Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
3

31

3,1
5,6
Ihkku oađđinsajistan mun ohcen su

gean mu váibmu ráhkista.

Mun ohcen su, muhto in gávdnan.

2“Mun čuožžilan ja váccán gávpoga

gáhtaid ja šiljuid, mun ozan su

gean mu váibmu ráhkista.”

Mun ohcen, muhto in gávdnan su.

3

3,3
5,7
Mu ovddal bohte fávttat,

go sii ledje vázzimin idjavuorus.

“Lehpetgo dii oaidnán su

gean mun ráhkistan?”

4

3,4
8,2
Aiddo go mun ledjen vuolgán

sin luhtte,

de mun gávdnen su gean mun ráhkistan.

Mun dollen su inge luoitán

ovdal go ledjen buktán su eadnán vissui,

su gámmárii gii riegádahtii mu.

5

3,5
2,7+
Mun vuortnuhan din,

Jerusalema nieiddat,

gasellaid ja sarvvaáldduid bokte:

Allet bovtte ráhkisvuođa,

allet muosehuhte dan ovdal go

dat ieš hálida!

Earát

6

3,6
6,10
8,5
Gii lea duot gii boahtá meahcis

suovvabáccis,

gean birra lea myrra ja suovas

ja buot gávppašeaddji máisttahájat?

7Geahča, dat lea Salomo guoddinstuollu!

Dan mieđuštit guhttalogi soahteolbmá,

Israela jálumus olbmát,

8

3,8
Sál 91,5
juohkehaččas vearjun miehkki.

Sii leat hárjánan soahtat,

juohke olbmás lea miehkki alimis

ija balddáhusaid vuostá.

9Gonagas Salomo duddjohii

guoddinstuolu Libanona muoras.

10Dan ceakkostákkut leat silbbas

ja mieiggastat gollis,

čohkkánsadji lea skoađastuvvon

purpuriin

ja siskkoš náhkiin.

11Bohtet olggos, Jerusalema nieiddat!

Siona nieiddat, gehččet:

Dá lea gonagas Salomo!

Su oaivvis lea kruvdnu mainna su eadni

čiŋahii su su headjabeaivvi,

su illubeaivvi.

4
Irgi

41

4,1
1,156,5–7
Don leat čáppat, mu iežan ráhkis,

don leat čáppat!

Du čalmmit beaittaliinni duohken

leat duvvát.

Du vuovttat leat dego gáicaeallu

mii luoitáda Gileada váriin.

2Du bánit leat dego easkka

beaskiduvvon sávzzat

mat leat aiddo goargŋumin lávggus.

Buohkain leat jumežat,

ii oktage dain leat almmá lábbá haga.

3Du baksamat leat dego purpurbáddi,

du njálbmi lea liekkus.

Dego granáhtaehpelbealit

leat du geađđašat beaittaliinni duohken.

4

4,4
7,4
Esek 27,10č
Ebmujin dego Davida toardna

badjána du čeabet.

Duhát galbba leat dasa heaŋggastuvvon,

veagalaččaid njuollaskuohput.

5

4,5
7,3
Dego guokte goddemiesi leat du čiččit,

dat leat nugo gasella jumežat

mat guhtot liljáid gaskkas.

6

4,6
2,17
Go eahkedis gáluda

ja suoivanat guhkkot,

de mun goarkŋun myrravárrái,

njálggaháidievvái.

7

4,7
2,14
Ráhkkásažžan, buot dus lea čáppat,

don leat ollis.

84,8 Amana čohka várrečohkka Antilibanonis, Hermona davábealde.Njieja váriin, mu moarsi,

boađe mu lusa Libanonis!

Guođe Amana čohka,

Senira ja Hermona alážiid,

ledjoniid biejuid,

leopárddaid váriid.

9

4,9
1,10
Oappážan, moarsážan,

don leat geasuhan alccesat mu váimmu

ovttain geahčastagain,

ovttain čeabetviđjját bearraliin.

10

4,10
1,2
Man hávskái lea du ráhkisvuohta,

oappážan, moarsážan!

Du ráhkisvuohta lea buoret go viidni,

du vuoidasiid hádja

njálgát go buot njálggahájat urtasat!

11

4,11
Sát 16,24
Hos 14,7
Du baksamiin goaiku honnet,

moarsážan,

du njuokčama vuolde honnet ja mielki.

Du biktasiid hádja lea

dego Libanona hádja.

12

4,12
Sát 5,16
Dahppojuvvon gilvvagárdi

lea mu oabbá, mu moarsi,

dahppojuvvon gilvvagárdi, seilejuvvon ája.

134,13 hearvagárddis gilvvagárdi gonagasa illun. henna >1,14. nardus gč. 1,12.Du hearvagárddis leat

granáhtaehpelmuorat šaddosiiddisetguin,

henna ja nardus,

144,14 nardus … kanela iešguđetlágan máistagat. ▶ nardus.nardus ja safran, kalmus ja kanela,

juohkelágán njálggahájat muorat,

myrra ja aloe ja fiidnámus máistagat.

15

4,15
Sát 5,15
Don leat gilvvagárddi ája,

ealli čázi gáivo,

Libanona jogažat.

Moarsi

16Gohccá, davádat,

boađe, luládat!

Boso mu gilvvagárdái,

vai dan njálgga hádja leavvá

ja mu ustit boahtá gilvvagárdásis

návddašit dan hearvás šaddosiid!

5
Irgi

51

5,1
Sát 9,5
5,1 myrra ja balsama myrra, balsam.Oappážan, moarsážan!

Mun boađán gilvvagárdásan

ja čoakkán iežan myrra ja balsama.

Mun boran iežan honnega

ja honnetgáhku,

jugan iežan viinni ja mielkki.

Earát

Borri, ustibat!

Gárihuvvi ráhkisvuođas!

Moarsi

2Mun ođđen, muhto mu váibmu gozii.

Gullet, mu ráhkis goalkkuha!

“Oappážan, buorážan,

mu duvvá, iežan fávru, rabas munnje!

Suoldni lea láktadan mu vuovttaid,

ija goaikkanasat leat njuoskadan

mu smarvviid.”

3Mun lean nuollan biktasa,

galggašingo mun fas gárvodit?

Mun lean bassan julggiid,

galggašingo mun fas daid duolvadit?

4Mu ráhkis geige gieđa láseráiggi,

mu siskkildas lihkahuvvui.

5Mun čuožžilin rahpat ráhkkásasan,

ja myrra goaiku mu gieđain.

Mu suorpmain golgá myrra uksagevjii.

6

5,6
3,1
Mun rahpen ráhkkásasan,

muhto son lei mannan.

Mun heađástuvven – son lei jávkan!

Mun ohcen su, muhto in gávdnan,

mun čurvon, muhto ii son vástidan.

7

5,7
3,3
Gávpoga goziheaddjit bohte mu ovddal.

Sii cábme mu, hávvádahtte mu

ja válde mus oalgeliinni,

gávpoga goziheaddjit!

8

5,8
2,5
2,7+
Jerusalema nieiddat,

mun vuortnuhan din:

Jos dii gávdnabehtet mu ráhkkása,

de muitalehket sutnje

ahte mun lean buohccin ráhkisvuođas!

Earát

9Mo du ráhkis lea earáid buoret,

don nissoniin čábbámus?

Mo du ráhkis lea earáid buoret,

go don nie vuortnuhat min?

Moarsi

10Mu ráhkis lea ođđavarat

ja ruksesnierat,

earenoamáš logiduháha gaskkas.

11Su oaivi lea fiidnámus golli láhkásaš,

su smarvvit dego daddelgihput,

čáhppadat nugo gáranas.

12

5,12
1,15+
Su čalmmit leat dego guokte duvvá

golgi ádjagiid guoras,

nugo duvvát mat leat lávggodan mielkkis

ja čohkkájit valljugasvuođa ravddas.

13Su nierat leat dego

njálggahájat urttasbeaŋkkat

main máisttaurtasat šaddet.

Su baksamat leat lilját,

dain goaiku golgi myrra.

14Su gieđat leat krysolihtaiguin

čiŋahuvvon gollesoappit,

su čoavji dego elefántabátnegalba

man hearvan leat safirat.

15Su juolggit leat alabasterbáccit,

gollevuođđudusa ala ceggejuvvon.

Son lea oaidnit dego Libanon,

hearvái nugo sedermuorra.

16Su njálbmi njálggiida,

son lea čielga liekkusvuohta.

Dákkár lea mu ráhkis,

dákkár lea mu ustit, Jerusalema nieiddat!