Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
5
Irgi

51

5,1
Sát 9,5
5,1 myrra ja balsama myrra, balsam.Oappážan, moarsážan!

Mun boađán gilvvagárdásan

ja čoakkán iežan myrra ja balsama.

Mun boran iežan honnega

ja honnetgáhku,

jugan iežan viinni ja mielkki.

Earát

Borri, ustibat!

Gárihuvvi ráhkisvuođas!

Moarsi

2Mun ođđen, muhto mu váibmu gozii.

Gullet, mu ráhkis goalkkuha!

“Oappážan, buorážan,

mu duvvá, iežan fávru, rabas munnje!

Suoldni lea láktadan mu vuovttaid,

ija goaikkanasat leat njuoskadan

mu smarvviid.”

3Mun lean nuollan biktasa,

galggašingo mun fas gárvodit?

Mun lean bassan julggiid,

galggašingo mun fas daid duolvadit?

4Mu ráhkis geige gieđa láseráiggi,

mu siskkildas lihkahuvvui.

5Mun čuožžilin rahpat ráhkkásasan,

ja myrra goaiku mu gieđain.

Mu suorpmain golgá myrra uksagevjii.

6

5,6
3,1
Mun rahpen ráhkkásasan,

muhto son lei mannan.

Mun heađástuvven – son lei jávkan!

Mun ohcen su, muhto in gávdnan,

mun čurvon, muhto ii son vástidan.

7

5,7
3,3
Gávpoga goziheaddjit bohte mu ovddal.

Sii cábme mu, hávvádahtte mu

ja válde mus oalgeliinni,

gávpoga goziheaddjit!

8

5,8
2,5
2,7+
Jerusalema nieiddat,

mun vuortnuhan din:

Jos dii gávdnabehtet mu ráhkkása,

de muitalehket sutnje

ahte mun lean buohccin ráhkisvuođas!

Earát

9Mo du ráhkis lea earáid buoret,

don nissoniin čábbámus?

Mo du ráhkis lea earáid buoret,

go don nie vuortnuhat min?

Moarsi

10Mu ráhkis lea ođđavarat

ja ruksesnierat,

earenoamáš logiduháha gaskkas.

11Su oaivi lea fiidnámus golli láhkásaš,

su smarvvit dego daddelgihput,

čáhppadat nugo gáranas.

12

5,12
1,15+
Su čalmmit leat dego guokte duvvá

golgi ádjagiid guoras,

nugo duvvát mat leat lávggodan mielkkis

ja čohkkájit valljugasvuođa ravddas.

13Su nierat leat dego

njálggahájat urttasbeaŋkkat

main máisttaurtasat šaddet.

Su baksamat leat lilját,

dain goaiku golgi myrra.

14Su gieđat leat krysolihtaiguin

čiŋahuvvon gollesoappit,

su čoavji dego elefántabátnegalba

man hearvan leat safirat.

15Su juolggit leat alabasterbáccit,

gollevuođđudusa ala ceggejuvvon.

Son lea oaidnit dego Libanon,

hearvái nugo sedermuorra.

16Su njálbmi njálggiida,

son lea čielga liekkusvuohta.

Dákkár lea mu ráhkis,

dákkár lea mu ustit, Jerusalema nieiddat!

6
Earát

61Gosa du ráhkis lea mannan,

don nissoniin čábbámus?

Gosa du ráhkis lea vuolgán?

Divtte min veahkehit ohcat su!

Moarsi

2

6,2
4,16
Mu ráhkis lea mannan gilvvagárdásis,

njálggahájat urttasbeaŋkkaid lusa,

návddašit iežas urttasgárddi šaddosiid

ja čoaggit liljáid.

3

6,3
2,16
Mu ráhkis lea mu ja mun lean su,

son geahččá ealus liljáid gaskkas.

Irgi

46,4 Tirsa gávpot Sikema nuorttadavábealde, Davviriikka vuosttaš oaivegávpot. Vrd. 1 Gon 14,17; 16,23č.Ráhkkásažžan,

don leat čáppis dego Tirsa,

fávru dego Jerusalem,

hirbmatlaš nugo soahteveahka

leavggainis.

5

6,5
4,1–3
Jorgal mus čalmmiidat,

dat movttáskahttet mu!

Du vuovttat leat dego gáicaeallu

mii luoitáda Gileadis.

6Du bánit leat dego sávzzat

mat aiddo leat goargŋumin lávggus.

Buohkain leat jumežat,

ii oktage leat almmá lábbá haga.

7Dego granáhtaehpelbealit

leat du geađđašat beaittaliinni duohken.

8Guhttalogi leat dronnegat,

liigeáhkát gávccilogi

ja nuorra nieiddat lohkameahttun ollu –

9okta lea almmatge mu duvvá,

mu iežan fávru.

Son lea eatnis áinnohaš,

riegádahttis jiellat.

Nieiddat oidnet su

ja máidnot lihkolažžan,

dronnegat ja liigeáhkát rámidit su:

10

6,10
3,6č
“Gii son lea?

Son suonjarda dego iđitroađđi,

son lea fávru dego láđasmánnu,

šearrat dego beaivváš,

hirbmatlaš nugo soahteveahka

leavggainis.”

11Mun mannen niehttegárdái

geahččat mo leahki runiidii,

oaidnit juogo viidnemuoras

leat ođđa iđut,

juogo granáhtaehpelmuorat liđiidit.

12Muhto ovdal go oppa diehttájinge,

de mun čuovvulin iežan hálu ja čohkánin

jiellatustiban vovnnaide.

Earát

136,13 Šulama nieida hebreagillii šulamit, sulastahttá nama Salomo (Šelomo). Šulam soaitá leat Šunem, Jisreela duolbadasa lahka. Vrd. 1 Gon 1,3č.Jorggit, jorggit, Šulama nieida,

jorggit, jorggit,

vai mii beassat oaidnit du!

Moarsi

Manne dii dáhttubehtet

oaidnit Šulama nieidda,

go son dánsu ráidduid gaskkas?

7
Irgi

71Du sandálajuolggit leat nu čábbát,

don allanálat nieida!

Du alimiid jorbodat lea dego čikŋa,

čeahpes gieđa duodji.

2Du aski lea jorba cearki –

vare das ii goassege váilloše viidni!

Du čoavji lea dego nisogordnečopma,

liljáiguin áidojuvvon.

3

7,3
4,5
Du čiččit leat dego goddemiesit,

nugo gasella jumežat.

4

7,4
4,4
7,4 Hešbon gávpot Jordana nuorttabealde; dolin dat gulai Israelii ja dasto Moabii. Vrd. Duop 11,26; Jes 16,6–8.Du čeabet lea elefántabátnetoardna,

du čalmmit dego Hešbona láddot

Bat Rabbima poartta guoras.

Du njunni lea dego Libanona toardna

mii várdáda Damaskusa guvlui.

5Du oaivi loktana Karmela láhkái,

du vuovttat leat nugo purpur,

daid smarvvit geasuhit gonagasa.

6Don leat čáppat, don leat liekkus,

mu iežan ráhkis, mu hálidus!

7Du šođbes hápmi lea

dego pálbmamuora lágáš,

du čiččit dego muorjegihput.

8Mun jurddašan:

Mun goarkŋun dan pálbmamurrii,

ja dollen dan gierragii!

Dego viidnemuorjegihput leat du čiččit,

du vuoiŋŋanasas lea ehpelhádja,

9du njálbmi dego buoremus viidni,

mii golgá mu njálbmái

ja láktada baksamiid ja bániid.

Moarsi

10

7,10
2,16+
Mun gulan ráhkkásasan,

ja munnje lea su hállu.

11

7,11
2,10–14
Boađe, mu ráhkis, vuolgu meahccái,

idjadeadnu hennamiestagiid gaskii!

12Vuolgu iđedis viidnegárddiide

geahččat jogo viidnemuoras leat lieđit

ja urbbit rahpasit,

jogo granáhtaehpelmuorat liđđot.

Doppe mun attán dutnje ráhkisvuohtan.

137,13 Gierranmuorjjit šaddu adnojuvvui álbmotdálkkasin buoridit šattolašvuođa; gč. 1 Mos 30,14.Gierranmuorjjit haksojit,

munno uvssa guoras

leat juohkelágán hearvás šaddosat,

ođđasat ja boarrásat.

Dutnje, ustibažžan, mun lean daid vurken.