Raamattu 1933/-38 (KR38)
51

51 LUKU.

Herra rohkaisee ja lohduttaa kansaansa. Sorrettu Siion vapahdetaan.

511Kuulkaa minua,

te jotka vanhurskauteen pyritte,

te jotka Herraa etsitte.

Katsokaa kalliota, josta olette lohkaistut,

ja kaivos-onkaloa, josta olette kaivetut.

2

51:2
1. Moos. 12:1
1. Moos. 17:5
Joos. 24:3
Hes. 33:24
Katsokaa Aabrahamia, isäänne,

ja Saaraa, joka teidät synnytti.

Sillä hän oli vain yksi, kun minä hänet kutsuin;

mutta minä siunasin hänet ja enensin hänet.

3

51:3
Jes. 61:2
Niin Herra lohduttaa Siionin,

lohduttaa kaikki sen rauniot,

hän tekee sen erämaasta kuin Eedenin

ja sen arosta kuin Herran puutarhan;

siellä on oleva riemu ja ilo,

kiitos ja ylistysvirren ääni.

4

51:4
Jes. 2:3
Kuuntele minua, kansani,

kuule minua, kansakuntani,

sillä minusta lähtee laki,

ja minä panen oikeuteni valkeudeksi kansoille.

5

51:5
Jes. 42:4
Lähellä on minun vanhurskauteni,

minun autuuteni ilmestyy,

minun käsivarteni tuomitsevat kansat;

minua odottavat merensaaret

ja panevat toivonsa minun käsivarteeni.

6

51:6
Ps. 102:27
Luuk. 21:33
Nostakaa silmänne taivasta kohti

ja katsokaa maata, joka alhaalla on,

sillä taivaat katoavat kuin savu

ja maa hajoaa kuin vaate

ja sen asukkaat kuolevat kuin sääsket,

mutta minun autuuteni pysyy iankaikkisesti,

ja minun vanhurskauteni ei kukistu.

7

51:7
Ps. 37:31
Ps. 40:9
Matt. 5:11
Kuulkaa minua, te jotka vanhurskauden tunnette,

kansa, jonka sydämessä on minun lakini:

älkää peljätkö ihmisten pilkkaa

älkääkä kauhistuko heidän herjauksiansa.

8

51:8
Jes. 50:9
Sillä koi syö heidät niinkuin vaatteen,

koiperhonen syö heidät niinkuin villan,

mutta minun vanhurskauteni pysyy iankaikkisesti,

minun autuuteni polvesta polveen.

9

51:9
2. Moos. 14:27
2. Moos. 15:7,10
Ps. 74:13
Ps. 89:11
Jes. 27:1
Jes. 30:7
Jes. 36:6
Hes. 29:3
Heräjä, heräjä, pukeudu voimaan,

sinä Herran käsivarsi;

heräjä niinkuin muinaisina päivinä,

ammoisten sukupolvien aikoina.

Etkö sinä ole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi,

joka lävistit lohikäärmeen?

10

51:10
2. Moos. 14:22,29
Ps. 66:6
Jes. 43:16
Etkö sinä ole se, joka kuivasit meren,

suuren syvyyden vedet,

joka teit meren syvänteet tieksi

lunastettujen kulkea?

11

51:11
Jes. 35:10
Joh. 16:20,22
Ilm. 21:4
Niin Herran vapahdetut palajavat

ja tulevat Siioniin riemuiten,

päänsä päällä iankaikkinen ilo.

Riemu ja ilo saavuttavat heidät,

mutta murhe ja huokaus pakenevat.

12

51:12
Ps. 56:5
Jes. 40:6
Matt. 10:28
1. Piet. 1:24
Minä, minä olen teidän lohduttajanne;

mikä olet sinä,

että pelkäät ihmistä, joka on kuolevainen,

ihmislasta, jonka käy niinkuin ruohon,

13

51:13
Job 9:8
Ps. 104:2
Jes. 40:23
ja unhotat Herran, joka on sinut tehnyt,

joka on levittänyt taivaan ja perustanut maan,

ja vapiset alati, kaiket päivät, sortajan vihaa,

kun hän tähtää tuhotaksensa?

Mutta missä on sortajan viha?

14Pian päästetään kumaraan koukistunut

vapaaksi kahleistaan:

ei hän kuole, ei kuoppaan jää,

eikä häneltä leipä puutu.

15

51:15
Job 26:12
Jer. 31:35
Minä olen Herra, sinun Jumalasi,

joka liikutan meren, niin että sen aallot pauhaavat,

jonka nimi on Herra Sebaot.

16

51:16
5. Moos. 18:18
Jes. 49:2
Jer. 1:9
Ja minä olen pannut sanani sinun suuhusi,

minä olen kätkenyt sinut käteni varjoon,

pystyttääkseni taivaan ja perustaakseni maan

ja sanoakseni Siionille: "Sinä olet minun kansani".

17

51:17
Ps. 60:5
Ps. 75:9
Jes. 52:1
Jer. 25:15
Ilm. 14:10
Ilm. 16:19
Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem,

sinä joka olet juonut Herran kädestä

hänen vihansa maljan,

joka olet päihdyttävän pikarin juonut,

tyhjäksi särpinyt.

18Ei kukaan kaikista lapsista,

jotka hän oli synnyttänyt,

ollut häntä taluttamassa;

ei kukaan kaikista lapsista,

jotka hän oli kasvattanut,

hänen käteensä tarttunut.

19

51:19
Jes. 47:9
Nämä kohtasivat sinua kaksittain —

kuka sinua surkuttelee —

tuho ja turmio, nälkä ja miekka;

millä voin sinua lohduttaa?

20

51:20
Valit. 2:11,19
Tajuttomina makasivat sinun poikasi

joka kadun kulmassa,

niinkuin antiloopit pyydyshaudassa,

täynnä Herran vihaa, sinun Jumalasi nuhtelua.

21Sentähden kuule tätä, sinä poloinen,

joka olet juopunut, vaikka et viinistä:

22Näin sanoo sinun Herrasi,

Herra sinun Jumalasi,

joka ajaa kansansa asian:

Katso, minä otan sinun kädestäsi

päihdyttävän maljan, vihani pikarin;

ei tarvitse sinun siitä enää juoda.

23

51:23
Jes. 49:26
Sak. 12:2
Ja minä panen sen sinun vaivaajaisi käteen,

jotka sinulle sanoivat:

"Lankea maahan, kulkeaksemme sinun päällitsesi";

ja sinä panit selkäsi maaksi

ja kaduksi kulkijoille.

52

52 LUKU.

Ilosanoma Siionin vapahduksesta.

521

52:1
Jes. 51:17
Ilm. 21:27
Heräjä, heräjä, pukeudu voimaasi, Siion;

pukeudu juhlapukuusi, Jerusalem,

sinä pyhä kaupunki.

Sillä ei koskaan enää astu sinun sisällesi

ympärileikkaamaton eikä saastainen.

2Pudista päältäsi tomu,

nouse istuimellesi, Jerusalem;

irroita kahleet kaulastasi,

sinä vangittu tytär Siion.

3

52:3
1. Piet. 1:18
Sillä näin sanoo Herra:

Ilmaiseksi teidät myytiin,

rahatta teidät lunastetaan.

4

52:4
1. Moos. 46:6
2. Kun. 17:5
2. Kun. 18:9,13
Sillä näin sanoo Herra, Herra:

Minun kansani meni ensin alas Egyptiin

asumaan siellä muukalaisena,

ja sitten Assur sorti sitä ilman syytä.

5

52:5
4. Moos. 14:15
Hes. 36:20
Room. 2:24
Ja nyt, mitä minulla on tekemistä täällä,

sanoo Herra,

kun minun kansani on viety pois ilmaiseksi?

Sen valtiaat elämöivät, sanoo Herra,

ja minun nimeäni pilkataan alati, kaiket päivät.

6Sentähden minun kansani

on tunteva minun nimeni,

sentähden se on tunteva sinä päivänä,

että minä olen se, joka sanon:

"Katso, tässä minä olen".

7

52:7
Ps. 96:10
Naah. 1:15
Room. 10:15
Kuinka suloiset ovat vuorilla

ilosanoman tuojan jalat,

hänen, joka julistaa rauhaa,

ilmoittaa hyvän sanoman,

joka julistaa pelastusta,

sanoo Siionille:

"Sinun Jumalasi on kuningas!"

8

52:8
Jes. 62:6
Kuule! Vartijasi korottavat äänensä,

kaikki he riemuitsevat,

sillä he näkevät silmästä silmään,

kuinka Herra palajaa Siioniin.

9

52:9
Jes. 40:1
Huutakaa ilosta, riemuitkaa,

kaikki te Jerusalemin rauniot,

sillä Herra lohduttaa kansansa,

lunastaa Jerusalemin.

10

52:10
Ps. 98:3
Jes. 53:1
Luuk. 3:6
Herra paljastaa pyhän käsivartensa

kaikkien kansojen nähden,

ja kaikki maan ääret saavat nähdä

meidän Jumalamme autuuden.

11

52:11
Jes. 48:20
2. Kor. 6:17
Ilm. 18:4
Pois, pois! Lähtekää sieltä,

älkää koskeko saastaiseen;

lähtekää sen keskeltä, puhdistautukaa,

te Herran aseenkantajat.

12

52:12
2. Moos. 12:33
2. Moos. 13:21
5. Moos. 16:3
Jes. 58:8
Sillä ei teidän tarvitse kiiruusti lähteä,

ei paeten kulkea;

sillä Herra käy teidän edellänne,

Israelin Jumala seuraa suojananne.

53

53 LUKU.

Herran palvelijan kärsimys ja korotus.

531

53:1
Ap. t. 2:33
Fil. 2:9
Katso, minun palvelijani menestyy,

hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.

2

53:2
Ps. 22:7
Jes. 53:2
Niinkuin monet kauhistuivat häntä —

sillä niin runneltu, ei enää ihmisenkaltainen,

oli hänen muotonsa,

hänen hahmonsa ei ollut ihmislasten

hahmo —

3

53:3
Jes. 65:1
Room. 15:21
niin hän on saattava ihmetyksiin monet kansat,

hänen tähtensä kuninkaat sulkevat suunsa.

Sillä mitä heille ei ikinä ole kerrottu,

sen he saavat nähdä,

mitä he eivät ole kuulleet,

sen he saavat havaita.

4

53:4
Jes. 52:10
Joh. 12:38
Room. 10:16
Kuka uskoo meidän saarnamme,

kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?

5

53:5
Jes. 11:1
Hän kasvoi Herran edessä niinkuin vesa,

niinkuin juuri kuivasta maasta.

Ei ollut hänellä vartta eikä kauneutta;

me näimme hänet,

mutta ei ollut hänellä muotoa,

johon me olisimme mielistyneet.

6

53:6
Ps. 22:7
Jes. 49:7
Jes. 50:6
Mark. 9:12
Joh. 7:48
Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä,

kipujen mies ja sairauden tuttava,

jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät,

halveksittu, jota emme minäkään pitäneet.

7

53:7
Matt. 8:17
Mutta totisesti, meidän sairautemme hän kantoi,

meidän kipumme hän sälytti päällensä.

Me pidimme häntä rangaistuna,

Jumalan lyömänä ja vaivaamana,

8

53:8
Room. 4:25
1. Kor. 15:3
1. Piet. 2:24
mutta hän on haavoitettu

meidän rikkomustemme tähden,

runneltu meidän pahain tekojemme tähden.

Rangaistus oli hänen päällänsä,

että meillä rauha olisi,

ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut.

9

53:9
Hes. 34:6
Sak. 10:2
Me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat,

kukin meistä poikkesi omalle tielleen.

Mutta Herra heitti hänen päällensä

kaikkien meidän syntivelkamme.

10

53:10
Matt. 26:63
Matt. 27:14
Mark. 14:61
Joh. 1:29
Ap. t. 8:32
Häntä piinattiin, ja hän alistui siihen

eikä suutansa avannut;

niinkuin karitsa, joka teuraaksi viedään,

niinkuin lammas, joka on ääneti keritsijäinsä edessä,

niin ei hän suutansa avannut.

11 Ahdistettuna ja tuomittuna hänet otettiin pois,

mutta kuka hänen polvikunnastaan sitä ajatteli?

Sillä hänet temmattiin pois elävien maasta;

minun kansani rikkomuksen tähden

kohtasi rangaistus häntä.

12

53:12
Joh. 8:46
2. Kor. 5:21
1. Piet. 2:22
1. Joh. 3:5
Hänelle annettiin hauta jumalattomain joukossa;

mutta rikkaan tykö hän tuli kuoltuansa,

sillä hän ei ollut vääryyttä tehnyt

eikä petosta ollut hänen suussansa.

13

53:13
Room. 6:9
Mutta Herra näki hyväksi runnella häntä,

lyödä hänet sairaudella.

Jos sinä panet hänen sielunsa vikauhriksi,

saa hän nähdä jälkeläisiä ja elää kauan,

ja Herran tahto toteutuu hänen kauttansa.

14

53:14
Room. 5:19
Sielunsa vaivan tähden hän saa nähdä sen

ja tulee ravituksi.

Tuntemuksensa kautta hän,

minun vanhurskas palvelijani,

vanhurskauttaa monet,

sälyttäen päällensä heidän pahat tekonsa.

15

53:15
Luuk. 22:37
Luuk. 23:33
Joh. 17:2,6
Sentähden minä jaan hänelle osan

suurten joukossa,

ja väkevien kanssa hän saalista jakaa;

sillä hän antoi sielunsa alttiiksi kuolemaan,

ja hänet luettiin pahantekijäin joukkoon,

hän kantoi monien synnit,

ja hän rukoili pahantekijäin puolesta.