Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

11Salomo allalávlla.

Moarsi

21,2 Moarsi Hebreagiel pronomeniid genusa (sohkabeali) vuođul bajilčálan lea juogo “Moarsi” dahje “Irgi”. Go earát sárdnot, de bajilčálan lea “Earát”.Cummástallos son mu

njálmmis cummáiguin!

Du ráhkisvuohta lea buoret go viidni,

3du vuoidasiid hádja lea hávskái!

Du namma lea dego

fiidnámus vuoidanolju,

danne nieiddat ráhkistit du.

4Váldde mu gihtii, viehkku!

Doalvvo mu gámmárasat, gonagas!

Mii ávvudit, mii illudit du dihte,

mii rámidit du ráhkisvuođa

eambbo go viinni.

Rievttuid sii ráhkistit du.

5

1,5
Sál 120,5
Váid 4,8
1,5 čáhppat áfáiduvvan beaivvážis; gč. v. 6.Mun lean čáhppat, almmatge liekkus,

dii Jerusalema nieiddat,

dego Kedara goađit,

nugo Salomo goahteloavdagat.

61,6 Iežan viidnegárddi soaitá leat nieida ieš. Vrd. 2,15; Jes 5,1.Allet geahča munnje

danne go lean čáhppat,

go beaivváš lea goardán mu.

Eadnán bártnit moaráhuvve munnje,

sii bidje mu gáhttet viidnegárddiid.

Iežan viidnegárddi mun in gáhtten.

7Muital munnje, ráhkkásan,

gos don guođohat ealu,

gos livvadahtát dan gaskabeaivvi,

aman čádjidit du ustibiid ealu lusa.

Irgi

8Jos don it dan dieđe,

don nissoniin čábbámus,

de guora sávzaealu luottaid

ja doalvvo gihciidat guohtut

guođoheddjiid gođiid gurrii.

9Ráhkkásan, dego dámmá

farao vovnna ovddas

don leat mu čalmmiin.

10Čábbát leat du nierat

beallječiŋaid gaskkas,

čáppat du čeabet bearalbáttiidisguin!

11Mii duddjot dutnje golleviđjjiid

ja viđjjiide silbaboaluid.

Moarsi

121,12 nardusvuoiddas divrras vuoiddas, ráhkaduvvon nardusšattu ruohttasis; nardus šaddá Lullinuorta-Asias. Gč. Mark 14,3.Go gonagas mieigá beavddis,

de mu nardusvuoiddas addá hája.

131,13 myrragiesaldat myrramuora oavssit main lea njálggahájat sáhppi ja mat adnojuvvojit vuoidasis ja parfymas. Gč. 2 Mos 30,23.Mu ráhkis lea dego myrragiesaldat

čiččiidan gaskkas.

141,14 hennalieđđegihppu hennamiestaga lieđit; dat šaddá liegga báikkiin, omd. Jerikos ja En-Gedis, Jápmameara lahka. Šaddu lea bivnnut njálggahájat liđiidis dihte, mat šaddet gihppun.Mu ráhkis lea hennalieđđegihppu,

En-Gedi viidnegárddiin boibmojuvvon.

Irgi

15

1,15
2,14
4,1
5,12
Don leat čáppat, mu iežan ráhkis,

don leat čáppat! Du čalmmit leat duvvát.

Moarsi

16Don leat čáppat, mu iežan ustit,

don leat čáppat!

Munno oađđinsadji lea ruonas.

17Munno viesu bielkkát leat sedermuoras,

sypressat munno dáhkki.

2

21Mun lean Sarona lieđđi,

legiid lilljá.

Irgi

2

2,2
1,5
Dego lilljá bastilislánjáid gaskkas

lea mu ráhkis nieiddaid gaskkas.

Moarsi

3

2,3
1,6
Dego ehpelmuorra

vuovddi muoraid gaskkas

lea mu ustit nuorra olbmáid gaskkas.

Mun háliduvan čohkkát su suoivanis,

su šattus lea njálggat mu guopmái.

4Son buvttii mu viidnevissui,

ráhkisvuođas leavgga vuolde.

5Áhpásmahttet mu

viidnemuorjegáhkuiguin,

virkkosmahttet mu ehpeliiguin,

mun lean buohcci ráhkisvuođas.

6

2,6
8,3
Su gurut giehta lea mu oaivvi vuolde,

su olgeš giehta fátmmasta mu.

7

2,7
3,5
5,8
8,4
Mun vuortnuhan din,

Jerusalema nieiddat,

gasellaid ja sarvvaáldduid bokte:

Allet bovtte ráhkisvuođa,

allet muosehuhte dan

ovdal go dat ieš hálida!

8Gula, ráhkkásan jietna!

Do son lea, son viehká váriid badjel,

njuiku badjel dieváid.

9Mu ráhkis lea dego gasella,

son lea nugo nuorra sarvva.

Duo son čuožžu min seainni duohken,

son guovlá láseráigge,

vákšu čeargalasa čađa.

10Mu ráhkis sárdnugoahtá.

Irgi

Čuožžil, mu ráhkis, vuolgu, čábbážan!

11Dálvi lea gollan, arvvit leat vássán.

12Lieđit ihtet eatnamis,

lávlunáigi lea boahtán,

turtelduvvá jietna gullo min eatnamis.

13Fiikonmuora šaddosat njálgot,

viidnemuoraid lieđit haksojit.

Čuožžil, mu ráhkis, vuolgu, čábbážan!

14

2,14
1,15
4,7
Mu duvvá bákteskurččuid siste,

báktestealli suojis,

čájet munnje muođuidat,

divtte mu gullat du jiena!

Du jietna lea linis

ja du hápmi nu čáppis.

Earát

15Dohppejehket riebaniid,

riebančivggaid mat bilidit viidnegárddiid!

Min viidnegárddit leat aiddo lieđđumin.

Moarsi

16

2,16
6,3
7,10
Mu ráhkis lea mu ja mun lean su,

son geahččá iežas ealu liljáid gaskkas.

17

2,17
4,6
8,14
Go gáluda ja suoivanat guhkkot,

de boađe dalle, iežan ráhkis,

dego gasella, nugo nuorra sarvva

badjel váriid ja skurččuid!

3

31

3,1
5,6
Ihkku oađđinsajistan mun ohcen su

gean mu váibmu ráhkista.

Mun ohcen su, muhto in gávdnan.

2“Mun čuožžilan ja váccán gávpoga

gáhtaid ja šiljuid, mun ozan su

gean mu váibmu ráhkista.”

Mun ohcen, muhto in gávdnan su.

3

3,3
5,7
Mu ovddal bohte fávttat,

go sii ledje vázzimin idjavuorus.

“Lehpetgo dii oaidnán su

gean mun ráhkistan?”

4

3,4
8,2
Aiddo go mun ledjen vuolgán

sin luhtte,

de mun gávdnen su gean mun ráhkistan.

Mun dollen su inge luoitán

ovdal go ledjen buktán su eadnán vissui,

su gámmárii gii riegádahtii mu.

5

3,5
2,7+
Mun vuortnuhan din,

Jerusalema nieiddat,

gasellaid ja sarvvaáldduid bokte:

Allet bovtte ráhkisvuođa,

allet muosehuhte dan ovdal go

dat ieš hálida!

Earát

6

3,6
6,10
8,5
Gii lea duot gii boahtá meahcis

suovvabáccis,

gean birra lea myrra ja suovas

ja buot gávppašeaddji máisttahájat?

7Geahča, dat lea Salomo guoddinstuollu!

Dan mieđuštit guhttalogi soahteolbmá,

Israela jálumus olbmát,

8

3,8
Sál 91,5
juohkehaččas vearjun miehkki.

Sii leat hárjánan soahtat,

juohke olbmás lea miehkki alimis

ija balddáhusaid vuostá.

9Gonagas Salomo duddjohii

guoddinstuolu Libanona muoras.

10Dan ceakkostákkut leat silbbas

ja mieiggastat gollis,

čohkkánsadji lea skoađastuvvon

purpuriin

ja siskkoš náhkiin.

11Bohtet olggos, Jerusalema nieiddat!

Siona nieiddat, gehččet:

Dá lea gonagas Salomo!

Su oaivvis lea kruvdnu mainna su eadni

čiŋahii su su headjabeaivvi,

su illubeaivvi.