Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
59

Sálbma 59

591

59,1
1 Sam 19,11eč
Sál 57,1
Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Ale bilit”. Davida miktam, dalle go Saul lei vuolggahan olbmuid fáktet su viesu ja áiggui goddit su.

2

59,2
31,16
Beastte mu, Ipmil,

vašálaččaidan gieđas,

várjal mu dain geat fallehit mu.

3Beastte mu olbmuin

geat dahket veriid,

gájo mu sorbmejeddjiid gieđas.

4

59,4
10,9
Sii vuđgŋet mu heakka,

gievrras olbmát ráhkkanit

soahtat muinna,

vaikko mun in leat suddudan

inge dahkan veriid, Hearrá.

5

59,5
7,7+
Vaikko mun in leat sivalaš,

de sii ráhkkanit fallehit.

Gohccá, boađe mu lusa ja geahča!

6

59,6
56,8
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

don leat Israela Ipmil.

Gohccá ja ráŋggáš buot álbmogiid,

ale árpmit

oskkáldasmeahttun behttiid! Sela

7Sii máhccet juohke eahkeda,

holvot dego beatnagat

ja vihket miehtá gávpoga.

8

59,8
55,22
Sát 15,28
Sánit golget sin njálmmis,

sin baksamat leat miehkit.

Sii gáddet ahte ii oktage gula.

9

59,9
2,4+
Muhto don, Hearrá,

boagustat sin,

don bilkidat buot álbmogiid.

10

59,10
9,10+
Mu givrodat, mun vuorddán

du, Ipmil,

don leat mu nana ladni.

11

59,11
91,8
92,12
118,7
Mu Ipmil boahtá mu ovddal

árbmugasvuođainis,

son diktá mu oaidnit

go mu vašálaččat gahččet.

12

59,12
109,10
Ale gotte sin,

amas mu álbmot vajáldahttit dan.

Daga sin ruovttuheapmin

fámuinat,

nordat sin vuolás, Hearrá,

min galba.

13

59,13
Sát 12,13
Juohke sátni maid

sii dadjet, lea suddu.

Divtte sin sorrot iežaset

čeavláivuhtii

daid garrudusaid ja giellásiid dihte

maid sii sárdnot.

1459,14 Jakob mearkkašupmi lea dás Israela álbmot.Duššat sin moaristat,

duššat sin vai sii eai šat leat.

Dalle álbmogat gitta eatnama

ravddaid rádjái áddejit,

ahte Ipmil ráđđe Jakobis.

Sela

15Sii máhccet juohke eahkeda,

sii holvot dego beatnagat

ja vihket miehtá gávpoga.

16Sii vádjolit ohcamin borramuša

ja harret go eai gallán.

17

59,17
92,2č
135,3
147,1
Muhto mun máinnun du fámu

ja illudan juohke iđida

du oskkáldasvuođa dihte.

Dasgo don leat mu ladni,

mu báhtaransadji heahtebeaivvi.

18Ipmil, mu givrodat,

mun lávllun dutnje.

Don leat mu nana ladni,

mu oskkáldas Ipmil.

60

Sálbma 60

60160,1 Duođaštusa liljá soaitá leat nuohta namma.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Duođaštusa liljá”. Oahpahuvvot. Davida miktam, 2

60,2
2 Sam 8,3eč13
60,2 Soba aramealaš riika Damaskusa davábealde. Gč. 1 Sam 14,47. Sálteleagis jáhkkimis leahki Jápmameara lulábealde.dalle go son soađai Naharajima ja Soba aramealaččaiguin, ja Joab lei máhccan ja časkán edomlaččaid Sálteleagis, guoktenuppelohkáiduhát olbmá.

3

60,3
44,10
74,1
89,39
Ipmil, don hilgot min

ja cuvkejit min,

don ledjet moaris.

Čuoččáldahte min fasttain.

4Don doarggistahttet eatnama

ja diktet dan ráhkat.

Divo dan ráhkamiid,

dasgo dat lea duššamin.

5

60,5
75,9
Jes 51,17
Jer 25,15
Don diktet iežat álbmoga muosáhit

garra áiggi,

jugahit midjiide viinni

nu ahte mii suoibbuimet.

6Muhto daidda geat ballet dus,

don leat ceggen leavgga,

dan lusa sii sáhttet báhtarit

dávggis. Sela

7

60,7
108,7eč
Beastte min olgeš gieđainat

ja vástit midjiide,

vai dat geaid don ráhkistat,

gáddjojuvvošedje.

860,8 Sukkotleagi leahki Jabbokjoga lahka Nuortajordaneatnamis.Ipmil lea sárdnon bassibáikkistis:

Ávuin mun juogadan Sikema

ja mihtidan Sukkotleagi.

9

60,9
1 Mos 49,10
Munnje gullá Gilead ja Manasse,

Efraim lea mu oaivesuodji,

Juda lea mu ráđđensoabbi.

10Moab lea mu basadanlihtti,

Edomii mun bálkestan

gápmagiiddán.

Filistea vuostá mun bajidan

soahtečuorvasa.

11Gii doalvu mu nana gávpogii,

gii láide mu Edomii?

12

60,12
44,10
Itgo don Ipmil, hilgon min,

itge vuolgán min soahteveagaiguin?

13

60,13
146,3eč
Veahket min vašálačča vuostá.

Dasgo olbmuid veahkis ii leat ávki.

14

60,14
Sál 18,30+
Ipmila fámuin mii dahkat

stuorra daguid,

son duolbmá min vašálaččaid.

61

Sálbma 61

611Koarrajođiheaddjái. Streaŋgačuojanasaiguin. Davida sálbma.

2Gula mu váidalančuorvasa, Ipmil,

guldal mu rohkadusa!

3Eatnama ravddas

mun čuorvvun du

go mu váibmu vuoimmehuvvá.

Doalvvo mu bávtti ala

ja atte munnje dorvvu.

4

61,4
9,10+
Don leat leamaš

mu báhtaransadji,

nana toardna vašálačča vuostá.

5

61,5
17,827,5+
61,5 goađis >15,1.Mun dáhtun ássat

du goađis álelassii

ja gávdnat suoji du soajáid vuolde.

Sela

6Ipmil, don leat gullan

mu lohpádusaid,

don leat addán munnje árbbi

daiguin geat ballet du namas.

7

61,7
18,51+
Don lasihat gonagassii

eallinjagiid,

son ráđđe buolvvas bulvii.

8Vare su truvdnu bisošii agálaččat

du muođuid ovddas,

vare du árbmu ja oskkáldasvuohta

várjalivččii su!

9

61,9
50,14+
Dalle mun lávllun máidnuma

du nammii agálaččat

ja ollašuhtán lohpádusaidan

beaivvis beaivái.