Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

11

1,1
2 Gon 22,1č
Jer 1,1č
Hearrá sátni mii bođii Sefanjai daid beivviid go Jošia, Amona bárdni, lei Juda gonagassan. Sefanja lei Kuši bárdni; su áddjá lei Gedalja, gean áhčči lei Amarja, gean áhčči lei Hiskia.

Jerusalema duopmu

2Mun duššadan visot,

mun rohtten visot eret eatnama alde,

cealká Hearrá.

3

1,3
Jer 4,23eč
12,4
Hos 4,3
Mun duššadan olbmuid ja omiid,

almmi lottiid ja meara guliid.

Mun divttán ipmilmeahttumiid gahččat

ja duššadan olbmuid eatnama alde,

cealká Hearrá.

4

1,4
2 Gon 23,4č
Mun lokten gieđa Juda vuostá

ja buot Jerusalema ássiid vuostá.

Dán báikkis mun jávkadan

visot Baala bálvalusa

ja daid báhpaid muittu

geat bálvalit eahpeipmiliid.

5

1,5
5 Mos 4,19
2 Gon 21,3
Jer 8,2
19,13
1,5 almmiveaga almmi veahka. Milkom ammonlaš váldoipmil. ▶ Milkom.Mun duššadan daid geat dáhkiid alde

rohkadallet almmiveaga,

daid geat rohkadallet Hearrá

muhto vurdnot Milkoma nammii,

6

1,6
Jes 1,4
daid geat leat gáidan Hearrás,

daid geat eai oza Hearrá

eaige jeara sus ráđi.

7

1,7
Jes 34,6
Hab 2,20
Alm 19,17č
Oro jávohaga Hearrá Ipmila ovddas,

dasgo Hearrá beaivi lea lahka.

Hearrá lea ráhkadan oaffarnjuovalmasaid

ja basuhan gussiidis.

8Oaffarmállásiid beaivvi mun, Hearrá,

ráŋggáštan oaivámuččaid

ja gonagasa bártniid ja buohkaid geat

gárvodit vierroeatnamiid olbmuid láhkái.

9Dan beaivvi mun ráŋggáštan buohkaid

geat eai arvva duolmmastit šielbmái,

muhto arvet gal deavdit hearráset viesu

veahkaválddiin ja behttosiin.

10

1,10
2 Gon 22,14
1,10 Guollepoarttas Jerusalemis, jáhkkimis dan davágeahčen; doppe sii vurde vašálačča boahtit. Gč. Neh 3,3.Dan beaivvi, cealká Hearrá,

gullo čuorvvas Guollepoarttas,

váidaleapmi Ođđagávpogis

ja stuorra ruoškkas dieváin.

111,11 Njuvdinlihtis hebreagillii Makteš, dovdameahttun gávpotoassi.Váidalehket, dii geat

ássabehtet Njuvdinlihtis,

danne go buot gávpeolbmát duššaduvvojit

ja buohkat geat vihkkejit silbbaid,

jávkaduvvojit.

12Dan áigge mun, Hearrá,

dutkkan Jerusalema dárkilit čuovggain.

Mun ráŋggáštan daid

geat čohkkájit doppe juhkanvuođas,

daid geat dadjet váimmusteaset:

“Ii Hearrá daga ii buori iige bahá.”

13

1,13
5 Mos 28,30č
Am 5,11
Mi 6,15
Sin opmodat stajiduvvo,

sin viesut billistuvvojit.

Vaikko sii leat huksen viesuid,

de sii eai beasa ássat dain,

vaikko sii leat gilván viidnegárddiid,

de sii eai beasa juhkat daid viinni.

Hearrá beaivi

14

1,14
Jes 13,9eč
Esek 30,3
Joel 1,15
3,19
Lahka lea Hearrá stuorra beaivi,

dat lahkana, dat boahtá gáhča.

Gullet! Bahča lea Hearrá beaivvi,

dalle roahkkadis soahteolmmáige

bárgu jitnosit.

15

1,15
Jer 30,7
Joel 2,210č
Am 5,18eč
Dat beaivi lea moari beaivi,

heađi ja áŧestusa beaivi,

billašumi ja heavahusa beaivi,

moskku ja seavdnjadasa beaivi,

balvva ja mierkká beaivi,

16dorvečuodjama

ja soahtečuorvasiid beaivi.

Dat boahtá ladnegávpogiid vuostá,

alla toartnaid vuostá.

17Mun áŧestan olbmuid

nu ahte sii čádjádallet

dego čalmmeheamit.

Mu vuostá sii leat suddudan,

danin sin varra golgá eatnamii

dego bázahas,

sin siskilušat nugo muhkki.

18

1,18
Job 20,20
Sát 11,4
Esek 7,2eč
Sin silbbat ja gollit

eai sáhte gádjut sin

Hearrá moari beaivvi.

Su áŋgirvuođa dolla duššada oppa eatnama.

Son loahpaha fáhkkestaga

buot eatnama ássiid,

suorganemiin sii duššet.

2

21Čoagganehket, bohtet čoahkkái,

buot dii heabuhis olbmot,

2

2,2
1,7+.14č+
ovdal go Hearrá mearrádus

šaddá duohtan

– beaivvithan girdet dego sáđut bieggan –

ovdal go Hearrá buolli moarri deaivida din,

ovdal go didjiide boahtá

Hearrá moari beaivi.

3

2,3
Jes 55,6
Joel 2,14
Am 5,46
Ohcet Hearrá,

buot eatnama vuollegaččat

geat doahttalehpet su báhkkomiid.

Ohcet vanhurskkisvuođa,

ohcet vuollegašvuođa.

Dalle dii veadjibehtet várjaluvvot

Hearrá moari beaivvi.

Eará álbmogiid duopmu

4Gaza báhcá guorusin,

Aškelon šaddá ávdimin.

Beaiveguovdil Ašdoda olbmot

áddjojuvvojit eret,

Ekron gaikojuvvo

oktan ruohttasiiddisguin.

5Vuoi din geat ássabehtet

mearragáttis, vuoi din, keretlaččat!

Dát lea Hearrá sátni didjiide:

Kanaan, filistalaččaid eanan,

mun duššadan du

oktan buot ássiidatguin.

6Riddu šaddá guohtuneanamin,

oapmegehččiid rássegieddin,

sávzzaid ja gáiccaid riddan.

7

2,7
5 Mos 30,3
Jer 29,14
Sef 3,20
Dat geat Juda sogas leat báhcán,

váldet rittu oapmineaset.

Doppe sii guođohit omiideaset,

ja eahkedis sii livvudit daid

Aškelona viesuide,

dasgo Hearrá, sin Ipmil, atná sis fuola,

son jorgala sin vuorbbi.

8Mun gullen Moaba bilkádusa,

mo Ammon lea dan hiddjidan,

man jolgadit dat leat bilkidan mu álbmoga

ja bahkken sin eatnamii.

9

2,9
1 Mos 19,24eč
Dan dihte cealká Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil:

Nu duohta go mun ealán,

de Moabii geavvá dego Sodomai

ja ammonlaččaide nugo Gomorrai;

Sin eanan šaddá gáskálasbohttun,

sáltegohpin,

ávdimin agálaš áigái.

Dat geat mu álbmogis leat báhcán,

rievidit dan,

mu álbmoga bázahas váldá dan oapminis.

10Ná geavvá daid álbmogiid čeavlli dihte,

danne go dat leat bilkidan

ja hiddjidan Hearrá,

Almmiveagaid Ipmila, álbmoga.

11

2,11
Mi 5,12
Sak 13,2
Hearrá surgeha daid, son jávkada

buot ipmiliid eatnama alde.

Gáiddus gáttiid álbmogatge

rohkadallet su, juohkehaš báikkistis.

12Maiddái din, nubialaččat,

Hearrá miehkki goddá.

13Hearrá lokte gieđa davi vuostá

ja billista Assyria,

son dahká Ninive ávdimin,

goikkisin dego sáttomeahcci.

14

2,14
Jes 13,21č
34,1113
Jer 50,39
Ealut livvadit gasku gávpoga,

Buotlágáš spiret goarjadit doppe.

Pelikána ja hoaššaháigir

idjadit geađgebázzegežiin.

Skuolfi njurgu láseráiggiin,

uksalasás ruŋká gáranas.

15

2,15
Jes 47,8
Váid 2,15
Nah 3,19
Dát lei dat ávvudeaddji gávpot

mii ásai oadjebassan

ja celkkii váimmustis:

“Ii oktage leat dego mun!”

Man ávdimin dat lea báhcán,

meahci spiriid goarjadanbáikin!

Buohkat geat mannet meaddel,

njurgejit ja čujuhit dan bilkidemiin.

3

Jerusalema duopmu

31Vuoi nággáris

ja duolvaduvvon gávpoga,

veahkaválddálaš gávpoga!

2Ovttage dat ii doahttalan,

ii oahppan bagadusas.

Dat ii luohttán Hearrái,

ii jorgalan Ipmilis beallái.

3

3,3
Esek 22,2527
Mi 3,11
Dan oaivámuččat

leat dego čeargu ledjonat,

dan duopmárat dego gumppet

– eai dat guođe dávttige iđedassii.

4

3,4
Jer 23,1116
Esek 22,26
Dan profehtat leat rámppas,

behtolaš olbmát,

dan báhpat dahket eahpebassin

dan mii lea bassi

ja rihkkot Hearrá lága.

5

3,5
5 Mos 32,4
Jer 25,3eč
Hos 6,35
Muhto Hearrá,

guhte lea vanhurskkis, ássá doppe,

son ii daga vearrivuođa.

Juohke iđida son addá duomus,

ii dat báze boađekeahttá go čuvggoda.

Muhto vearredahkki ii dovdda heabu.

6Mun lean duššadan álbmogiid,

daid ladnetoartnat leat hádjosan.

Mun lean dahkan gáhtaid ávdimin,

ii oktage vádjol daid,

mun lean stajidan gávpogiid,

daidda ii báhcán oktage,

ii oktage olmmoš.

7Mun jurddašin:

“Dál don, Jerusalem, vissásit balat mus

ja válddát vuostá bagadusa

itge badjelgeahča mu ráŋggáštusa.”

Muhto sii suddudedje ain áŋgireappot.

8Dan dihte vurdet mu, cealká Hearrá,

vurdet dan beaivvi

go mun čuožžilan duođaštit.

Mun lean mearridan čohkket álbmogiid,

mun rávkkan riikkaid du vuostá

vai beasan gurret daidda moarrán,

buot mu buolli vaši.

Mu buolli áŋgirvuohta

duššada oppa eatnama.

Israela bázahas bestojuvvo

9

3,9
Jes 6,5
Dalle mun attán álbmogiidda

buhtes baksamiid,

nu ahte dat čurvot Hearrá nama,

dat buot bálvalit mu.

10

3,10
Sál 68,32
Jes 18,7
60,5č
66,20
Mi 4,1eč
3,10 Nubia eanan Egypta lulábealde; seammá go Kuš. Vrd. 1 Mos 2,13; Jes 18,1.Don bealde Nubia jogaid

mu bálvaleaddjit buktet munnje

oaffarattáldagaid.

11

3,11
Esek 16,50
Dan beaivvi don, Jerusalem,

it dárbbaš šat heahpanaddat,

vaikko leat rihkkon mu vuostá.

Dalle mun jávkadan du gaskkas

goargadis ja badjelgeahččalas olbmuid,

čeavláid mun áján eret bassi váristan.

12

3,12
Jes 57,15
Matt 5,3č
Váivvášiid ja vuollegaččaid

mun divttán báhcit ássat doppe,

álbmoga mii dorvvasta Hearrá nammii.

13

3,13
3 Mos 26,5č
Jes 11,9
Mi 7,14
Dat geat vel leat báhcán Israelis,

eai daga šat vearrivuođa

eaige sártno giellásiid,

sin njálmmis ii boađe behtolaš sáhka.

Dat eallu gávdná guohtuma

ja eallá ráfis,

iige oktage suorggat dan.

14

3,14
Sak 9,9
Ávvut, nieida Sion,

čuorvvo ilus, Israel!

Illut ja ávvut oppa váimmus,

nieida Jerusalem!

15

3,15
Jes 40,1č
41,10
43,1
Esek 48,35
Hearrá lea jávkadan du ráŋggáštusa

ja heavahan du vašálaččaid.

Hearrá, Israela gonagas, ássá du gaskkas,

it don dárbbaš šat ballat mange bahás.

16Dan beaivvi celkojuvvo Jerusalemii:

Ale bala, Sion,

ale divtte gieđaid njuorrat!

17

3,17
Jes 12,6
Sak 2,9
Hearrá, du Ipmil, lea duinna,

son lea veagalaš, son beastá.

Don leat su illu, son čájeha fas

iežas stuorra ráhkisvuođa.

Dat geat moraštit guhkkin dan báikkis

gos mu álbmot čoaggana,

183,18 Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.besset illudit du dihte stuorra ávuin.

Mun jávkadan dus odne dan heahpada

maid don leat guoddán.

19

3,19
5 Mos 26,19
Mi 4,6č
Geahča, go dat áigi boahtá,

de mun ráŋggáštan daid geat sorde du.

Mun veahkehan skierpmáid

ja čohkken daid

geat ledje áddjojuvvon hájilassii.

Mun attán sidjiide gudni ja rámi

juohke báikkis gos sii

leat heahppášuhttojuvvon.

20

3,20
5 Mos 30,3eč
Jer 29,14
Hos 6,11
Sef 2,7
Go dat áigi boahtá,

de mun doalvvun din ruoktot,

dalle mun čohkken din.

Mun attán didjiide rámi ja gudni

buot eatnama álbmogiid gaskkas,

go mun din čalmmiid ovddas

jorgalan din vuorbbi,

cealká Hearrá.