Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessa Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
2

21Mun lean Sarona lieđđi,

legiid lilljá.

Irgi

2

2,2
1,5
Dego lilljá bastilislánjáid gaskkas

lea mu ráhkis nieiddaid gaskkas.

Moarsi

3

2,3
1,6
Dego ehpelmuorra

vuovddi muoraid gaskkas

lea mu ustit nuorra olbmáid gaskkas.

Mun háliduvan čohkkát su suoivanis,

su šattus lea njálggat mu guopmái.

4Son buvttii mu viidnevissui,

ráhkisvuođas leavgga vuolde.

5Áhpásmahttet mu

viidnemuorjegáhkuiguin,

virkkosmahttet mu ehpeliiguin,

mun lean buohcci ráhkisvuođas.

6

2,6
8,3
Su gurut giehta lea mu oaivvi vuolde,

su olgeš giehta fátmmasta mu.

7

2,7
3,5
5,8
8,4
Mun vuortnuhan din,

Jerusalema nieiddat,

gasellaid ja sarvvaáldduid bokte:

Allet bovtte ráhkisvuođa,

allet muosehuhte dan

ovdal go dat ieš hálida!

8Gula, ráhkkásan jietna!

Do son lea, son viehká váriid badjel,

njuiku badjel dieváid.

9Mu ráhkis lea dego gasella,

son lea nugo nuorra sarvva.

Duo son čuožžu min seainni duohken,

son guovlá láseráigge,

vákšu čeargalasa čađa.

10Mu ráhkis sárdnugoahtá.

Irgi

Čuožžil, mu ráhkis, vuolgu, čábbážan!

11Dálvi lea gollan, arvvit leat vássán.

12Lieđit ihtet eatnamis,

lávlunáigi lea boahtán,

turtelduvvá jietna gullo min eatnamis.

13Fiikonmuora šaddosat njálgot,

viidnemuoraid lieđit haksojit.

Čuožžil, mu ráhkis, vuolgu, čábbážan!

14

2,14
1,15
4,7
Mu duvvá bákteskurččuid siste,

báktestealli suojis,

čájet munnje muođuidat,

divtte mu gullat du jiena!

Du jietna lea linis

ja du hápmi nu čáppis.

Earát

15Dohppejehket riebaniid,

riebančivggaid mat bilidit viidnegárddiid!

Min viidnegárddit leat aiddo lieđđumin.

Moarsi

16

2,16
6,3
7,10
Mu ráhkis lea mu ja mun lean su,

son geahččá iežas ealu liljáid gaskkas.

17

2,17
4,6
8,14
Go gáluda ja suoivanat guhkkot,

de boađe dalle, iežan ráhkis,

dego gasella, nugo nuorra sarvva

badjel váriid ja skurččuid!

3

31

3,1
5,6
Ihkku oađđinsajistan mun ohcen su

gean mu váibmu ráhkista.

Mun ohcen su, muhto in gávdnan.

2“Mun čuožžilan ja váccán gávpoga

gáhtaid ja šiljuid, mun ozan su

gean mu váibmu ráhkista.”

Mun ohcen, muhto in gávdnan su.

3

3,3
5,7
Mu ovddal bohte fávttat,

go sii ledje vázzimin idjavuorus.

“Lehpetgo dii oaidnán su

gean mun ráhkistan?”

4

3,4
8,2
Aiddo go mun ledjen vuolgán

sin luhtte,

de mun gávdnen su gean mun ráhkistan.

Mun dollen su inge luoitán

ovdal go ledjen buktán su eadnán vissui,

su gámmárii gii riegádahtii mu.

5

3,5
2,7+
Mun vuortnuhan din,

Jerusalema nieiddat,

gasellaid ja sarvvaáldduid bokte:

Allet bovtte ráhkisvuođa,

allet muosehuhte dan ovdal go

dat ieš hálida!

Earát

6

3,6
6,10
8,5
Gii lea duot gii boahtá meahcis

suovvabáccis,

gean birra lea myrra ja suovas

ja buot gávppašeaddji máisttahájat?

7Geahča, dat lea Salomo guoddinstuollu!

Dan mieđuštit guhttalogi soahteolbmá,

Israela jálumus olbmát,

8

3,8
Sál 91,5
juohkehaččas vearjun miehkki.

Sii leat hárjánan soahtat,

juohke olbmás lea miehkki alimis

ija balddáhusaid vuostá.

9Gonagas Salomo duddjohii

guoddinstuolu Libanona muoras.

10Dan ceakkostákkut leat silbbas

ja mieiggastat gollis,

čohkkánsadji lea skoađastuvvon

purpuriin

ja siskkoš náhkiin.

11Bohtet olggos, Jerusalema nieiddat!

Siona nieiddat, gehččet:

Dá lea gonagas Salomo!

Su oaivvis lea kruvdnu mainna su eadni

čiŋahii su su headjabeaivvi,

su illubeaivvi.

4
Irgi

41

4,1
1,156,5–7
Don leat čáppat, mu iežan ráhkis,

don leat čáppat!

Du čalmmit beaittaliinni duohken

leat duvvát.

Du vuovttat leat dego gáicaeallu

mii luoitáda Gileada váriin.

2Du bánit leat dego easkka

beaskiduvvon sávzzat

mat leat aiddo goargŋumin lávggus.

Buohkain leat jumežat,

ii oktage dain leat almmá lábbá haga.

3Du baksamat leat dego purpurbáddi,

du njálbmi lea liekkus.

Dego granáhtaehpelbealit

leat du geađđašat beaittaliinni duohken.

4

4,4
7,4
Esek 27,10č
Ebmujin dego Davida toardna

badjána du čeabet.

Duhát galbba leat dasa heaŋggastuvvon,

veagalaččaid njuollaskuohput.

5

4,5
7,3
Dego guokte goddemiesi leat du čiččit,

dat leat nugo gasella jumežat

mat guhtot liljáid gaskkas.

6

4,6
2,17
Go eahkedis gáluda

ja suoivanat guhkkot,

de mun goarkŋun myrravárrái,

njálggaháidievvái.

7

4,7
2,14
Ráhkkásažžan, buot dus lea čáppat,

don leat ollis.

84,8 Amana čohka várrečohkka Antilibanonis, Hermona davábealde.Njieja váriin, mu moarsi,

boađe mu lusa Libanonis!

Guođe Amana čohka,

Senira ja Hermona alážiid,

ledjoniid biejuid,

leopárddaid váriid.

9

4,9
1,10
Oappážan, moarsážan,

don leat geasuhan alccesat mu váimmu

ovttain geahčastagain,

ovttain čeabetviđjját bearraliin.

10

4,10
1,2
Man hávskái lea du ráhkisvuohta,

oappážan, moarsážan!

Du ráhkisvuohta lea buoret go viidni,

du vuoidasiid hádja

njálgát go buot njálggahájat urtasat!

11

4,11
Sát 16,24
Hos 14,7
Du baksamiin goaiku honnet,

moarsážan,

du njuokčama vuolde honnet ja mielki.

Du biktasiid hádja lea

dego Libanona hádja.

12

4,12
Sát 5,16
Dahppojuvvon gilvvagárdi

lea mu oabbá, mu moarsi,

dahppojuvvon gilvvagárdi, seilejuvvon ája.

134,13 hearvagárddis gilvvagárdi gonagasa illun. henna >1,14. nardus gč. 1,12.Du hearvagárddis leat

granáhtaehpelmuorat šaddosiiddisetguin,

henna ja nardus,

144,14 nardus … kanela iešguđetlágan máistagat. ▶ nardus.nardus ja safran, kalmus ja kanela,

juohkelágán njálggahájat muorat,

myrra ja aloe ja fiidnámus máistagat.

15

4,15
Sát 5,15
Don leat gilvvagárddi ája,

ealli čázi gáivo,

Libanona jogažat.

Moarsi

16Gohccá, davádat,

boađe, luládat!

Boso mu gilvvagárdái,

vai dan njálgga hádja leavvá

ja mu ustit boahtá gilvvagárdásis

návddašit dan hearvás šaddosiid!