Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessa Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
84

Sálbma 84

84184,1 Gittit >8,1. Korahlaččaid >42,1.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Gittit”. Korahlaččaid sálbma.

2

84,2
15,1+
Man eahcálaččat leat du ássansajit,

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil!

3

84,3
42,3+
Mun áibbašan, velá vuoimmehuvan

go hálidan beassat Hearrá tempelšiljuide.

Mu váibmu ja mu rumaš viggá

ávuin ealli Ipmila guvlui.

4Leahan cizášge gávdnan saji

ja beskkoš beasi čivggaidasas

du áltáriid luhtte, Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil,

mu gonagas ja mu Ipmil.

5

84,5
65,5
Ávdugasat dat geat ásset du viesus!

Sii máidnot du álelassii. Sela

6

84,6
122,1eč
Ávdugasat dat

geaid gievravuohta don leat,

geat áibbašit mannat du tempelii.

7

84,7
Jes 35,6č
41,18č
84,7 Čierrunleagi ▶ masorehtalaš teavsttas lea “bakamuoraid leahki”. >2 Sam 5,23.Go sii vádjolit Čierrunleagi čađa,

de sii dahket dan ádjagiid eanamin,

ja čakčaarvi gokčá dan buressivdnádusain.

8Sii mannet ovdan fámus fápmui,

dassá go loaiddastit Ipmila ovdii Sionii.

9Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

gula go mun rohkadalan,

guldal mu, Jakoba Ipmil! Sela

10

84,10
3,4+
84,10 Geahča min galbba, Ipmil sáhttá maid jorgaluvvot “Ipmil, min galba, geahča”. gean leat vuoidan gonagas. Gč. 2,2. Geahča min galbba, Ipmil,

geahča su beallái gean leat vuoidan!

11Okta beaivi du tempelšiljuin

lea buoret go duhát beaivvi muđui.

Buoret lea čuožžut

Ipmila viesu uvssa guoras

go ássat ipmilmeahttumiid goađis.

12

84,12
Jes 60,19č
Hearrá Ipmil lea beaivváš ja galba,

Hearrá addá árpmu ja gudni.

Son ii biehttal maidege buriid

das gii eallá láitemeahttumit.

13

84,13
2,12+
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

ávdugas dat gii dorvvasta dutnje!

85

Sálbma 85

851Koarrajođiheaddjái. Korahlaččaid sálbma.

2

85,2
14,7+
Hearrá, don leat leamaš

buorre iežat eatnamii.

Don jorgalit Jakoba oasi,

3

85,3
32,1
don addet ándagassii álbmogat

suddovealggi,

sihkkot buot sin rihkkumiid. Sela

4

85,4
2 Mos 32,14
Sál 78,38
Hos 11,9
Don hilljudit moarát,

jáddadit iežat buolli vaši.

5Čuoččáldahte fas min, Ipmil,

min beasti,

ale leage šat vašis midjiide!

6

85,6
77,8+
Bistágo du vašši agálaččat,

leatgo don midjiide moaris buolvvas bulvii?

7Vare don jorgalivččet fas min beallái,

nu ahte du álbmot beassá illudit du siste!

8Hearrá, čájet midjiide

ahte leat oskkáldas,

beastte min!

9

85,9
Jer 29,11eč
Mun guldalan maid Hearrá Ipmil sárdnu.

Son lohpida ráfi álbmogasas,

daidda geat leat sutnje oskkáldasat

– go sii fal eai máhcaše jallavuhtii!

10

85,10
145,18
Jes 51,5
Duođaid, su bestojupmi

lea lahka daid geat ballet sus,

su hearvásvuohta ássá fas min eatnamis.

11

85,11
89,15
97,2
Árbmu ja duohtavuohta gávnnadit,

vanhurskkisvuohta ja ráfi

cummistit nubbi nuppi.

12

85,12
Jes 45,8
Oskkáldasvuohta bohciida eatnamis,

vuoigatvuohta geahččá vuolás almmis.

13

85,13
65,10č+
Hearrá ieš addá buot buriid,

ja min eanan addá šattuidis.

14

85,14
Jes 58,8
Vuoigatvuohta manná Hearrá ovddas,

dat dahká geainnu su lávkkiide.

86

Sálbma 86

861

86,1
40,18
Davida rohkos.

Hearrá, gula mu rohkosa ja vástit munnje,

mun lean váivváš ja vártnuheapme.

2

86,2
16,1
Várjal mu heakka,

mun lean oskkáldas.

Beastte bálvaleaddját, Ipmil,

mun dorvvastan dutnje.

3Hearrá, leage munnje árbmugas!

Geažos beaivvi mun čuorvvun dutnje.

4

86,4
25,1
Illudahte bálvaleaddját sielu!

Hearrá, mun bijan iežan doaivvu dutnje.

5

86,5
2 Mos 34,6č
Neh 9,17
Sál 86,15
103,8
Joel 2,13
Jona 4,2
Hearrá, don leat buorre,

don attát ándagassii,

don leat árbmugas buohkaide

geat čurvot du.

6

86,6
28,2
Hearrá, gula mu rohkosa,

guldal go mun ánun veahki.

7

86,7
50,15+
Mun čuorvvun du heahtebeaivvi,

ja don vástidat munnje.

8

86,8
2 Mos 15,11
Sál 71,19+
Hearrá, ipmiliid gaskkas

ii leat du veardásaš,

ii mihkkege leat veardideames du dahkun.

9

86,9
22,28+
Buot álbmogat maid leat sivdnidan,

bohtet ja gopmirdit du ovdii,

dat gudnejahttet du nama, Hearrá.

10

86,10
136,4
Dasgo don leat stuoris

ja dagat oavdudaguid,

aivvefal don leat Ipmil.

11

86,11
25,4
27,11
Hearrá, oahpat munnje geinnot,

vai mun máhtán vádjolit du duohtavuođas.

Atte munnje juogatkeahtes váimmu,

vai mun balan du namas.

12Hearrá, mu Ipmil, mun giittán du

oppa váimmustan,

mun gudnejahtán du nama agálaččat.

13

86,13
30,4+
Du árbmugasvuohta lea stuoris,

don bestet mu sielu

jábmiidáimmu čiekŋalasas.

14

86,14
54,5
Ipmil, čeavlás olbmot čuožžilit

vuosttildit mu,

veahkaválddálaččaid joavku

bivdá mu heakka.

Eai sii beroš dus.

15Muhto don, Hearrá,

leat váibmoláđis ja árbmugas Ipmil,

don leat gierdavaš,

du buorrevuohta

ja oskkáldasvuohta lea stuoris.

16Geahča mu beallái ja árpmit mu!

Atte munnje fámu, beastte mu!

Munhan lean du bálvaleaddji,

du bálvaleaddjinissona bárdni.

17Atte munnje mearkka das

ahte don leat buorre.

Divtte daid geat vašuhit mu,

oaidnit ahte don, Hearrá,

veahkehat ja jeđđet mu.