117 PSALMI.

Kaikki kansat ylistäkööt Herraa.

117¹

ylistäkää häntä, kaikki kansat.

²

ja Herran uskollisuus pysyy iankaikkisesti.

Halleluja!

118 PSALMI.

Kiitos- ja juhlavirsi.

118¹

sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

²

sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

³Näin sanokoon Aaronin suku;

sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

⁴Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät;

sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

⁵

Herra vastasi minulle

ja asetti minut avaraan paikkaan.

⁶

mitä voivat ihmiset minulle tehdä?

⁷

ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.

⁸

kuin turvata ihmisiin.

⁹

kuin turvata ruhtinaihin.

¹⁰Kaikki pakanat piirittivät minua —

Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

¹¹He piirittivät minua joka taholta —

Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

¹²Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät —

he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa.

Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

¹³Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin,

mutta Herra auttoi minua.

¹⁴

ja hän tuli minulle pelastajaksi.

¹⁵

kuuluu vanhurskaitten majoissa:

Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

¹⁶Herran oikea käsi korottaa,

Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

¹⁷

ja julistan Herran töitä.

¹⁸Herra minua kyllä kuritti,

mutta kuolemalle hän ei minua antanut.

¹⁹

käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.

²⁰Tämä on Herran portti:

vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

²¹Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle

ja tulit minulle pelastajaksi.

²²

on tullut kulmakiveksi.

²³Herralta tämä on tullut;

se on ihmeellistä meidän silmissämme.

²⁴Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt;

riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.

²⁵Oi Herra, auta,

oi Herra, anna menestys!

²⁶

me siunaamme teitä Herran huoneesta.

²⁷Herra on Jumala,

ja hän antoi valon meille loistaa.

Sitokaa juhlauhrit köysillä

alttarin sarviin asti.

²⁸

Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.

²⁹Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä;

sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

119 PSALMI.

Jumalan sanassa on turva ja lohdutus.

119¹

jotka Herran laissa vaeltavat!

²

hänen todistuksistaan,

jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,

³

vaan vaeltavat hänen teillään!

⁴Sinä olet asetuksesi säätänyt,

että niitä tarkasti noudatettaisiin.

⁵Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa,

niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!

⁶Silloin minä en joudu häpeään,

kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

⁷Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä,

kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.

⁸Minä noudatan sinun käskyjäsi,

älä minua peräti hylkää.

⁹Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana?

Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.

¹⁰Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni,

älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

¹¹Minä kätken sinun sanasi sydämeeni,

etten tekisi syntiä sinua vastaan.

¹²Kiitetty ole sinä, Herra,

opeta minulle käskysi.

¹³Huulillani minä julistan

kaikki sinun suusi oikeudet.

¹⁴Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä,

niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

¹⁵Minä tutkistelen sinun asetuksiasi

ja katselen sinun polkujasi.

¹⁶

enkä sinun sanaasi unhota.

¹⁷Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin

ja noudattaisin sinun sanaasi.

¹⁸Avaa minun silmäni näkemään

sinun lakisi ihmeitä.

¹⁹

älä salaa minulta käskyjäsi.

²⁰

ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

²¹

jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.

²²Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse,

sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.

²³Ruhtinaatkin istuvat

ja pitävät neuvoa minua vastaan,

mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.

²⁴Sinun todistuksesi ovat minun iloni,

ne ovat minun neuvonantajani.

²⁵Minun sieluni on vaipunut tomuun;

virvoita minua sanasi jälkeen.

²⁶Minä kerron vaellukseni,

ja sinä vastaat minulle;

opeta minulle käskysi.

²⁷Saata minut ymmärtämään asetustesi tie,

niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.

²⁸Minun sieluni itkee murheesta;

vahvista minua sanasi jälkeen.

²⁹Käännä minusta pois valheen tie,

ja anna armostasi minulle lakisi.

³⁰Minä olen valinnut totuuden tien,

olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.

³¹Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi,

Herra, älä anna minun joutua häpeään.

³²Minä juoksen sinun käskyjesi tietä,

sillä sinä avarrat minun sydämeni.

³³

niin minä seuraan sitä loppuun asti.

³⁴Anna minulle ymmärrys

ottaakseni sinun laistasi vaarin

ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.

³⁵Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua,

sillä sitä minä halajan.

³⁶

ei väärän voiton puoleen.

³⁷Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta,

anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

³⁸Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi,

joka on annettu sinua pelkääville.

³⁹Poista minusta häväistys, jota pelkään,

sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.

⁴⁰Katso, minä ikävöitsen sinun

asetuksiasi;

virvoita minua vanhurskaudellasi.

⁴¹Tulkoon minulle sinun armosi, Herra,

sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,

⁴²että minä voisin vastata herjaajalleni;

sillä sinun sanaasi minä turvaan.

⁴³Älä ota peräti pois minun suustani

totuuden sanaa,

sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

⁴⁴Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi,

aina ja iankaikkisesti.

⁴⁵

sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

⁴⁶

kuningasten edessä,

enkä häpeään joudu.

⁴⁷Minä iloitsen sinun käskyistäsi,

jotka ovat minulle rakkaat.

⁴⁸Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen,

jotka ovat minulle rakkaat,

ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

⁴⁹Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut,

sillä sinä olet antanut minulle toivon.

⁵⁰

että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

⁵¹Julkeat pilkkaavat minua kovin,

mutta sinun laistasi minä en poikkea.

⁵²Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi,

tuomioitasi hamasta ikiajoista asti,

ja minä saan lohdutuksen.

⁵³Minut valtaa palava vihastus

jumalattomien tähden,

jotka hylkäävät sinun lakisi.

⁵⁴Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni

minun muukalaisuuteni majassa.

⁵⁵

ja minä noudatan sinun lakiasi.

⁵⁶Tämä on minun osakseni suotu:

että otan vaarin sinun asetuksistasi.

⁵⁷

minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

⁵⁸Minä etsin sinun mielisuosiotasi

kaikesta sydämestäni;

ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

⁵⁹Minä tutkin teitäni,

ja käännän askeleeni sinun

todistustesi puoleen.

⁶⁰Minä riennän viivyttelemättä

noudattamaan sinun käskyjäsi.

⁶¹Jumalattomain paulat piirittävät minua,

mutta minä en unhota sinun lakiasi.

⁶²

sinun vanhurskautesi oikeuksista.

⁶³

jotka sinua pelkäävät

ja noudattavat sinun asetuksiasi.

⁶⁴

opeta minulle käskysi.

⁶⁵Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä

sanasi jälkeen, Herra.

⁶⁶Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto,

sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

⁶⁷Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin,

mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

⁶⁸Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet;

opeta minulle käskysi.

⁶⁹Julkeat tahraavat minua valheillansa,

mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin

kaikesta sydämestäni.

⁷⁰

mutta minä iloitsen sinun laistasi.

⁷¹Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin:

niin minä opin sinun käskysi.

⁷²

kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.

⁷³

anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.

⁷⁴Sinua pelkääväiset näkevät minut

ja iloitsevat,

sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

⁷⁵Herra, minä tiedän,

että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat,

ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

⁷⁶Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni,

niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.

⁷⁷Tulkoon minulle sinun laupeutesi,

että minä eläisin;

sillä sinun lakisi on minun iloni.

⁷⁸Joutukoot julkeat häpeään,

sillä he sortavat minua syyttä;

minä tutkistelen sinun asetuksiasi.

⁷⁹Kääntykööt minun puolelleni ne,

jotka sinua pelkäävät

ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.

⁸⁰Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi,

etten minä häpeään joutuisi.

⁸¹

sinun sanaasi minä panen toivoni.

⁸²

minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"

⁸³Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa,

mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.

⁸⁴

Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?

⁸⁵Julkeat kaivavat minulle kuoppia,

ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.

⁸⁶Kaikki sinun käskysi ovat todet;

syyttä he minua vainoavat; auta minua.

⁸⁷He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa,

mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.

⁸⁸Virvoita minua armosi jälkeen,

niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.

⁸⁹

vahvana taivaissa.

⁹⁰Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen,

sinä perustit maan, ja se pysyy.

⁹¹Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät

vielä tänä päivänä,

sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.

⁹²Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni,

olisin menehtynyt kurjuuteeni.

⁹³En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi,

sillä niillä sinä minua virvoitat.

⁹⁴

sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

⁹⁵

tuhotakseen minut,

mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.

⁹⁶Kaikella täydellisellä on rajansa —

sen olen nähnyt —

mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.

⁹⁷

Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.

⁹⁸Sinun käskysi tekevät minut

vihollisiani viisaammaksi,

sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.

⁹⁹Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi,

sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.

¹⁰⁰Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat,

sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.

¹⁰¹Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä,

noudattaakseni sinun sanaasi.

¹⁰²Minä en poikkea sinun oikeuksistasi,

sillä sinä neuvot minua.

¹⁰³

Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.

¹⁰⁴

sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.

¹⁰⁵

ja valkeus minun tielläni.

¹⁰⁶Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää:

noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.

¹⁰⁷Minä olen kovin vaivattu;

Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

¹⁰⁸

minun suuni vapaaehtoiset uhrit,

ja opeta minulle oikeutesi.

¹⁰⁹

mutta sinun lakiasi minä en unhota.

¹¹⁰Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni,

mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.

¹¹¹Sinun todistuksesi

ovat minun ikuinen perintöosani,

sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

¹¹²Minä olen taivuttanut sydämeni

pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.

¹¹³

mutta sinun lakiasi minä rakastan.

¹¹⁴Sinä olet minun suojani ja kilpeni,

sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹¹⁵Luopukaa minusta, te pahantekijät,

minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.

¹¹⁶

että minä eläisin,

äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.

¹¹⁷Vahvista minua, että minä pelastuisin,

niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.

¹¹⁸Sinä hylkäät kaikki,

jotka sinun käskyistäsi eksyvät,

sillä heidän kavaluutensa on turha.

¹¹⁹Kaikki maan jumalattomat

sinä heität pois niinkuin kuonan;

sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.

¹²⁰

minun ruumiini vapisee,

ja minä pelkään sinun tuomioitasi.

¹²¹Minä teen oikeuden ja vanhurskauden,

älä jätä minua sortajaini käsiin.

¹²²Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa,

älä salli julkeain minua sortaa.

¹²³Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi

ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.

¹²⁴Tee palvelijallesi armosi jälkeen

ja opeta minulle käskysi.

¹²⁵

anna minulle ymmärrys,

että minä sinun todistuksesi tuntisin.

¹²⁶

he ovat rikkoneet sinun lakisi.

¹²⁷Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi

enemmän kuin kultaa,

enemmän kuin puhtainta kultaa.

¹²⁸Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan,

kaikkien sinun asetuksiesi mukaan;

kaikkia valheen teitä minä vihaan.

¹²⁹Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi,

sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.

¹³⁰

ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.

¹³¹Minä avaan suuni ja huohotan,

sillä minä halajan sinun käskyjäsi.

¹³²Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen,

niinkuin on oikein niitä kohtaan,

jotka sinun nimeäsi rakastavat.

¹³³

äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

¹³⁴Päästä minut ihmisten sorrosta,

niin minä noudatan sinun asetuksiasi.

¹³⁵

ja opeta minulle käskysi.

¹³⁶Minun silmistäni vuotavat kyynelvirrat,

kun sinun lakiasi ei noudateta.

¹³⁷

ja sinun tuomiosi ovat oikeat.

¹³⁸Sinä olet säätänyt todistuksesi

vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.

¹³⁹

sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.

¹⁴⁰

ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.

¹⁴¹Minä olen vähäinen ja halveksittu,

mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.

¹⁴²Sinun vanhurskautesi

on iankaikkinen vanhurskaus,

ja sinun lakisi on totuus.

¹⁴³Hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet,

mutta sinun käskysi ovat minun iloni.

¹⁴⁴Sinun todistuksesi

ovat iankaikkisesti vanhurskaat;

anna minulle ymmärrys, että minä eläisin.

¹⁴⁵Kaikesta sydämestäni minä huudan;

vastaa minulle, Herra.

Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.

¹⁴⁶Minä huudan sinua, pelasta minut,

niin minä noudatan sinun todistuksiasi.

¹⁴⁷

sinun sanoihisi minä panen toivoni.

¹⁴⁸

minun silmäni tutkistelevat sinun puhettasi.

¹⁴⁹Kuule minun ääneni armosi jälkeen;

Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.

¹⁵⁰Lähellä ovat ilkeät vainoojat,

jotka ovat kaukana sinun laistasi.

¹⁵¹

ja kaikki sinun käskysi ovat todet.

¹⁵²Jo aikoja minä olen tiennyt

sinun todistuksistasi,

että sinä olet ne perustanut iäti pysyviksi.

¹⁵³Katso minun kurjuuttani ja pelasta minut,

sillä minä en unhota sinun lakiasi.

¹⁵⁴Aja minun asiani ja lunasta minut,

virvoita minua lupauksesi jälkeen.

¹⁵⁵Kaukana on pelastus jumalattomista,

sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.

¹⁵⁶Herra, sinun armahtavaisuutesi on suuri,

virvoita minua oikeutesi mukaan.

¹⁵⁷Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä,

mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.

¹⁵⁸Minä näen uskottomat, ja minua iljettää,

sillä he eivät noudata sinun sanaasi.

¹⁵⁹Huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi.

Herra, virvoita minua armosi jälkeen.

¹⁶⁰

ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet

pysyvät iankaikkisesti.

¹⁶¹Ruhtinaat vainoavat minua syyttä,

mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.

¹⁶²Minä riemuitsen sinun puheestasi,

niinkuin suuren saaliin saanut.

¹⁶³Valhetta minä vihaan ja inhoan,

mutta sinun lakiasi minä rakastan.

¹⁶⁴Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua

sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.

¹⁶⁵

jotka rakastavat sinun lakiasi,

eikä heille kompastusta tule.

¹⁶⁶

ja täytän sinun käskysi.

¹⁶⁷Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi,

ja suuresti minä niitä rakastan.

¹⁶⁸Minä noudatan sinun asetuksiasi

ja sinun todistuksiasi,

sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi.

¹⁶⁹Herra, suo minun valitukseni tulla

sinun kasvojesi eteen,

anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.

¹⁷⁰Tulkoon minun anomiseni

sinun kasvojesi eteen,

pelasta minut lupauksesi mukaan.

¹⁷¹Vuodattakoot minun huuleni ylistystä,

sillä sinä opetat minulle käskysi.

¹⁷²Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi,

sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.

¹⁷³Sinun kätesi olkoon minun apuni,

sillä minä olen valinnut sinun asetuksesi.

¹⁷⁴Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra,

ja sinun lakisi on minun iloni.

¹⁷⁵Saakoon minun sieluni elää ja ylistää sinua,

ja sinun oikeutesi minua auttakoot.

¹⁷⁶

etsi palvelijaasi,

sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.