Sálbma 67

67¹Koarrajođiheaddjái. Streaŋgačuojanasaiguin. Sálbma. Lávlla.

²

ja buressivdnit min.

Divtte iežat muođuid čuovgat

midjiide. Sela

³

eatnama alde,

ja buot álbmogat gullet

ahte don beasttát.

⁴

buot álbmogat rámidit du.

⁵

go don dubmet daid vuoigatlaččat,

don láidet olbmuid čearddaid

eatnama alde. Sela

⁶Álbmogat rámidit du, Ipmil,

buot álbmogat rámidit du.

⁷

Ipmil, min Ipmil, buressivdnida min.

⁸Ipmil buressivdnida min,

ja oppa eanan ballá sus.

Sálbma 68

68¹Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma, lávlla.

²

ja su vašálaččat bieđganit,

dat geat vašuhit su,

báhtarit su muođuin.

³

nugo vuodja suddá dola goardagis,

nu duššet ipmilmeahttumat

Ipmila muođuid ovddas.

⁴Muhto vanhurskásat illudit,

sii illudit ja ávvudit

Ipmila muođuid ovddas.

⁵

dahket geainnu sutnje

gii manná ávdin meahci čađa.

Hearrá lea su namma,

illudehket sus!

⁶

ja leaskkaid bealušteaddji,

Ipmil bassi ássansajistis.

⁷

oažžut ruovttu,

son diktá fáŋggaid oažžut lihku

ja beassat friddjavuhtii,

muhto vuostehágolaččat šaddet

ássat guorba meahcis.

⁸

iežat álbmoga njunnošis,

go don johtet

ávdin meahci čađa, Sela

⁹

ja almmis goaikkui čáhci

Ipmila, Sinaja Hearrá, ovddas,

Ipmila, Israela Ipmila, ovddas.

¹⁰Ipmil, don diktet arvit valljugasat,

don nanosmahttet

iežat goarránan eatnama.

¹¹Dohko ásai du veahka,

buorrevuođastat don gehččet

vártnuhemiid beallái.

¹²

stuoris lea nissoniid joavku

mii buktá illusága.

¹³

báhtarit, dat báhtarit,

siiddas nissonat juogadit sállaša.

¹⁴Áigubehtetgo dii dušše čohkohallat

oapmegárddiid gaskkas?

Duvvá soaját leat skoađastuvvon

silbbain,

dan dolggit šelges golliin.

¹⁵68,15 Salmonvárrái “Čáhppesvárri”, ii dat várri mii namuhuvvo Duop 9,48, Sikema lahka, muhto jáhkkimis Bašanis, Gennesaretjávrri nuorttadavábealde. Gč. v. 16.Go Buotveagalaš biđgii gonagasaid,

dalle muhtii Salmonvárrái.

¹⁶Bašanvárri lea stuorra várri,

Bašanvárri lea čohkkás várri.

¹⁷

mulgubehtet dan várrái maid Ipmil

lea dáhtton ássanbáikinis,

agálaš ássansadjinis?

¹⁸

ja fasttain duháhat,

go Hearrá bođii Sinajis bassivuođastis.

¹⁹

don váldet fáŋggaid,

don ožžot attáldagaid olbmuin,

velá vuostehágolaččainge.

Don, Hearrá Ipmil, ásat allagasas.

²⁰

beaivvis beaivái.

Ipmil guoddá min noađi,

son lea min bestojupmi. Sela

²¹

Hearrá, Hearrá gádju min jápmimis.

²²

daid oaiveskálžžu geat vádjolit suttus.

²³

“Bašanis mun vieččan sin,

mun buvttán sin meara čiekŋalasas.

²⁴Dalle don beasat gállit varas,

ja beatnagat ožžot čuohkat

vašálaččaid vara.”

²⁵Sii oidnet du ávvufáru, Ipmil,

mu Ipmila ja gonagasa ávvufáru

bassibáikkis.

²⁶Ovddemus vázzet lávlut,

sin maŋis hárpačuojaheaddjit

nuorra nissoniid gaskkas

geat derpet rumbbuid.

²⁷

tempelčoakkalmasain,

máidnot Hearrá, Israela ádjaga!

²⁸Das lea Benjamin, nuoramus

muhto ráđđejeaddji,

Juda oaivámuččaid joavku,

Sebulona oaivámuččat,

Naftali oaivámuččat.

²⁹Čájet fámot, Ipmil,

bisut dan maid don, Ipmil,

leat dahkan min ávkin.

³⁰

gonagasat buktet dutnje attáldagaid.

³¹68,31 spire mii lea rávrraid siste várra lea Egypta.Šikko spire mii lea rávrraid siste,

vuoksáčorraga ja álbmogiid burruid!

Duolmma julggiid vuollái daid

geat bivdet silbbaid.

Biđge álbmogiid mat hálidit soahtat!

³²

Nubia doapmá addit

attáldagaid Ipmilii.

³³Eatnama riikkat, lávlot Ipmilii,

čuojahehket Hearrái! Sela

³⁴

agálaš almmis.

Gullet, son bajida jienas,

veagalaš jienas.

³⁵Gudnejahttet Ipmila,

son ráđđe Israela,

su fápmu ollá balvvaid rádjái.

³⁶

bassibáikkistis.

Israela Ipmil addá álbmogasas

fámu ja givrodaga.

Máidnojuvvon lehkos Ipmil!

Sálbma 69

69¹69,1 Lilját >45,1.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Lilját”. Davida sálbma.

²Ipmil, beastte mu!

Čáhci ollá mu čoddaga rádjái.

³

čiekŋalis rábáhii,

mu julggiide ii leat coakci.

Mun lean boahtán čáziid čiekŋalassii,

rávdnji golgá mu badjel.

⁴

mu čotta goiká.

Mu čalmmit leat sotnan,

go mun lean vuordán du, Ipmil.

⁵

leat eambbo go vuoktačalmmit mu oaivvis.

Olusat leat dat geat bivdet mu heakka,

dat geat vašuhit mu

almmá ášši haga.

Maid in leat suoládan,

dan mun goit ferten máhcahit.

⁶Ipmil, don dovddat mu jallavuođa,

mu suttut eai biso čihkosis

du čalmmiid ovddas.

⁷Ale divtte šaddat heahpanit

mu dihte daid geat vurdet du,

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil!

Ale divtte šaddat bilkiduvvot

mu dihte daid geat ohcet du,

Israela Ipmil.

⁸

mun gierddan hiddjádusa,

mu muođut leat ruvssodan heahpadis.

⁹

vieljaidasan,

eadnán mánáide mun lean

amas olmmoš.

¹⁰

lea loahpahan mu,

ja daid hiddjádusat geat hiddjidit du,

leat deaivan munnje.

¹¹Mun čirron ja fástudin,

muhto datge buvttii munnje bilkku.

¹²

muhto šadden sin bilkolávlaga fáddán.

¹³Olbmot bilkidit mu

go čohkkájit gávpotpoarttas,

mun lean šaddan juhkkiid lávlunfáddán.

¹⁴

vare dát boddu livččii vuogas.

Ipmil, vástit munnje

stuorra buorrevuođastat,

atte munnje oskkáldas veahkát.

¹⁵Gájo mu, aman vuodjut rábáhii,

gájo mu vašuheddjiidan gieđas

ja čiekŋalis čáziin.

¹⁶Ale divtte rávnnji golgat mu badjel,

ale divtte čiekŋalasa njiellat mu

alege gáivvo giddet njielus

mu oaivvi badjel.

¹⁷

dasgo du oskkáldasvuohta lea buorre,

geahča mu beallái

stuorra váibmoláđisvuođastat!

¹⁸

iežat bálvaleaddjis.

Mun lean heađis,

gáhča vástidit munnje!

¹⁹Boađe mu lusa ja čoavdde mu,

lonis mu mu vašálaččain.

²⁰Don dieđát mo mun hiddjiduvvon,

mo mun gillán bilkku ja heahpada,

donhan oainnát buot mu vašálaččaid.

²¹Sin hiddjádusat leat cuvken mu váimmu,

mu hávvi ii leat buorideames.

Mun vurden árpmoštallama,

muhto duššás,

soapmása gii jeđđešii mu,

muhto in gávdnan ovttage.

²²

mu borramuššii,

ja go mun goiken, de sii

jugahedje munnje etteha.

²³

ja sin oaffarmális lihkohisvuohtan!

²⁴Vare sin čalmmit sevnnjodivčče,

vare sin alimat suibbošedje álelassii!

²⁵Golggat suhtot sin badjelii,

divtte buolli moarát juksat sin.

²⁶

allos oktage ásso sin gođiin.

²⁷Sii doarridit dan gean

don leat časkán,

sii lasihit su bákčasa

gean don leat hávvádahttán.

²⁸Lasit sidjiide sivalašvuođa

sivalašvuhtii,

ale suova sin goassege gáddjojuvvot.

²⁹

vare sin namat eai čállojuvvoše

vuoigatlaččaid lohkui.

³⁰Muhto mun lean vártnuheapme

ja váivviduvvon,

beastte mu, Ipmil,

ja atte munnje suoji!

³¹

Ipmila nama lávlumiin,

mun gudnejahtán su

rámáduslávlagiiguin.

³²

eambbo go vuovssáide,

eambbo go burruide

main leat čoarvvit ja gaccat.

³³

daid váibmu ealáska

geat ohcet Hearrá.

³⁴

son ii hilggo olbmuidis

geat leat fáŋgavuođas.

³⁵

mearat ja buot mii dain lihkada.

³⁶Ipmil beastá Siona

ja hukse Juda gávpogiid.

Doppe su olbmot ožžot ássat

ja oamastit eatnama.

³⁷

dat geat ráhkistit su nama,

besset ássat doppe.