Sálbma 72

72¹

Ipmil, oahpat gonagassii lágaidat,

gonagasa bárdnái vuoigatlašvuođa!

²Dalle son dubme

du álbmoga riekta,

vártnuhemiid vuoiggalaččat.

³

ja dievát šaddadit

vanhurskkisvuođa šattuid.

⁴

álbmoga vártnuhemiid rivttiid

ja beastá váivvášiid,

muhto cuvke daid geat sordet earáid.

⁵

nu guhká go beaivváš báitá

ja mánnu guolbmá.

⁶

láddjejuvvon gieddái,

nugo oakti mii láktada eatnama.

⁷Su beivviid

vanhurskkisvuohta ovdána,

ja ráfi eatnatvuohta ráđđe

dassá go mánnu ii leat šat.

⁸

stuorra eanu rájes

gitta eatnama ravddaide.

⁹

gopmirdit su,

su ovddas vašálaččat njollot muoldda.

¹⁰

gonagasat buktet vearuid,

Saba ja Seba gonagasat attáldagaid.

¹¹

su ovdii,

buot álbmogat bálvalit su.

¹²

gii čuorvu su,

vártnuheami

gean ii oktage veahket.

¹³Son árpmiha heaju ja geafi

ja beastá váivváša áŧestusas.

¹⁴

ja veahkaválddis,

sin heagga lea divrras su čalmmiin.

¹⁵Ellos gonagas guhká

ja ožžos Saba golliid.

Vare olbmot álelassii

rohkadalašedje su ovddas

ja buressivdnidivčče su

geažos beaivvi,

¹⁶

mii bárustivččii várrečohkaid rádjái,

daid šaddu livččii suohkat

dego Libanona vuovdi

ja bealddu gordnegihput eatnagat

nugo eatnama rássi.

¹⁷

muitojuvvošii nu guhká

go beaivváš báitá!

Buressivdnidehkoset buohkat

iežaset su nammii,

máidnoset buot álbmogat

su lihkolažžan.

¹⁸

Israela Ipmil,

dušše son dahká oavdduid.

¹⁹

lehkos máidnojuvvon agálaš áigái!

Oppa eatnama dievva lea

su hearvásvuohta.

Amen, amen.

²⁰Dása nohket Davida, Isaja bártni, rohkosat.

GOALMMÁT GIRJI

Sálbma 73

73¹

Duođaid, Ipmil lea buorre Israelii,

daidda geaid váibmu lea buhtis!

²Mun gosii juo guossalin,

mu juolggit measta njalkkastedje.

³

go oidnen

ahte ipmilmeahttumiidda

geavai bures.

⁴Eai sis leat givssit,

sii leat dearvašat ja buoiddit.

⁵Eai sis leat makkárge heađit,

eai sii gillá nugo eará olbmot.

⁶Dan dihte čeavli lea

sis čeabetčikŋan,

veahkaválddálašvuohta bivttasin.

⁷

buoidivuođa dihte,

sin váimmu juonain ii leat rádji.

⁸Sii hiddjidit ja sárdnot bahávuođain,

stuorra sániiguin sii sordet

vártnuhis olbmo.

⁹

sin njuovčča manná miehtá eatnama.

¹⁰Dan dihte olbmot jorgalit

sin beallái,

njammet sin sániid njálmmi dievva.

¹¹

Ii Alimus dieđe maid mii dahkat.”

¹²

álo sii leat oadjebasat

ja lasihit rikkisvuođaset.

¹³

váimmu buhtisin

ja bassan gieđaid vigihisvuođas.

¹⁴

geažos beaivvi,

ráŋggáštuvvon juohke iđida.

¹⁵Jos mun dajašin:

“Mun dáhtun sárdnut sin láhkái”,

de mun beahtášin du mánáid.

¹⁶Mun jurddašadden

vai áddešin dán visot,

muhto dat lei munnje ilá lossat.

¹⁷Muhto go mun bohten

Ipmila bassibáikái,

de mun áddejin mo sidjiide

viimmat geavvá.

¹⁸

njalkkas geainnuide,

don divttát sin gahččat ja duššat.

¹⁹

sin loahppa lea gáfatlaš.

²⁰

de sii leat dušši,

dego niehku mii jávká

go olmmoš moriha iđđedis.

²¹Go mu miella lei bahča

ja mu váibmui čuggii,

²²dalle mun ledjen jierpmeheapme,

mun ledjen du ovddas

dego dáidemeahttun spire.

²³

don leat dohppen mu olgeš gihtii.

²⁴

ja maŋimustá don alidat mu gudnái.

²⁵

Go don leat muinna, de mus ii leat miella

masage eatnama alde.

²⁶73,26 mu oassi >16,6.Jos velá mu oažži ja mu váibmu

vuoimmehuvvá,

de Ipmil lea agálaččat

mu bákti ja mu oassi.

²⁷Dat geat leat gáidan dus, duššet,

don heavahat buohkaid

geat leat dutnje

oskkáldasmeahttumat.

²⁸Muhto munnje lea buorre

bissut Ipmila lahka.

Mun dorvvastan Hearrái, Ipmilasan,

ja muitalan buot maid son lea dahkan.

Sálbma 74

74¹

Ipmil, manne leat hilgon min

agibeaivái,

manne du moarri borggista

iežat ealu vuostá?

²

ostet alccesat dolin,

dan čeardda maid lonistit

iežat opmodahkan,

muitte Sionvári,

iežat ássansaji.

³

heavvobázahasaid lusa:

Vašálaš lea billistan visot

du bassibáikkis.

⁴Du vašálaččat gilljo du viesus,

dohko sii ceggejedje

iežaset mearkkaid.

⁵Sii čulle ákšuin

dego suhkkes vuovddis,

⁶ákšuin ja veahčiriin

sii cuvkejedje muorravajahagaid.

⁷

eahpebasuhedje ja gaikkodedje

du nama ássansaji eatnama ráje.

⁸Sii jurddašedje:

Mii duššadit visot.

Sii bolde eatnamis juohke báikki

gos Ipmil lei bálvaluvvon.

⁹

eai leat šat profehtat,

ii oktage mis dieđe

man guhká dát bistteš.

¹⁰Ipmil, man guhká du vuostálastit

ožžot hiddjidit?

Oažžugo vašálaš bilkidit du nama

agibeaivvi?

¹¹Manne don geasát gieđa ruoktot?

Manne du olgeš giehta

lea čihkosis du ozas?

¹²

dološ áiggiid rájes,

don buvttát bestojumi eatnama ala.

¹³

don cuvkejit guvddiid oivviid.

¹⁴

ja addet daid biebmun meahcispiriide.

¹⁵

golggiidit,

don goikadit čáhccás eanuid.

¹⁶

don bidjet mánu ja beaivváža

sadjáseaset.

¹⁷Don mearridit

buot eatnama rájiid,

geassi ja dálvi leat du duodji.

¹⁸Hearrá, muitte dán

go vašálaš hiddjida,

go jallas álbmot

badjelgeahččá du nama.

¹⁹Ale atte turtelduvvát spiriide,

ale vajáldahte

vártnuhemiidat heakka.

²⁰

Eatnama sevdnjes báikkit

leat veahkaválddi orrunsajit.

²¹Ale suova sordojuvvon olbmuid

beahtahaddat,

divtte gefiid ja vártnuhemiid

máidnut du nama.

²²

čuoččut iežat ášši!

Muitte mo mielaheamit bilkidit du

geažos beaivvi.

²³Ale vajáldahte

vašálaččaidat čuorvasa,

rieja maid du vuostálastit

álo bajidit.