Raamattu 1992 (KR92)
49

Jaakob siunaa poikansa

491

49:1
5. Moos. 33:1
Jaakob kutsui poikansa luokseen ja sanoi: »Tulkaa tänne, niin ilmoitan teille, mitä teille tapahtuu tulevina aikoina.»

2– Tulkaa koolle ja kuunnelkaa,

te Jaakobin pojat,

kuulkaa isäänne Israelia.

3

49:3
1. Moos. 29:32,35:23,46:8
4. Moos. 26:5
Ruuben, sinä olet esikoiseni ja voimani,

sinä olet miehuuteni ensimmäinen hedelmä,

arvossa korkein, voimilta väkevin.

4

49:4
1. Moos. 35:22
1. Aik. 5:13. Moos. 18:8
Mutta olet kuin kuohuva puro,

siksi et säilytä ensimmäistä sijaasi.

Sinä nousit isäsi vuoteelle,

häpäisit minun makuusijani.

5

49:5
1. Moos. 34:25
Simeon ja Leevi ovat veljekset,

väkivaltaisia ovat heidän hankkeensa.

6

49:6
1. Moos. 34:30
Minä en suostu heidän juoniinsa,

minun sydämeni ei liity heidän seuraansa.

He ovat vihassaan tappaneet miehiä,

omin luvin katkoneet sonnien kinnerjänteet.

7

49:7
5. Moos. 12:12
Joos. 19:1
Kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on kiivas,

heidän raivonsa, sillä se on julma.

Minä sirotan heidät Jaakobin heimojen sekaan,

hajotan heidät Israelin joukkoon.

8

49:8
4. Moos. 10:14
Tuom. 1:1,2
1. Aik. 5:2
Juuda49:8 Nimi Juuda muistuttaa heprean sanaa jodu ’he ylistävät’, vrt. 29:35., veljesi ylistävät sinua.

Sinun kätesi on iskevä vihollistasi niskaan,

sinun isäsi pojat kumartavat sinua.

9

49:9
4. Moos. 23:24,24:9
Juuda, sinä nuori leijona,

saaliilta olet noussut, poikani.

Hän on kyyristynyt, käynyt makuulle

kuin leijona, kuin jalopeura.

Kuka uskaltaa häntä häiritä?

10

49:10
4. Moos. 24:17
2. Sam. 8:2
Ps. 2:6,110:2
Matt. 2:6
Ei siirry valtikka pois Juudalta,

ei käskijän sauva hänen suvultaan.

Hänen heimostaan on tuleva se, jolla on valta,

häntä kansat tottelevat.

11

49:11
Tuom. 5:10
Sak. 9:9
Mark. 11:2Aam. 9:13
Viiniköynnökseen hän sitoo aasinsa,

jaloon köynnökseen aasinsa varsan.

Hän pesee viinissä vaatteensa,

rypäleiden veressä pukunsa.

12Hänen silmissään on viinin hehku,

hänen hampaissaan maidon valkeus.

13

49:13
5. Moos. 33:18,19
Jes. 8:23
Matt. 4:15
Sebulon on asuva meren äärellä,

hän asettuu rannikolle, missä laivat kulkevat,

hänen selkänsä taa jää Sidon.

14Isaskar on vahvaluinen juhta,

joka makaa kuormaansa odottaen.

15

49:15
Joos. 19:18–22
Hän näki asuinsijansa hyväksi

ja maansa ihanaksi.

Hän painoi olkansa taakan alle,

kävi tekemään orjan töitä.

16

49:16
Joos. 19:47
Tuom. 13:2,18:9
Dan49:16 Nimi Dan merkitsee ’hän tuomitsee, johtaa, ajaa asiaa’. on ajava kansansa asiaa

yhtenä Israelin heimoista.

17Dan on oleva käärmeenä tiellä, polulla kyynä,

joka puree hevosta vuohiseen,

niin että ratsastaja suistuu maahan.

18

49:18
Ps. 119:166,174
Herra, sinulta minä odotan pelastusta!

19

49:19
Tuom. 11:23,33
Gadia49:19 Nimi Gad, joka varsinaisesti merkitsee ’hyvä onni’ (30:11), muistuttaa myös heprean sanoja gad ’ahdistaa’ ja gedud ’rosvojoukko’. ahdistavat rosvojen joukot,

ja Gad ahdistaa niitä,

seuraa niiden kintereillä.

20

49:20
Hes. 27:17
Asserin leipä on runsas,

hän tarjoaa kuninkaiden herkkuja.

21

49:21
Tuom. 4:6
Naftali on vapaana juokseva kauris,

kauniita ovat hänen vasansa.

22

49:22
Ps. 1:3
Joosef on hedelmäpuu,

nuori hedelmäpuu lähteen äärellä,

sen oksat ojentuvat yli muurin.

23Jousimiehet hätyyttävät häntä,

he ampuvat ja ahdistavat häntä,

24mutta hänen jousensa pysyy jäntevänä

ja hänen kätensä ovat nopeat.

Tämän saa aikaan Jaakobin Väkevä,

hän, jonka nimi on Paimen,

Israelin Kallio,

25isäsi Jumala, joka on auttava sinua,

Kaikkivaltias, joka siunaa sinua,

antaa siunauksia ylhäältä taivaasta

ja siunauksia syvyyksistä maan alta,

siunauksia kohduille ja rinnoille.

26Isäsi siunaukset ovat vahvemmat kuin ikivanhat vuoret,

kuin ihanat ikuiset kukkulat.

Ne siunaukset tulkoot Joosefin osaksi,

hänen, joka on päämies veljiensä joukossa.

27

49:27
Tuom. 19:22
Benjamin on saalistava susi,

aamuisin hänellä on aina syötävää,

ja iltaisin hän jakaa saalista.

28Nämä ovat Israelin heimot ja niiden kantaisät, kaikkiaan kaksitoista, ja näin puhui heille heidän isänsä Jaakob, kun hän siunasi heidät. Kullekin heistä hän lausui siunauksen.

Jaakobin kuolema ja hautaaminen

29

49:29,30
1. Moos. 23:17,18,50:13
Sitten Jaakob antoi heille nämä ohjeet: »Minut otetaan pian esi-isieni luo. Haudatkaa minut isieni viereen siihen luolaan, joka on heettiläisen Efronin vainiolla, 30Makpelan vainiolla, Mamren lähistöllä Kanaaninmaassa. Sen vainion Abraham osti heettiläiseltä Efronilta sukuhaudaksi. 31
49:31
1. Moos. 23:19,25:9,35:29
Siihen hautaan on haudattu Abraham ja hänen vaimonsa Saara, sinne on haudattu Iisak ja hänen vaimonsa Rebekka, ja sinne minä hautasin Lean. 32Se vainio ja siellä oleva luola on ostettu heettiläisiltä.»

33Kun Jaakob oli antanut nämä ohjeet pojilleen, hän paneutui taas vuoteeseen. Hän kuoli, ja hänet otettiin isiensä luo.

50

501

50:1
1. Moos. 46:4
Joosef kumartui itkien isänsä ylle ja suuteli hänen kasvojaan. 2Sitten hän antoi isänsä Israelin balsamoinnin omien lääkäriensä tehtäväksi, ja he balsamoivat Israelin ruumiin. 3Balsamointi kesti neljäkymmentä päivää; se oli tähän työhön tarvittava aika. Egyptiläiset surivat häntä seitsemänkymmentä päivää.

4Kun suruaika oli ohi, Joosef sanoi faraon hoviväelle: »Pyydän teitä kertomaan faraolle, 5

50:5
1. Moos. 47:29–31
että isäni vannotti minua sanoen: ’Minä kuolen pian. Hautaa minut omaan hautaani, jonka olen teettänyt itselleni Kanaaninmaassa.’ Nyt tahtoisin mennä sinne hautaamaan isäni. Sen jälkeen palaan taas tänne.»

6Farao vastasi: »Mene hautaamaan isäsi, niin kuin hän sinua vannotti.» 7Niin Joosef lähti hautaamaan isäänsä, ja hänen mukanaan lähtivät kaikki faraon hovimiehet, hänen hovinsa vanhimmat, kaikki Egyptin vanhimmat, 8Joosefin perhe, kaikki hänen veljensä sekä koko hänen isänsä suku. Vain vaimot ja lapset sekä lampaat, vuohet ja nautakarjan he jättivät Gosenin maakuntaan. 9Joosefilla oli mukanaan myös vaunuja ja ajomiehiä; heitä oli hyvin suuri karavaani.

10

50:10
Sir. 22:12
He tulivat Goren-Atadiin, joka on Jordanin tuolla puolen, ja viettivät siellä suuret ja juhlavat valittajaiset. Surumenot kestivät seitsemän päivää. 11Kun maan kanaanilaiset asukkaat näkivät Goren-Atadin surujuhlan, he sanoivat: »Egyptiläisillä on siellä mahtavat hautajaiset!» Siitä tämä paikka sai nimekseen Abel-Misraim50:11 Nimi Abel-Misraim ’Egyptin rajauoma’ on tässä johdettu sanasta ebel ’suru’, ’surujuhla’.. Paikka on Jordanin tuolla puolen.

12Jaakobin pojat tekivät isälleen niin kuin hän oli käskenyt: 13

50:13
1. Moos. 23:20,49:29,30
Ap. t. 7:16
he veivät hänet Kanaaninmaahan ja hautasivat hänet Mamren lähistölle Makpelan vainion luolaan. Makpelan vainion Abraham oli ostanut sukuhautansa paikaksi heettiläiseltä Efronilta. 14Haudattuaan isänsä Joosef palasi Egyptiin veljiensä sekä kaikkien muiden kanssa, jotka olivat olleet hänen mukanaan.

Joosef rauhoittaa veljiään

15Joosefin veljet alkoivat isänsä kuoltua pelätä ja sanoivat toisilleen: »Entäpä jos Joosef nyt kääntyy meitä vastaan ja sittenkin kostaa meille kaiken sen pahan, minkä me hänelle teimme?» 16Ja he lähettivät Joosefille sanan: »Ennen kuolemaansa isämme käski meitä 17sanomaan sinulle näin: ’Anna veljillesi anteeksi heidän rikoksensa ja pahat tekonsa. Armahda heitä, vaikka he ovatkin tehneet sinulle pahaa.’ Anna siis meille nyt anteeksi meidän rikoksemme. Mehän palvelemme samaa Jumalaa kuin isäsi.» Kuullessaan heidän sanansa Joosef puhkesi itkuun.

18

50:18
1. Moos. 44:16
Sitten veljet tulivat, lankesivat hänen eteensä ja sanoivat: »Me rupeamme vaikka sinun orjiksesi!» 19Mutta Joosef sanoi heille: »Älkää olko peloissanne, enhän minä ole Jumala. 20
50:20
1. Moos. 45:5
Te kyllä tarkoititte minulle pahaa, mutta Jumala käänsi sen hyväksi. Hän antoi tämän kaiken tapahtua, jotta monet ihmiset saisivat jäädä henkiin. 21Älkää siis enää olko peloissanne. Minä huolehdin teistä, teidän vaimoistanne ja lapsistanne.» Näin hän rauhoitteli heitä ja puhui heille lempeästi.

Joosefin kuolema

22Joosef ja hänen isänsä suku jäivät Egyptiin asumaan, ja Joosef eli sadankymmenen vuoden ikäiseksi. 23Hän sai nähdä Efraimin lapsia ja lastenlapsia, ja myös Manassen pojalle Makirille syntyi lapsia, jotka Joosef ehti nähdä.

24

50:24
1. Moos. 24:7+
Joosef sanoi veljilleen: »Minä kuolen pian, mutta Jumala pitää teistä hyvän huolen ja vie teidät tästä maasta siihen maahan, jonka hän vannoi antavansa Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.» 25
50:25
2. Moos. 13:19
Joos. 24:32
Sir. 49:15
Hepr. 11:22
Sitten Joosef vannotti Israelin poikia ja sanoi: »Kun Jumala aikanaan johtaa teidät pois täältä, niin viekää minun luuni mukananne.»

26Joosef kuoli sadankymmenen vuoden ikäisenä, ja hänet balsamoitiin ja pantiin arkkuun Egyptissä.