Sálbma 70

70¹Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma. Muittuhussan.

²

Hearrá, gáhča veahkehit mu!

³

šattašedje heahpanit ja bilkiduvvot.

Vare dat geat sávvet munnje

lihkuhisvuođa,

gáiddašedje heahpanemiin.

⁴Vare dat geat boagustit

ja bilkidit mu,

jorgalivčče maŋos ja heahpanivčče.

⁵Muhto ávvudehkoset

ja illudehkoset du siste

buohkat geat ohcet du,

ja vare dat geat áibbašit du veahki,

beasašedje álo dadjat:

“Stuoris lea Ipmil!”

⁶Mun lean vártnuheapme ja váivváš,

Ipmil, gáhča veahkehit mu.

Don leat mu veahkki ja mu beasti,

Hearrá, ale ádján!

Sálbma 71

71¹

ale goassege hilggo mu.

²Don leat oskkáldas,

gájo mu ja beastte mu!

Jorgal bealji mu beallái ja veahket mu.

³

sáhtán báhtarit,

ladni gos gávnnan bestojumi.

Don leat mu bákti ja mu ladni.

⁴

gájo mu ipmilmeahttuma

ja veahkaválddálačča válddis.

⁵Don leat mu doaivu,

Hearrá, mu Ipmil,

nuorravuođa rájes mun lean

dorvvastan dutnje, Hearrá.

⁶

mu doarjja,

eadnán goaŧu rájes mu givrodat.

Du mun máinnun álelassii.

⁷Eatnagiidda mun lean šaddan mearkan,

muhto don leat mu nana dorvu.

⁸Mu njálmmi dievva

lea du rámádus,

geažos beaivvi mun máinnun

du hearvásvuođa.

⁹

go lean boarásmuvvan,

ale guođe mu go mu fápmu nohká.

¹⁰

ráđđádallet gaskaneaset,

mu vašálaččat dadjet:

¹¹

Doarridehket ja dohppejehket su,

ii su oktage gájo.”

¹²

Mu Ipmil, gáhča veahkehit mu.

¹³

ja duššoset dat geat uhkidit mu,

deaividehkos heahpat ja hiddjádus daid

geat dáhttot vahágahttit mu!

¹⁴Muhto mus lea álelassii doaivu,

mun lávllun álo du rámádusa.

¹⁵

du oskkáldasvuođa

ja álelassii du veahki valljivuođa,

vaikko in goassege ádde dan ollásit.

¹⁶Hearrá, mu Ipmil, mun muitalan

du stuorra daguid,

rámidan oskkáldasvuođa

maid aivvefal don veaját čájehit.

¹⁷Ipmil, don oahpahit mu

juo dalle go ledjen nuorra,

ja vel ain mun muitalan du oavdudaguid.

¹⁸

dál go lean boaris ja čuorgat.

Divtte mu gulahit du fámu

boahtti buolvvaide.

¹⁹

ja oskkáldasvuohta ollá albmái.

Du dagut leat stuorrát, Ipmil,

gii lea du veardásaš?

²⁰

stuorra áŧestusaid

ja ollu oasehisvuođa,

muhto don áhpásmahtát mu fastain

ja loktet mu

eatnama čiekŋalasain.

²¹Don lasihat mu gudni,

don attát fas munnje jeđđehusa.

²²

hárpačuojahemiin, Ipmil,

mun máinnun du lyra šuoŋaiguin,

Israela Bassi.

²³

go mun čuojahan du gudnin,

mu siellu illuda danin go

don lonistit mu.

²⁴Heaittikeahttá mu njuovčča

muitala du vuoigatlašvuođa,

muhto dat geat sávvet munnje bahá,

šaddet heahpanit ja bilkiduvvot.

Sálbma 72

72¹

Ipmil, oahpat gonagassii lágaidat,

gonagasa bárdnái vuoigatlašvuođa!

²Dalle son dubme

du álbmoga riekta,

vártnuhemiid vuoiggalaččat.

³

ja dievát šaddadit

vanhurskkisvuođa šattuid.

⁴

álbmoga vártnuhemiid rivttiid

ja beastá váivvášiid,

muhto cuvke daid geat sordet earáid.

⁵

nu guhká go beaivváš báitá

ja mánnu guolbmá.

⁶

láddjejuvvon gieddái,

nugo oakti mii láktada eatnama.

⁷Su beivviid

vanhurskkisvuohta ovdána,

ja ráfi eatnatvuohta ráđđe

dassá go mánnu ii leat šat.

⁸

stuorra eanu rájes

gitta eatnama ravddaide.

⁹

gopmirdit su,

su ovddas vašálaččat njollot muoldda.

¹⁰

gonagasat buktet vearuid,

Saba ja Seba gonagasat attáldagaid.

¹¹

su ovdii,

buot álbmogat bálvalit su.

¹²

gii čuorvu su,

vártnuheami

gean ii oktage veahket.

¹³Son árpmiha heaju ja geafi

ja beastá váivváša áŧestusas.

¹⁴

ja veahkaválddis,

sin heagga lea divrras su čalmmiin.

¹⁵Ellos gonagas guhká

ja ožžos Saba golliid.

Vare olbmot álelassii

rohkadalašedje su ovddas

ja buressivdnidivčče su

geažos beaivvi,

¹⁶

mii bárustivččii várrečohkaid rádjái,

daid šaddu livččii suohkat

dego Libanona vuovdi

ja bealddu gordnegihput eatnagat

nugo eatnama rássi.

¹⁷

muitojuvvošii nu guhká

go beaivváš báitá!

Buressivdnidehkoset buohkat

iežaset su nammii,

máidnoset buot álbmogat

su lihkolažžan.

¹⁸

Israela Ipmil,

dušše son dahká oavdduid.

¹⁹

lehkos máidnojuvvon agálaš áigái!

Oppa eatnama dievva lea

su hearvásvuohta.

Amen, amen.

²⁰Dása nohket Davida, Isaja bártni, rohkosat.