Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
78

Sálbma 78

781Asafa oahpahansálbma.

Guldal, álbmogan, mu oahpahusa,

gullet mii mus lea dadjamuššan.

2

78,2
49,4č
Matt 13,35
Mun rabastan njálmmi ja sártnun

viisodaga sániid,

čilgen dološ áiggi árvádusaid.

3

78,3
44,2+
78,3 áhčit áhčči.Maid mii leat gullan ja oahppan,

maid min áhčit leat muitalan midjiide,

4

78,4
22,31+
dan mii eat čiega mánáineamet.

Boahtti buolvvaide mii muitalit

Hearrá gudni ja fámu,

daid oavdduid maid son lea dahkan.

5

78,5
5 Mos 4,9č
6,6č
Son attii báhkkomiiddis Jakobii

ja iežas lága Israelii,

ja gohčui min áhčiid

oahpahit daid mánáidasaset,

6vai maŋit buolvvat dovddašedje daid,

ja mánát geat riegádit,

muitalivčče daid iežaset mánáide.

7Dalle sii dorvvastivčče Ipmilii

eaige vajáldahtáše su daguid,

muhto doahttalivčče su báhkkomiid

8

78,8
5 Mos 9,613
31,27
Sál 95,8eč
eaige šattaše áhčiideaset

láhkásažžan

– nággáris ja gážžáris sohkan,

geaid váibmu lei behtolaš,

geaid vuoigŋa ii bisson

oskkáldassan Ipmilii.

9Efraimlaččain ledje

dávggit vearjun,

muhto soahtebeaivvi sii báhtaredje.

10Sii eai doallan Ipmila lihtu,

muhto biehttaledje doallamis

su lága.

11Sii vajáldahtte su stuorra daguid,

daid oavdudaguid

maid son lei diktán sin oaidnit.

1278,12 Soan gávpot Nileanu njálmmis (Tanis). Gč. 4 Mos 13,22.Egypta eatnamis,

Soana duolbadasas

son dagai oavdudaguid

sin áhčiid čalmmiid ovddas.

13

78,13
2 Mos 14,21č
Son luddii meara

ja doalvvui sin rastá,

son buođui čáziid seaidnin.

14

78,14
2 Mos 13,21č
4 Mos 14,14
5 Mos 1,33
Sál 105,39
Son divttii balvva

oahpistit sin beaivet

ja dola čuovgga ihkku.

15

78,15
2 Mos 17,6
4 Mos 20,11
Son luddii bávttiid meahcis,

attii sin juhkat

stuorra čiekŋalasaid čázi.

16Son divttii ádjagiid golgat bávttis,

čáziid golggiidit eatnun.

17Almmatge sii ain suddudedje,

meahcis sii nággárušše

Alimusa vuostá.

18

78,18
2 Mos 14,11č
16,3
Eaktodáhtos sii geahččaledje Ipmila,

go gáibidedje borramuša hálloseaset.

19

78,19
Mark 8,4
Sii sárdno Ipmila vuostá ja dadje:

“Sáhttábat Ipmil lágidit

borramuša meahccái?

20Son časkkii gal bávtti,

ja čáhci golggai,

jogažat dulve badjel ravddaid,

muhto sáhttágo son maiddái

addit midjiide láibbi

ja skáhppot bierggu iežas álbmogii?”

21

78,21
4 Mos 11,10
Go Hearrá gulai dan,

de son moaráhuvai.

Dolla buollái Jakoba gaskkas,

moarri badjánii Israela vuostá,

22danne go sii eai luohttán Ipmilii,

eai dorvvastan su veahkkái.

23Son gohčui balvvaid ja

rabastii almmi uvssaid,

24

78,24
2 Mos 16,4eč
Joh 6,31
divttii manna gahččat arvvi láhkái

álbmogii biebmun,

attii sidjiide almmi gortni.

25Olbmot besse borrat

eŋgeliid láibbi,

Ipmil vuolggahii sidjiide

biepmu nu ahte sii gallánedje.

26

78,26
4 Mos 11,31eč
Almmis son divttii

nuortabiekka vuolgit,

fámuinis son bijai lullebiekka bossut.

27Son divttii sin ala gahččat bierggu

dego gavjja,

almmi lottiid nugo meara sádduid.

28Son gahčahii daid gasku sin siidda,

sin gođiid birra,

29ja sii borre ja gallánedje,

son attii sidjiide masa sii háliduvve.

30Muhto ovdal go sii ledje

borran gallás,

go sis lei ain borramuš njálmmis,

31de Ipmila moarri buollái sin vuostá.

Son gottii sin gievrramusaid,

časkkii eatnamii Israela nuorra olbmáid.

32

78,32
4 Mos 14,1eč
Sál 106,24
Dattetge sii ain suddudedje,

eai sii jáhkkán su oavdudaguide.

33Nu son divttii sin beivviid

nohkat duššálašvuođas,

sin eallinjagit jávke nugo jiella.

34Go son dal gottii sis muhtumiid,

de sii ohcaledje su,

jorgaledje ja ohce Ipmila.

35

78,35
18,3+
Sii muitájedje ahte Ipmil lea sin bákti,

ahte Alimus Ipmil lea sin lonisteaddji.

36

78,36
Jes 29,13
Jer 12,2
Muhto sii dohkkestuvve sutnje

sániideasetguin,

gielástalle su njuokčamiinniset.

37Váimmusteaset sii eai lean

vuoiggalaččat su guovdu,

eai bisson oskkáldassan su lihttui.

38

78,38
2 Mos 34,5eč
Dattetge Ipmil lea váibmoláđis,

son attii sidjiide

sin suttuid ándagassii.

Dávjá son doalahalai iežas moari

iige diktán suhtu badjánit.

39

78,39
103,14eč
Son muitái ahte sii ledje

dušše olbmot,

dušše jiella mii manná meattá

iige máhca.

40Dávjá sii nággárušše

su vuostá meahcis,

moraštahtte su ávdin eatnamis.

41Ain ođđasis sii geahččaledje Ipmila,

moaráhuhtte Israela Basi.

42Eai sii muitán su fámolaš gieđa

dan beaivvi go son lonistii sin vašálaččas,

43go son dagai mearkkaid Egyptas

ja oavdudaguid Soana duolbadasas.

44

78,44
2 Mos 7,20č
Sál 105,29
Son nuppástuhtii sin jogaid varran,

sii eai sáhttán juhkat ádjagiin.

45

78,45
2 Mos 8,6
Sál 105,30
Son vuolggahii borruid gáskit sin,

cubbuid billistit sis buot.

46

78,46
2 Mos 10,12eč
Sál 105,34
Son attii sin šattuid divrriide,

sin eatnama šattuid rásselohkuide.

47

78,47
2 Mos 9,23eč
Son billistii sin viidnemuoraid

čuorbmasiiguin,

sin meahccefiikonmuoraid

ráššoarvviin.

48Son divttii buohcuvuođaid

áŧestit sin omiid,

rohttudávdda časkit sin ealuid.

49

78,49
2 Mos 12,29
2 Sam 24,16
2 Gon 19,35
Son vuolggahii sin vuostá

buolli moaris,

suhtu ja moari ja áŧestusa,

oasehisvuođa áirasiid stuorra joavkku.

50Son ráhkadii geainnu moarrásis,

ii seastán sin jápmimis,

muhto attii sin heakka

rohttudávdda háldui.

5178,51 Ham 1 Mos 10,6 mielde Ham lea egyptalaččaid máttaráhčči.Son časkkii buot Egypta

vuosttašriegádeddjiid,

olbmá givrodaga álgošattuid Hama gođiin.

52

78,52
77,21+
Muhto iežas álbmoga son luittii

vuolgit dego sávzzaid,

láidestii sin dego ealu meahcis.

53

78,53
2 Mos 14,19eč
Go son láidii sin, de sii ledje oadjebasat,

eai sii dárbbašan ballat mastege,

muhto mearra govččai

sin vašálaččaid joavkku.

54

78,54
2 Mos 15,1317
Son buvttii sin bassi eatnamasas,

dan várrái maid su olgeš giehta lei fidnen.

55

78,55
44,3+
Son ájii álbmogiid sin ovddas,

juogadii sin eatnama árbin

ja divttii Israela čearddaid

ássat gođiineaset.

56Muhto sii vuostálaste Ipmila,

sii nággárušše suinna, Alimusain,

eai doahttalan su gohččumiid.

57

78,57
Hos 7,16
Sii jorraledje

ja ledje oskkáldasmeahttumat

nugo sin áhčitge,

sii adde vuollái dego loažžan dávgi.

58

78,58
5 Mos 32,1621
Sii moaráhuhtte su

go oaffarušše dieváineaset,

dahke su áŋgirin iežaset ipmilgovaiguin.

59Ipmil oinnii dan ja moaráhuvai,

son hilggui Israela ollásit.

60

78,60
Jer 7,12
78,60 Šilo gávpot Efraimis. Almmustusgoahti lei doppe. Gč. Jos 18,1.Son hilggui ássansajis Šilos,

dan goađi maid lei ceggen olbmuid gaskii.

6178,61 fámus mearkka soaitá leat árka. lihtuárka. Vrd. 1 Sam 4,10eč.Son divttii fámus mearkka

šaddat fáŋgavuhtii,

attii bassi árkkas vašálačča gihtii.

62Son attii álbmogis miehki háldui,

son moaráhuvai opmodahkasis.

63Dolla duššadii nuorra olbmáid,

nuorra nieiddat eai šat ožžon

headjalávlagiid,

64báhpat gahčče miehkkái,

leaskkat eai beassan doallat váidalusaid.

65Dalle Hearrá gohccái

dego olmmoš gohccá nahkáriin,

nugo soahteolmmái moriha

juhkanvuođastis.

66Son ájii sin vašálaččaid báhtarussii,

dagahii sidjiide agálaš heahpada.

67Hearrá hilggui Josefa soga,

Efraima čeardda son ii válljen,

68

78,68
1 Sam 16,1eč
muhto son válljii Juda čeardda

ja Sionvári maid son ráhkistii.

69

78,69
48,3+
Dohko son huksii bassibáikkis

allagin dego albmi,

nanusin dego eanan,

maid son lea vuođđudan agálaš áigái.

70

78,70
1 Sam 16,11eč
Son válljii Davida, bálvaleaddjis,

vieččai su sávzzaidgárddis,

71

78,71
2 Sam 7,8
válddii su bohčči sávzzaid luhtte

geahččat iežas álbmoga Jakoba,

ráđđet Israela, iežas opmodaga.

72Ja David geahčai dan

vuoiggalaš váimmuin,

láidii dan hárjánan gieđain.

79

Sálbma 79

791

79,1
74,4eč
Asafa sálbma.

Ipmil, du eatnamii

leat báhkken vieris álbmogat,

dat leat dahkan du bassi tempela

buhtismeahttumin

ja rievdadan Jerusalema čievračopman.

2

79,2
Jer 7,33
Du bálvaleddjiid rupmašiid

sii leat addán almmi lottiide biebmun,

du oskkáldasaid oačči meahcispiriide.

3Birra Jerusalema sii leat

golggahan sin vara dego čázi,

iige oktage leat hávdádan sin.

4

79,4
44,14+
Min ránnját bilkidit min,

dat geat ásset min birra, hiddjidit min.

5

79,5
77,8+
Man guhká, Hearrá, don leat moaris,

man guhká du áŋgirvuohta buollá dego dolla?

6

79,6
Jer 10,25
Golggat suhtot daid álbmogiid badjelii

mat eai dovdda du,

daid riikkaid badjelii

mat eai dorvvas du nammii.

779,7 Jakob >59,14.Dasgo sii leat loahpahan Jakoba

ja dahkan su eatnama ávdimin.

8Ale logahala midjiide

min máddariid suttuid,

doama min ovddal

váibmoláđisvuođainat,

dasgo min vártnuhisvuohta lea stuoris.

9Veahket min, Ipmil, min beasti,

vai du namma gudnejahttojuvvošii.

Lonis min ja atte midjiide

min suttuid ándagassii iežat nama dihte.

10

79,10
2 Mos 32,12
5 Mos 32,43
Sál 42,4+
Manne galggašedje álbmogat

beassat dadjat:

“Gos lea sin Ipmil?”

Divtte min oaidnit, divtte álbmogiid

fuomášit, mo don mávssahat

bálvaleddjiidat vara.

11

79,11
102,20č
Gula fáŋggaid šuohkkima,

čoavdde fámolaš gieđainat daid

geat leat dubmejuvvon jápmit.

12Mávsse min ránnjáide

čiežageardásaččat

dan bilkku mainna sii leat

hiddjidan du, Hearrá.

13

79,13
95,7
100,3
De mii, du álbmot, du ealu sávzzat,

giitit du agálaččat,

rámidit du buolvvas bulvii.

80

Sálbma 80

80180,1 Lilját >45,1.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Lilját”. Duođaštus. Asafa sálbma.

2

80,2
18,1123,1Jes 37,16
80,2 kerubat >99,1, ▶ kerubat.Gula min, Israela báimman,

don guhte doalvvut Josefa dego ealu,

don gean truvnnu kerubat guddet.

Almmustuva hearvásvuođastat

380,3 Efraim, Benjamin, Manasse Davviriikka čearddat.Efraima, Benjamina

ja Manasse čearddaide!

Čájet iežat fámu ja boađe veahkehit min!

4

80,4
4 Mos 6,25
Sál 89,16
119,135
80,4 du muođuid čuovgga >4,7.Čuoččáldahte min fas, Ipmil,

divtte min oaidnit du muođuid čuovgga,

nu ahte mii bestojuvvot!

5Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

man guhká du moarri borggista,

itge don guldal álbmogat rohkadusaid?

6Don leat borahan midjiide ganjalláibbi,

jugahan gatnjaliid badjelmearálaččat.

7

80,7
44,14+
Don leat bidjan min riidaleamošin

ránnjáidasamet,

min vašálaččat hiddjidit min.

8Čuoččáldahte fas min,

Almmiveagaid Ipmil,

divtte min oaidnit du muođuid čuovgga,

nu ahte mii bestojuvvot!

9

80,9
44,3Jes 27,2eč
80,9 viidnemuora govvida Israela. Vrd. Jes 5,1eč; Jer 2,21.Don váldet viidnemuora Egyptas,

ádjet álbmogiid eret ja ceggejit dan.

10Dan murrii don njásket saji,

ja dat ruohtastuvai ja devddii eatnama.

11Dat suoivvanasttii váriid,

dan oavssit gokče stuorra sederiid.

12

80,12
1 Mos 15,18
2 Mos 23,31
80,12 Eanu Eufrat.Dat lebbii ovssiidis meara rádjái,

surggiidis gitta Eanu rádjái.

13

80,13
89,41č
Manne don gaikkodit áiddi dan birra,

nu ahte buohkat geat vázzet meattá,

sáhttet čoaggit dan šattuid?

14Vuovddi meahccespiidni jursá dan,

meahci smávva eallit borret dan.

15

80,15
6,5
119,132
Máhca min lusa,

Almmiveagaid Ipmil,

geahča vuolás almmis ja oainne!

Bealuš dán viidnemuora,

16

80,16
2 Mos 4,22
dan vesá maid leat ceggen

olgeš gieđainat,

dan bártni geasa don ieš leat addán fámu.

17Vare du muođuid ovddas

duššašedje dat geat leat dan njeaidán

ja boaldán!

18

80,18
110,1
Vare du giehta várjalivččii su

gii lea du olgeš gieđa bealde,

dan olbmá geasa don leat addán fámu.

19Mii eat gáidda dus.

Suova min eallit,

de mii čuorvut du nama.

20Čuoččáldahte fas min, Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil,

divtte min oaidnit du muođuid čuovgga,

de mii bestojuvvot!