43 LUKU.

Israelin lunastus ja korotus. Israel Herran todistaja. Baabelin kukistus ja Israelin vapahdus. Israelia ei vapahdeta ansiosta, vaan armosta.

43¹

joka loi sinut, Jaakob, joka valmisti sinut, Israel:

Älä pelkää, sillä minä olen lunastanut sinut,

minä olen sinut nimeltä kutsunut;

sinä olet minun.

²

jos virtojen läpi, eivät ne sinua upota;

jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny,

eikä liekki sinua polta.

³

Israelin Pyhä, sinun vapahtajasi:

minä annan sinun lunnaiksesi Egyptin,

sinun sijastasi Etiopian ja Seban.

⁴Koska sinä olet minun silmissäni kallis

ja suuriarvoinen

ja koska minä sinua rakastan,

annan minä ihmisiä sinun sijastasi

ja kansakuntia sinun hengestäsi.

⁵

minä tuon sinun siemenesi päivänkoiton ääriltä,

päivän laskemilta minä sinut kokoan.

⁶

ja etelälle: Älä pidätä!

Tuo minun poikani kaukaa

ja minun tyttäreni hamasta maan äärestä —

⁷

ja jotka minä olen kunniakseni luonut,

jotka minä olen valmistanut ja tehnyt.

⁸

ja kuurot, joilla kuitenkin on korvat.

⁹

ja kansakunnat tulleet kokoon.

Kuka heistä voi ilmoittaa tämänkaltaista?

Tai antakoot meidän kuulla entisiä;

asettakoot todistajansa

ja näyttäkööt, että ovat oikeassa:

sittenpä kuullaan ja sanotaan: "Se on totta".

¹⁰

minun palvelijani, jonka minä olen valinnut,

jotta te tuntisitte minut ja uskoisitte minuun

ja ymmärtäisitte, että minä se olen.

Ennen minua ei ole luotu yhtäkään jumalaa,

eikä minun jälkeeni toista tule.

¹¹

eikä ole muuta pelastajaa, kuin minä.

¹²Minä olen ilmoittanut,

olen pelastanut ja julistanut,

eikä ollut vierasta jumalaa teidän keskuudessanne.

Te olette minun todistajani, sanoo Herra,

ja minä olen Jumala.

¹³

Ei kukaan voi vapauttaa minun kädestäni;

minkä minä teen, kuka sen peruuttaa?

¹⁴Näin sanoo Herra, teidän lunastajanne,

Israelin Pyhä:

Teidän tähtenne minä lähetän sanan Baabeliin,

minä syöksen heidät kaikki pakoon,

syöksen kaldealaiset laivoihin,

jotka olivat heidän ilonsa.

¹⁵Minä, Herra, olen teidän Pyhänne,

minä, Israelin Luoja, olen teidän kuninkaanne.

¹⁶

ja polun valtaviin vesiin,

¹⁷joka vei sotaan vaunut ja hevoset,

sotaväen ja sankarit kaikki;

he vaipuivat eivätkä nousseet,

he raukenivat, sammuivat niinkuin lampunsydän:

¹⁸Älkää entisiä muistelko,

älkää menneistä välittäkö.

¹⁹

nyt se puhkeaa taimelle,

ettekö sitä huomaa?

Niin, minä teen tien korpeen,

virrat erämaahan.

²⁰Minua kunnioittavat metsän eläimet,

aavikkosudet ja kamelikurjet,

koska minä johdan vedet korpeen,

virrat erämaahan,

antaakseni kansani, minun valittuni, juoda.

²¹Kansa, jonka minä olen itselleni valmistanut,

on julistava minun kiitostani.

²²Mutta et ole sinä, Jaakob, minua kutsunut,

et ole sinä, Israel, itseäsi minun tähteni vaivannut.

²³Et ole tuonut minulle lampaitasi polttouhriksi,

et teurasuhreillasi minua kunnioittanut;

en ole minä vaivannut sinua ruokauhrilla

enkä suitsutusuhrilla sinua rasittanut.

²⁴Et ole minulle kalmoruokoa hopealla ostanut

etkä minua teurasuhriesi rasvalla ravinnut

— et, vaan sinä olet minua synneilläsi vaivannut,

rasittanut minua pahoilla töilläsi.

²⁵

itseni tähden,

enkä sinun syntejäsi muista.

²⁶

käykäämme oikeutta keskenämme;

puhu sinä ja näytä, että olet oikeassa.

²⁷Jo sinun esi-isäsi teki syntiä,

sinun puolusmiehesi luopuivat minusta.

²⁸Niin minä annoin häväistä pyhät ruhtinaat,

jätin Jaakobin tuhon omaksi,

Israelin alttiiksi pilkalle.

44 LUKU.

Israel Herran siunaamana elpyy. Herra on ainoa totinen Jumala. Jumalankuvien valmistus. Israelin synnit annetaan anteeksi. Koores, Herran kutsumana, tuo pelastuksen.

44¹Mutta nyt kuule, Jaakob, minun palvelijani,

ja Israel, jonka minä olen valinnut.

²

joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta,

joka sinua auttaa:

Älä pelkää, minun palvelijani Jaakob,

sinä JesurunVrt. muistutus 5. Moos. 32:15., jonka minä olen valinnut.

³

ja virrat kuivan maan päälle.

Minä vuodatan Henkeni sinun siemenesi päälle

ja siunaukseni sinun vesojesi päälle,

⁴

kuin pajut vesipurojen partaalla.

⁵Mikä sanoo: "Minä olen Herran oma",

mikä nimittää itsensä Jaakobin nimellä,

mikä piirtää käteensä: "Herran oma",

ja ottaa Israelin kunnianimeksensä.

⁶

ja sen lunastaja, Herra Sebaot:

Minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen,

ja paitsi minua ei ole yhtäkään Jumalaa.

⁷

Hän julistakoon ja ilmoittakoon

ja osoittakoon sen minulle,

siitä alkaen kuin minä perustin

ikiaikojen kansan.

He ilmoittakoot tulevaiset, ja mitä tapahtuva on.

⁸

Enkö minä aikoja sitten antanut sinun kuulla

ja sinulle ilmoittanut,

ja te olette minun todistajani:

Onko muuta Jumalaa kuin minä?

Ei ole muuta pelastuskalliota,

minä en ketään tunne.

⁹

¹²Rautaseppä ottaa työaseen ja työskentelee hiilten hehkussa, muodostelee kuvaa vasaralla ja takoo sitä käsivartensa väellä; hänen tulee nälkä, ja voima menee, hän ei saa vettä juodaksensa, ja hän nääntyy. ¹³

²¹

sillä sinä olet minun palvelijani.

Minä olen sinut valmistanut,

sinä olet minun palvelijani:

en unhota minä sinua, Israel.

²²

niinkuin pilven

ja sinun syntisi niinkuin sumun.

Palaja minun tyköni, sillä minä lunastan sinut.

²³

riemuitkaa, te maan syvyydet,

puhjetkaa riemuun, te vuoret,

ynnä metsä ja kaikki sen puut;

sillä Herra lunastaa Jaakobin,

kirkastaa itsensä Israelissa.

²⁴

joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta:

Minä olen Herra, joka teen kaiken,

joka yksinäni jännitin taivaan,

joka levitin maan — kuka oli minun kanssani? —

²⁵

teen taikurit tyhmiksi,

joka panen tietäjät peräytymään

ja muutan heidän tietonsa

typeryydeksi.

²⁶Mutta palvelijani sanan minä toteutan

ja saatan täyttymään sanansaattajaini neuvon.

Minä olen se, joka Jerusalemille sanon:

"Sinussa asuttakoon!"

ja Juudan kaupungeille:

"Teidät rakennettakoon!"

Sen rauniot minä kohotan.

²⁷

"Kuivu; minä kuivutan sinun virtasi!"

²⁸

"Minun paimeneni!"

Hän täyttää kaiken minun tahtoni,

hän sanoo Jerusalemille:

"Sinut rakennettakoon!"

ja temppelille:

"Sinut perustettakoon!"

45 LUKU.

Koores kutsutaan vapauttamaan Herran kansa. Pakanakansat tunnustavat Herran totiseksi Jumalaksi.

45¹

jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut

kukistaakseni kansat hänen edestään

ja riisuakseni kuninkaitten kupeilta vyöt,

että ovet hänen edessään avautuisivat

eivätkä portit sulkeutuisi:

²Minä käyn sinun edelläsi

ja tasoitan kukkulat,

minä murran vaskiovet

ja rikon rautasalvat.

³Minä annan sinulle aarteet pimeän peitosta,

kalleudet kätköistänsä,

tietääksesi, että minä, Herra, olen se,

joka sinut nimeltä kutsuin, minä, Israelin Jumala.

⁴Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden

minä kutsuin sinut nimeltä

ja annoin sinulle kunnianimen,

vaikka sinä et minua tuntenut.

⁵

paitsi minua ei ole yhtään jumalaa.

Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,

⁶

auringon noususta sen laskemille asti,

että paitsi minua ei ole yhtäkään:

minä olen Herra, eikä toista ole,

⁷

joka tuotan onnen ja luon onnettomuuden;

minä, Herra, teen kaiken tämän.

⁸

vuotakoot pilvet vanhurskautta.

Avautukoon maa

ja antakoon hedelmänänsä pelastuksen,

versokoon se myös vanhurskautta.

Minä, Herra, olen sen luonut.

⁹

saviastia saviastiain joukossa —

maasta tehtyjä kaikki!

Sanooko savi valajallensa:

"Mitä sinä kelpaat tekemään?

Sinun työsi on kädettömän työtä!"

¹⁰Voi sitä, joka sanoo isälleen:

"Mitä sinä kelpaat siittämään?"

ja äidilleen: "Mitä sinä kelpaat synnyttämään?"

¹¹Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä,

joka on hänet tehnyt:

Kysykää tulevaisia minulta

ja jättäkää minun haltuuni minun lapseni,

minun kätteni teot.

¹²

ja luonut ihmisen maan päälle;

minun käteni ovat levittäneet taivaan,

minä olen kutsunut koolle kaikki sen joukot.

¹³

ja minä tasoitin kaikki hänen tiensä.

Hän rakentaa minun kaupunkini

ja päästää vapaiksi minun pakkosiirtolaiseni

ilman maksua ja ilman lahjusta,

sanoo Herra Sebaot.

¹⁴

Egyptin työansio ja Etiopian kauppavoitto

ja sebalaiset, suurikasvuiset miehet,

tulevat sinun tykösi, tulevat sinun omiksesi.

Sinun perässäsi he käyvät, kulkevat kahleissa,

sinua kumartavat, sinua rukoilevat:

"Ainoastaan sinun tykönäsi on Jumala,

ei ole toista, ei yhtään muuta jumalaa".

¹⁵

sinä Israelin Jumala, sinä Vapahtaja.

¹⁶

pilkan alaisina he kulkevat kaikki,

nuo kuvien tekijät.

¹⁷Mutta Israelin pelastaa Herra

iankaikkisella pelastuksella,

te ette joudu häpeään ettekä pilkan alaisiksi,

ette ikinä, hamaan iankaikkisuuteen saakka.

¹⁸Sillä näin sanoo Herra, joka on luonut taivaan

— hän on Jumala —

joka on valmistanut maan ja tehnyt sen;

hän on sen vahvistanut,

ei hän sitä autioksi luonut,

asuttavaksi hän sen valmisti:

Minä olen Herra, eikä toista ole.

¹⁹

en pimeässä maan paikassa;

en ole sanonut Jaakobin jälkeläisille:

etsikää minua tyhjyydestä.

Minä Herra puhun vanhurskautta,

ilmoitan, mikä oikein on.

²⁰

lähestykää kaikki,

te henkiinjääneet kansakunnista.

Eivät ne mitään ymmärrä,

jotka kantavat puukuviansa

ja rukoilevat jumalaa, joka ei voi auttaa.

²¹

neuvotelkoot keskenänsä —

kuka on tämän julistanut hamasta muinaisuudesta,

aikoja sitten ilmoittanut?

Enkö minä, Herra!

Paitsi minua ei ole yhtään jumalaa;

ei ole vanhurskasta ja auttavaa jumalaa

muuta kuin minä.

²²

ja antakaa pelastaa itsenne,

te maan ääret kaikki,

sillä minä olen Jumala, eikä toista ole.

²³

minun suustani on lähtenyt totuus,

peruuttamaton sana:

Minun edessäni pitää kaikkien polvien notkistuman,

minulle jokaisen kielen valansa vannoman.

²⁴

niin pitää minusta sanottaman —

on vanhurskaus ja voima.

Hänen tykönsä tulevat häveten kaikki,

jotka ovat palaneet vihasta häntä vastaan.

²⁵Herrassa tulee vanhurskaaksi

kaikki Israelin siemen,

ja hän on heidän kerskauksensa.