Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
9

91

9,1
8,10
20,1
Viđát eŋgel bosui iežas dorvve. Dalle mun oidnen ahte almmis lei gahččan eatnamii násti. Dasa addojuvvui čiekŋalasa gáivvo čoavdda, 2ja dat rabastii čiekŋalasa gáivvo. Gáivvos badjánii suovva dego stuorra ommanis, ja gáivvo suovva sevnnjodahtii beaivváža ja áimmu. 3
9,3
2 Mos 10
Joel 1–2
Suovas bohte eatnama ala rásselohkut, ja daidda addojuvvui seammá fápmu go lea eatnama skorpiovnnain. 49,4 seaila >7,3.Daidda celkojuvvui ahte dat eai oaččo vahágahttit eatnama rásiid eaige makkárge eará ruotnasa eaige ovttage muora, muhto dušše daid olbmuid geain ii leat Ipmila seaila gállus. 5
9,5
1 Mos 7,24
Dat eai ožžon sin goddit, muhto biinnidit vihtta mánu. Ja biidnu maid dat dagahit, lea dego dalle go olmmoš lea čuggehallan skorpiovdnii. 6
9,6
Job 3,21
Alm 6,16
Daid beivviid olbmot ohcet jápmima, muhto eai gávnna, sii jámestuvvet, muhto jápmin báhtara sis.

7

9,7
Joel 2,4č
1 Kor 9,25+
Rásselohkut ledje oaidnit dego heasttat mat leat ráhkkanahttojuvvon soahtái. Dain lei oaivvis juoga mii lei oaidnit dego gollegierdu, daid ámadadju lei dego olbmo ámadadju 8ja dain ledje vuovttat dego nissona vuovttat. Daid bánit ledje dego ledjona bánit, 9ja dain ledje raddesuojit mat ledje dego ruovdi. Daid soajáid jietna lei dego soahtevovnnaid julla go eatnat heasttat gesset daid soahtái. 10Dain lei seaibi ja seahčagas dego skorpiovnnain, ja seibbiin dat ožžo vahágahttit olbmuid vihtta mánu. 119,11 Abaddon, Apollyon Namat mearkkašit “bilideaddji”.Daid gonagas lei čiekŋalasa eŋgel gean namma hebreagillii lea Abaddon ja greikkagillii Apollyon.

12

9,12
8,13
Vuosttaš vuoi-čuorvvas lea mannan, muhto velá bohtet guokte vuoi-čuorvasa.

13

9,13
2 Mos 30,1eč
Guđát eŋgel bosui iežas dorvve. Dalle mun gullen jiena golleáltára njealji čoarvvis, dan mii lea Ipmila ovddas. 149,14 Eufrateanu gáttis Eatnu lei romalaš máilmmi oarjerádji. Gč. 16,12.Jietna celkkii guđát eŋgelii gii lei bosson dorvve: “Luoitte luovos dan njeallje eŋgela geat leat čatnagasas stuorra Eufrateanu gáttis.” 15Dalle luitojuvvojedje luovos dat njeallje eŋgela geat ledje ráhkkanahttojuvvon dan boddui, beaivái, mánnui ja jahkái: Dat galge goddit goalmmádasa olbmuin. 16Soahteveaga riidejeddjiid lohku lei guoktelogiduhát geardde logiduhát; mun gullen daid logu.

17Ja dákkárat ledje mu oainnáhusas heasttat ja daid riidejeaddjit: Dain ledje dollarukses, čohkkesalit ja riššafiskes ruovdebáiddit, ja heasttaid oaivvit ledje dego ledjona oaivvit, ja daid njálmmis bođii dolla, suovva ja rišša. 18Dáinna golmmain givssiin, dolain ja suovain ja riššain, mat bohte heasttaid njálmmis, jámii goalmmádasoassi olbmuin. 19

9,19
9,10
Heasttaid fápmu lei daid njálmmis ja seaibbis; seaibi lei dego gearpmaš, ja das lei gearbmaša oaivi mainna dat vahágahtii olbmuid.

20

9,20
Sál 115,4eč
135,15eč
Dan 5,423
Alm 16,9+
Olbmot geaid dát givssit eai goddán, eai dattetge hilgon gieđaideaset daguid eaige heaitán rohkadallamis bahás vuoiŋŋaid ja eahpeipmilgovaid mat ledje gollis, silbbas, bronssas, geađggis ja muoras, govaid mat eai sáhte oaidnit, eai gullat eaige vázzit. 21Sii eai jorgalan eret sorbmemis ja noidodagas, eai fuorrávuođas eaige suolavuođas.

10

Eŋgel ja uhca girjegeroš

101

10,1
1,15č
4,3
De mun oidnen fas eará fámolaš eŋgela boahtimin vuolás almmis. Sus lei gárvun balva, ja su oaivvi birra lei arvedávgi, su ámadadju lei dego beaivváš ja su juolggit dego dollabáccit. 2
10,2
5,1
Sus lei gieđas uhca rabastuvvon girjegeroš. Son bijai olgeš juolggi ábi ala ja gurut juolggi eatnama ala 3
10,3
Am 1,2
3,8
Joh 12,29č
ja čuorvvui alla jienain, dego ledjon livččii čergon. Go son lei čurvon, de sárdno dat čieža bajánjiena. 4
10,4
Dan 8,26
12,49
Go dat čieža bajánjiena ledje sárdnon, de mun áigon čállit, muhto dalle mun gullen almmis jiena mii celkkii: “Seailit dan maid dat čieža bajána sárdno, alege čále dan.”

5

10,5
5 Mos 32,40
Dan 12,7
Eŋgel gean mun oidnen čuožžumin ábi ja eatnama alde, loktii olgeš gieđa almmi guvlui 6
10,6
2 Mos 20,11
ja vuortnui su bokte guhte eallá álo ja agálaččat, su guhte lea sivdnidan almmi, eatnama ja ábi ja buot mii dain lea: “Áigi ii šat leat. 7
10,7
Am 3,7
1 Kor 2,7
Ef 3,9
Go boahtá beaivi go čihččet eŋgel bajida dorvves ja bossu, de dalle Ipmila čiegus áigumuš lea ollašuhttojuvvon, nugo son lea almmuhan bálvaleddjiidasas profehtaide.”

8Jietna maid mun ledjen gullan almmis, sártnui fas munnje: “Mana dan eŋgela lusa gii čuožžu ábi ja eatnama alde, ja váldde rabastuvvon girjegeroža mii sus lea gieđas.” 9

10,9
Esek 2,8
3,1eč
Mun mannen eŋgela lusa ja sihten su addit munnje girjegeroža. Son celkkii munnje: “Váldde ja bora dan. Dat bávččastahttá du čoavjjis, muhto du njálmmis dat lea njálggat dego honnet.” 10Mun válden eŋgela gieđas girjegeroža ja borren dan. Mu njálmmis dat lei njálggat dego honnet, muhto go mun ledjen dan borran, de mun dovden čoavjjis bákčasa. 11
10,11
Jer 1,10
25,30
Munnje celkojuvvui: “Don fertet fastain profehtastallat mo geavvá máilmmi álbmogiidda, gielaide ja gonagasaide.”

11

Guokte duođašteaddji

111

11,1
Esek 40,3eč
Munnje addojuvvui mihttorávra mii lei dego soabbi, ja munnje celkojuvvui:

“Mana mihtidit Ipmila tempela ja áltára ja loga daid geat doppe rohkadallet. 2

11,2
Dan 7,25
12,7
Luk 21,24
Alm 12,14
13,5
Muhto divtte tempela ovdašilju orrut, ale dan mihtit, dainna go dat lea addojuvvon báhkiniidda. Sii dulbmet bassi gávpoga njealljelogiguokte mánu.

311,3 iežan guokte duođašteaddji navdimis Moses ja Elia. Juvddálaččat vurde sudno máhccama maŋimuš áiggiid. Vrd. 5 Mos 18,15; Mal 4,5. horstta roavva tekstiila mii lea duddjojuvvon guolggas, morraša dahje gáhtamuša mearka. ▶ moraštanvierut.Mun divttán iežan guokte duođašteaddji geat leaba gárvodan horstta, profehtastallat duhát guoktečuođiguhttalogi beaivvi.” 4

11,4
Sak 4,2eč
Duođašteaddjit leaba dat guokte oliivamuora ja guokte lámppá mat čužžot eatnama Hearrá ovddas. 5
11,5
2 Gon 1,10
Jer 5,14
Jos guhtege viggá sudno vahágahttit, de boahtá sudno njálmmis dolla mii duššada sudno vašálaččaid. Juohkehaš gii viggá sudno vahágahttit, jápmá dáinna lágiin. 6
11,6
2 Mos 7,17eč
1 Gon 17,1
Sudnos lea fápmu dahppat almmi, vai arvi ii boađe oppa dan áiggi go soai profehtastallaba. Sudnos lea maid fápmu nuppástuhttit čáziid varran ja časkit eatnama juohkelágán givssiiguin nu dávjá go dáhttuba.

7

11,7
13,1eč
Go soai leaba ollašuhttán iežaska duođaštanbarggu, de soahttá sudnuin beahtu mii badjána čiekŋalasas, ja dat vuoitá sudno ja goddá sudno. 8
11,8
1 Mos 13,3–14,6
Sudno rupmašat njaŋgájit dan stuorra gávpoga gáhtas mii vuoiŋŋalaš gielas gohčoduvvo Sodoman ja Egyptan, ja gos maiddái sudno Hearrá russiinávlejuvvui. 9Bealnjealját beaivvi olbmot buot eatnamiin, čearddain, gielain ja álbmogiin oidnet sudno rupmašiid eaige suova daid hávdádit. 10
11,10
Joh 16,20
Eatnama ássit illudit sudno dihte, ávvudit ja sáddejit attáldagaid guhtet guimmiidasaset, dainna go dát profehta guovttos leigga leamaš giksin eatnama ássiide.

11

11,11
Esek 37,510
Muhto dan bealnjealját beaivvi geažes bođii profehtaide eallima vuoigŋa maid Ipmil lei vuolggahan, ja soai lihkaiga čuoččat. Buohkat geat dan oidne, ballájedje sakka. 12
11,12
2 Gon 2,11
Olbmot gulle go almmis bođii alla jietna: “Boahtti deike bajás!” Ja vašálaččaideaskka oaidnut soai manaiga bajás albmái balvvas. 13
11,13
Esek 38,19č
Dan bottus šattai stuorra eanandoarggástus. Logát oassi gávpogis gahčai, ja eanandoarggástusas dušše čiežaduhát olbmo. Earrásat suorganedje ja gudnejahtte almmi Ipmila.

14

11,14
8,13
Nubbi vuoi-čuorvvas lea mannan. Muhto goalmmát boahtá fargga.

Čihččet mearkačuojahus

15

11,15
Sál 10,16
22,29
Dan 7,1427
11,15 sutnje … lea vuoidan Messias, gč. 12,10.Čihččet eŋgel bosui iežas dorvve. Almmis gullojedje alla jienat mat čurvo:

Máilmmi hearrávuohta gullá dál min Hearrái

ja sutnje gean son lea vuoidan,

ja son ráđđe gonagassan álo ja agálaččat.

16

11,16
4,4+
Dalle dat guokteloginjeallje vuorrasa geat čohkkájedje truvnnuineaset Ipmila ovddas, luoitádedje muđolassii, rohkadalle Ipmila 17
11,17
1,419,6
ja celke:

Mii giitit du, Hearrá Ipmil, Buotveagalaš,

du gii leat ja gii ledjet!

Don leat váldán fámu

ja leat šaddan gonagassan.

18

11,18
Sál 2,15č
115,13
Rom 2,5
Álbmogat leat moaris,

muhto dál lea boahtán du moari beaivi.

Áigi lea boahtán dubmet jábmiid,

áigi bálkkašit profehtaid,

du bálvaleddjiid,

ja buot bassi olbmuid

ja buohkaid geat ballet du namas,

smávváid ja stuorráid.

Áigi lea boahtán duššadit daid

geat duššadit eatnama.

19

11,19
1 Gon 8,1eč
Alm 8,5
Almmis rabastuvvui Ipmila tempel, ja tempelis oidnojuvvui lihtuárka. Álddagasat šleđgo, baján jumai, eanan doarggistii ja stuorra čuorbmasat gahčadedje.