Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
8

81Munnje bođii dát Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, sátni:

2

8,2
Joel 2,18
Sak 1,14
Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Mus lea buolli áŋgirvuohta Siona dihte,

mun áŋgirušan stuorra moriin

Siona ovddas.

3

8,3
Jes 1,26
11,9
62,11č
Jer 31,23
Joel 3,22
Sak 1,16
Ná cealká Hearrá:

Mun máhcan Sionii,

mun dáhtun ássat Jerusalemis.

Jerusalem gohčoduvvo

Oskkáldas gávpogin,

ja Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, várri

gohčoduvvo Bassi várrin.

4Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Velá čohkkájit Jerusalema šiljuin

vuoras olbmát ja nissonat,

buohkat soabbi gieđas boarisvuođa geažil,

5ja Jerusalema gáhtain ja šiljuin

leat dievva duhkoraddi bártnážat

ja nieiddažat.

6

8,6
1 Mos 18,14
Luk 1,37
Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Jos dát orru leamen

veadjemeahttun daid mielas

geat vel leat álbmogis báhcán,

leago dat dan dihte

veadjemeahttun munnje?

jearrá Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

7Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil:

Mun beasttán iežan álbmoga

nuortti eatnamiin ja oarjji eatnamiin,

8

8,8
2 Mos 6,7
3 Mos 26,12
Jer 24,7
Jer 31,33
Hos 2,19eč
mun buvttán sin ássat Jerusalemii.

Sii leat mu álbmot, ja mun lean sin Ipmil,

oskkáldas ja vanhurskkis.

9

8,9
Hag 1,6eč
Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Lehket roahkkadat, go dii dál gullabehtet profehtaid gulaheamen dáid mu sániid. Sii gulahedje daid juo dalle go Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, tempela vuođđu biddjojuvvui. 10
8,10
Hag 2,15eč
Ovdal daid áiggiid olbmot eai fidnen bálkká barggusteaset, ja šibihiid rahčamuš manai duššás. Vašálaš ii diktán geange leat ráfis, ja mun suvven buohkaid fallehit guhtet guoimmiset. 11Muhto daiguin geat vel leat álbmogis báhcán, mun in šat meannut nugo ovdal, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. 12
8,12
3 Mos 26,4
Gordni šaddá bures, viidnemuorra šaddada šaddosiiddis, eanan addá šattus ja albmi arvvis. Buot dán mun attán daidda geat vel leat dán álbmogis báhcán. 13
8,13
Jer 29,18
Nugo dii lehpet leamaš garuhussan álbmogiid gaskkas, dii Juda ja Israela čearddat, nu dii šaddabehtet buressivdnádussan, go mun beasttán din. Allet bala, lehket roahkkadat! 14Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Nugo mun mearridin lihkuhisvuođa din badjelii dalle go din áhčit moaráhuhtte mu, inge mun dan gáhtan, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, 15nu mun lean dál mearridan dahkat buori Jerusalemii ja Juda čerdii. Allet bala!

16

8,16
Sál 15,1č
8,16 gávpotpoarttas sadji gos sii dolle ráđđádallamiid ja čovde diggeáššiid. Vrd. Rut 4,1eč.Dáid dii galgabehtet dahkat: Sárdnot duođa guhtet guoibmáseattet. Celket rievttes ja vuoigatlaš duomuid gávpotpoarttas. 17
8,17
7,10
Allet hutkka baháid guhtet guimmiideattet vuostá. Váruhehket dahkamis vearreváli. Mun vašuhan buot vearrivuođa, cealká Hearrá.

18Munnje bođii dát Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, sátni:

198,19 fástobeaivvit fástu dan muitun go Jerusalem váldojuvvui. >7,3.5. Vrd. Jer 52,6č. logát mánu juovlamánnu-ođđajagemánnu, fástu dan muitun go Jerusalem birastahttojuvvui. Gč. Jer 39,1. mánut.Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Njealját ja viđát ja čihččet ja logát mánu fástobeaivvit šaddet Judai illun ja ávvun, hearvás bassebeaivin. Ráhkistehket duohtavuođa ja ráfi!

20Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Oktii vel dáhpáhuvvá ahte eatnat álbmogat ja ollu gávpogiid olbmot bohtet. 21

8,21
Jes 2,3
Mi 4,2
Sii mannet gávpogis nubbái ja dadjet: “Bohtet, vulgot átnut Hearrás árpmu, ohcot Hearrá, Almmiveagaid Ipmila! Mun maiddái vuolggán.” 22Eatnat olbmot ja fámolaš álbmogat bohtet Jerusalemii átnut árpmu Hearrás, Almmiveagaid Ipmilis. 23Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Daid beivviid logi olbmá geat bohtet sierra álbmogiin ja hupmet sierra gielaid, dohppejit ovtta juvddálaš olbmá bivttashealbmái ja dadjet: “Mii dáhttut vuolgit din fárrui. Mii leat gullan ahte Ipmil lea dinguin.”

9

Israela vašálaččaid duopmu

91

9,1
Jer 32,19
Am 1,3
9,1 Hadrak aramealaččaid riika Hamata davábealde, gč. v. 2.Profehtasátni.

Hearrá sátni lea Hadraka eatnamis,

Damaskus dan ássansadji,

Arama čalbmegollášhan gullá Hearrái

nugo buot Israela čearddatge.

2

9,2
Esek 26,1eč
Am 1,9
6,2
9,2 Hamat aramealaš riika Orontesjoga gáttis. Gč. Lebo-Hamat. >4 Mos 13,21.Nu lea maid dan ránnjáeatnamis

Hamatis,

velá Tyrosis ja Sidonisge,

vaikko dat leat viisát.

3Tyros lea huksen suodjinis ladni,

čobmen silbba dego muoldda,

buhtis golli nugo gáhtaid durddi.

4Muhto Hearrá váldá gávpoga

ja suhppe merrii dan muvrraid.

Dolla duššada dan oalát.

5

9,5
Jer 47,1eč
Am 1,6
Aškelon oaidná dan ja gáfestuvvá,

Gaza doarggista balus,

nu maiddái Ekron,

dasgo dan doaivu duššá.

Gaza massá gonagasas,

Aškelon šaddá ávdimin,

6Ašdodis ássá seahkeálbmot.

Mun, Hearrá, doaján filistalaččaid čeavlli.

79,7 válddán varrabierggu Vrd. 3 Mos 17,10eč. jebuslaččat Filistalaččaid gávpoga Ekrona olbmot šadde oassin Israelis, nugo maiddái Jerusalema jebuslaččat. Gč. 14,21.Mun válddán varrabierggu sin njálmmis,

fastivuođaid sin bániid gaskkas.

Dat geat filistalaččain báhcet,

gullet min Ipmilii,

sii leat dego Juda sohka,

Ekrona olbmot dego jebuslaččat dolin.

8

9,8
2 Mos 2,25
3,7
Mun gáhtten iežan viesu

soahteveagaid vuostá

mat fallehit ja geassádit.

Ii goassege šat boađe oktage

áŧestit mu álbmoga,

dál mu čalmmit leat rahpasat.

Siona ráfigonagas

9

9,9
1 Mos 49,11
1 Gon 1,33
9,9 vuollegaš jorgalus čuovvu ▶ Septuaginta. ▶ masorehtalaš teavsttas lea “geafi”.Čuorvvo ilus, nieida Sion,

ávvut sakka, nieida Jerusalem!

Geahča, du gonagas boahtá.

Son lea vanhurskkis ja buktá bestojumi,

son lea vuollegaš, son riide áseniin,

nuorra ásenoriin.

10

9,10
Sál 72,37č
Jes 2,4
Mi 4,3
9,10 Efraim Dás namma Efraim geavahuvvo čujuhit oppa Davviriikii.Son duššada soahtevovnnaid Efraimis

ja heasttaid Jerusalemis,

son doadjá soahtedávggiid.

Son gulaha álbmogiidda ráfi,

su váldi ollá mearas merrii,

Eufrata rájes gitta máilmmi ravddaid rádjái.

Hearrá bealušta álbmogis

11

9,11
1 Mos 37,20eč
2 Mos 24,5eč
Jer 38,6
9,11 Varralihtu Lihttu ásahuvvui ja bisuhuvvui varraoaffariiguin. Gč. 2 Mos 24,8. arvegáivvos dego giddagas. Vrd. 1 Mos 37,24; Jer 38,6.Varralihtu fámuin

mun luoittán du fáŋggaid

čázihis arvegáivvos.

12

9,12
Jes 40,2
61,7
Máhccet ladnái, fáŋggat, dis lea doaivu!

Odne mun lohpidan:

Mun buhtten dutnje guovttegeardásaččat.

139,13 Greikka Jonia, eanan mas ledje greikalaš gávpotstáhtat Uhca-Asia oarjerittus. Namma geavahuvvo maiddái Hellasa ja oppa greikalaš riikka birra. Vrd. Jes 66,19; Dan 8,21.Mun lean gealdán Juda dávgin,

bidjan Efraima dasa njuollan.

Mun hásttán du bártniid, Sion,

Greikka bártniid vuostá

ja dagan du sáŋgára miehki láhkásažžan.

14Hearrá almmustuvvá iežas álbmogii,

su njuolla girdá dego álddagas.

Hearrá Ipmil bosáda dorvve,

son manná ovdan lulliriđus.

15

9,15
2 Mos 29,12
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

suodjala iežas álbmoga.

Su šleaŋgogeađggit duššadit vašálaččaid,

časket sin eatnamii.

Varra golgá dego viidni,

oaffarlihtit divvet,

áltára čiegat varahuvvet.

16

9,16
Jes 35,4
Dan beaivvi Hearrá Ipmil

gádju álbmogis,

dan beaivvi son čohkke sin

dego sávzaealu.

Sii šealgájit su eatnamis

dego divrras geađggit oaivečiŋas.

17

9,17
Jes 27,6
Man buorrin eanan šaddá,

man čáppahin!

Nuorra olbmát fávrrosmuvvet dan gortnis,

nuorra nieiddat dan viinnis.

10

Hearrás lea fápmu, ii eahpeipmiliin

101

10,1
Sál 104,13
135,7
Jer 5,24
10,13
Ánuhehket Hearrás arvvi

go lea giđđaarvviid áigi.

Hearrá dahká arvebalvvaid,

son addá arveovttiid,

juohke olbmui eatnama šattuid.

2

10,2
Matt 9,36
10,2 viessoipmilat hebreagillii terafim, smávva ipmilgovat dahje bassi biergasat mat gulle bearrašii. Daid sáhtte atnit go dáhtto váldit mearkkaid. Vrd. 1 Mos 31,19; Duop 18; Esek 21,26.Muhto viessoipmilat sárdnot giellásiid,

einnosteaddjit oidnet vearreoainnáhusaid,

muitalit behtolaš nieguid,

sin jeđđehus lea guorus.

Dan dihte álbmot čádjádallá dego sávzaeallu

ja gillá heađi, danne go báimman ii leat.

Israel čohkkejuvvo fas

3Mu moarri lea cahkiidan

báimmaniid vuostá,

ja bohkáid mun ráŋggáštan.

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

atná fuola iežas ealus, Juda álbmogis,

ja dahká dan iežas gorges soahteheastan.

4

10,4
Jes 22,2325
33,20
10,4 čiehkageađgi, giddennávli dat mii doallá viesu čoahkis.Judas boahtá čiehkageađgi,

doppe giddennávli, doppe soahtedávgi,

doppe juohke ráđđejeaddji.

5

10,5
Mi 7,10
Juda olbmát sohtet dego sáŋgárat,

dulbmet soađis vašálačča

dego gáhtaid durddi.

Sii sohtet, dasgo Hearrá lea singuin,

ja riidejeaddjit vuoittáhallet.

6

10,6
Jes 54,8
Sak 9,13
Mun dagan Juda čeardda gievran,

ja Josefa čeardda mun beasttán.

Mun buvttán sin ruoktot,

dasgo mun árpmihan sin.

Dalle sii leat dego mun in livčče

goassege oppa hilgonge sin.

Mun lean Hearrá, sin Ipmil,

mun gulan sin rohkosiid.

7

10,7
Sál 104,15
Efraima olbmot leat dego sáŋgárat,

sii leat ilus dego olmmoš gii juhká viinni.

Sin mánát oidnet dan ja ávvudit,

sin váibmu illuda Hearrás.

8

10,8
5 Mos 30,1eč
Mun njurggádan sidjiide

ja čohkken sin,

dasgo mun lean lonistan sin,

ja sii šaddet seammá eatnagin

go sii oktii ledje.

9

10,9
3 Mos 26,41eč
5 Mos 4,27eč
Jer 23,3
Esek 37,1eč
Jos mun biđgen sin álbmogiid gaskii,

ja sii muitet mu gáiddus báikkiin,

de sii ja sin mánát ožžot eallit

ja máhccat ruoktot.

10

10,10
Jes 49,19eč
Hos 11,11
Mun divttán sin máhccat Egyptas,

ja Assyrias mun čohkken sin.

Mun divttán sin boahtit Gileadii ja Libanonii,

muhto doppege sidjiide ii leat sadji galle.

11

10,11
2 Mos 14,21č
Jes 11,15č
Eatnu časkojuvvo,

dan bárut váiduduvvojit.

Buot Nileanu čiekŋalis rávnnjit goiket,

Assyria goargatvuohta njeidojuvvo

ja Egypta ráđđensoabbi gáidá.

12

10,12
Mi 4,5
Mun, Hearrá, lea álbmogan givrodat,

mu namma addá dasa gudni,

cealká Hearrá.