He antavat minulle ruoan ja juoman,

villavaatteet ja pellavapuvut,

öljyvoiteet ja viinit.»

8Sen tähden minä tukin hänen tiensä orjantappuroilla,

rakennan muurin hänen eteensä,

ettei hän pääse poluilleen.

9Kun hän sitten juoksee rakastajiensa perään,

ei hän enää tavoita heitä,

turhaan hän heitä etsii.

Viimein hän sanoo:

»Minä palaan mieheni luo,

hänen luonaan minulla oli parempi kuin täällä.»

10Sitä tämä nainen ei käsitä,

että minulta hän on saanut

viljan, viinin ja öljyn,

minä olen antanut hopeaa ja kultaa runsain määrin.

Senkin he ovat uhranneet Baalille.

11Sen tähden minä en enää anna viljaa enkä viiniä,

satoa ei tule silloin kun pitäisi tulla.

Minä otan pois villani ja pellavani

peittämästä hänen alastomuuttaan.

12Minä riisun hänet alasti

hänen rakastajiensa silmien edessä,

eikä kukaan voi sitä estää.

13Minä teen lopun hänen ilonpidostaan:

juhlat, uudenkuun päivät, pyhäpäivät,

kaikki juhla-ajat minä otan häneltä pois.

14

2:14
5. Moos. 23:18,19Ps. 81:13,14
Jes. 5:5,6
Minä hävitän hänen viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa,

joista hän on sanonut:

»Ne ovat rakastajieni maksu minulle.»

Villieläimet syövät niiden versot,

ja minä annan metsän kasvaa niiden paikalle.

15

2:15
Jer. 44:8
Minä rankaisen häntä niiden päivien tähden,

jolloin hän poltti uhreja baaleille,

koristi itsensä renkailla ja kaulaketjuilla

ja juoksi rakastajiensa perässä

mutta unohti minut.

Näin sanoo Herra.

Sovinto

16

2:16
Jes. 40:2
– Katso! Minä suostuttelen hänet mukaani,

vien hänet autiomaahan,

puhun hänelle suloisesti.

17

2:17
Joos. 7:24,26
Jes. 65:102. Moos. 15:2
Siellä minä annan hänelle viinitarhoja,

minä muutan Akorinlaakson2:17 Maininta Akorinlaaksosta viittaa tappioon Ain luona ja Akanin varkauteen, ks. Joos. 7. toivon portiksi.

Siellä hän vastaa kutsuuni kuin nuoruutensa päivinä,

kuin silloin, kun hän lähti Egyptistä.

18Sinä päivänä – näin puhuu Herra –

hän on sanova minulle: »Minun mieheni!»

eikä hän enää sano: »Minun baalini!»

19

2:19
2. Moos. 23:13
Ps. 16:4
Sak. 13:2
Minä poistan baalien nimet hänen huuliltaan,

niitä ei enää mainita.

20

2:20
Jes. 11:6Ps. 46:10
Sinä päivänä minä luon rauhan:

Villieläimet, taivaan linnut, maan matelijat

eivät enää tuota vaaraa.

Minä särjen jousen ja miekan,

niin ettei sotia enää käydä.

Minä annan kansani asua turvassa.

21Minä kihlaan sinut, otan omakseni ainiaaksi,

minä liitän sinut itseeni

vanhurskauden ja oikeuden sitein,

rakkaudella ja hyvyydellä.

22

2:22
Jer. 31:34
Minä liitän sinut itseeni uskollisuuden sitein,

ja sinä tulet tuntemaan Herran.

23Tuona päivänä minä vastaan pyyntöihin,

sanoo Herra,

minä vastaan taivaan pyyntöön, ja taivas vastaa maalle.

24Maa vastaa viljan, viinin ja öljyn pyyntöön,

ja ne vastaavat Jisreelille.

25

2:25
Hoos. 2:1
Minä kylvän Israelin tähän maahan omaksi kansakseni.

Minä rakastan Lo-Ruhamaa,

minä sanon Lo-Ammille: »Sinä olet minun kansani!»

Ja hän vastaa minulle: »Sinä olet minun Jumalani!»

3

Herra rakastaa uskotonta Israelia

31Herra sanoi minulle: »Sinun tulee vielä rakastaa naista, jolla nyt on rakastaja ja joka rikkoo avion. Samoin minä, Herra, rakastan israelilaisia, vaikka he kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja, joita tuovat uhrilahjoiksi.»

2Minä ostin naisen ja maksoin hänestä viisitoista hopeasekeliä ja puolitoista homer-mittaa ohria. 3Sanoin hänelle: »Sinun täytyy nyt kauan aikaa olla täällä ja odottaa. Varo, ettet ole uskoton ja mene muiden miesten mukaan. Kun tottelet minua, niin aikanaan minä tulen luoksesi.» 4Samoin saavat israelilaiset olla kauan ilman kuningasta ja ruhtinasta, ilman uhria ja kivipatsasta, ilman efodia ja jumalankuvia. 5

3:5
Jer. 30:9,31:12
Hes. 34:23
Mutta lopulta he kääntyvät ja etsivät Herraa, Jumalaansa, ja kuningastaan Daavidia. Tulevina aikoina israelilaiset lähestyvät vavisten Herraa ja panevat toivonsa hänen hyvyyteensä.

4

Israel joutuu tilille teoistaan

41

4:1
Miika 6:2
Kuulkaa, israelilaiset, mitä Herra sanoo!

Herra käy oikeutta teidän kanssanne,

sillä tässä maassa ei ole rehellisyyttä eikä uskollisuutta,

kukaan ei tunne Jumalaa.

2

4:2
Jer. 7:9
Väärät valat ja valheet,

murhat, varkaudet ja aviorikokset

rehottavat kaikkialla,

veriteko seuraa veritekoa.

3

4:3
Jer. 12:4
Sen tähden maa muuttuu aavikoksi,

kaikki sen asukkaat nääntyvät.

Villieläimet ja taivaan linnut kuolevat,

meren kalat katoavat.

Turmeltunut jumalanpalvelus

4

4:4
Mal. 1:6
– Kansaa ei pidä syyttää

eikä tavallista ihmistä rangaista.

Sinua, pappi, minä syytän.

5Sinä kompastut päivänvalossa,

ja yöllä kompastuu profeetta

yhdessä sinun kanssasi.

Sinä saatat kansasi tuhoon.

6

4:6
2. Moos. 20:5
Näin tuhoutuu minun kansani,

sillä kukaan ei tunne minua.

Koska sinä olet hylännyt minut,

hylkään minäkin sinut,

et saa enää olla pappinani.

Sinä olet unohtanut Jumalasi lain,

minäkin unohdan sinun lapsesi.

7Papit tekivät yhä enemmän syntiä minua vastaan,

sitä mukaa kuin heidän joukkonsa kasvoi.

Minä muutan heidän kunniansa häpeäksi.

8He ovat saaneet elantonsa kansani syntiuhreista,

siksi sen pahat teot ovat heille mieleen.

9

4:9
Jes. 24:2
Mutta lopulta kansan käy niin kuin papinkin.

Minä rankaisen kansaa sen pahoista teoista,

käännän sen teot sitä itseään vastaan.

10

4:10
3. Moos. 26:26+
He syövät, mutta jäävät nälkäisiksi,

heidän irstaat menonsa eivät kansaa lisää.

Näin heille käy sen vuoksi,

että he ovat hylänneet Herran

eivätkä kuule häntä enää.

11

4:11
Sananl. 20:1
Huoruus ja viini

vievät kansalta järjen.

12

4:12
Hoos. 5:4
He kysyvät neuvoa pyhiltä puiltaan,

arvat antavat heille vastauksia.

Huoruuden henki eksyttää heidät,

he kääntyvät uskottomina pois Jumalansa luota.

13

4:13
Jes. 57:5
Hes. 6:13
Vuorten huipuilla he uhraavat,

polttavat suitsuketta kukkuloilla

tammen, poppelin ja rautatammen alla.

Ne luovat suloisen varjon.

Onko siis ihme, että tyttäristänne tulee porttoja

ja miniänne rikkovat avion!

14

4:14
5. Moos. 23:18
Mutta minä en syytä tyttäriänne

siitä, että he harjoittavat haureutta,

enkä miniöitänne

siitä, että he rikkovat avion.

Itsehän miehet lähtevät huorien matkaan,

uhraavat temppeliporttojen kanssa.

Ymmärtämätön kansa joutuu turmioon!

15

4:15
Joos. 7:2
1. Sam. 13:5
Hoos. 5:8,10:5Aam. 5:5
Vaikka sinä, Israel, harjoitat haureutta,

älköön Juuda siihen syyllistykö.

Älkää menkö Gilgaliin,

älkää lähtekö Bet-Aveniin4:15 Bet-Aven (’synnin talo’) on Betelin (’Jumalan talo’) pilkkanimi.,

älkää siellä vannoko: »Niin totta kuin Herra elää!»

16Israel on vikuroinut

kuin niskuri lehmä.

Miten Herra antaisi sen nyt kulkea vapaasti

kuin lampaat laitumella?

17Efraimilaiset pitävät kiinni epäjumalistaan

– tehkööt niin kuin tahtovat!

18Juhlat ja juomingit,

huoruus ja irstailu

hillittömässä himossa!

Kaiken yllä häpeän verho!

19Mutta myrsky iskee heihin,

ja onnettomasti päättyvät heidän uhriateriansa.