Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
57

Sálbma 57

571

57,1
1 Sam 22,1
24,4
Sál 142,1
57,1 Ale bilit soaitá leat nuohta namma.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Ale bilit”. Davida miktam, dalle go son lei báhtaran Saulis ja čiehkádan bákteráigái.

2

57,2
17,8+
Leage munnje árbmugas, Ipmil,

leage munnje árbmugas,

dutnje mun dorvvastan.

Du soajáid suoivanis

mun gávnnan suoji

dassážii go várra lea meaddel.

3Mun čuorvvun Ipmilii,

Alimussii, Ipmilii

guhte dahká munnje buori.

4

57,4
40,12
Go mu doarrádallit

bilkidit mu,

de son vuolggaha munnje veahki almmis.

Sela

Ipmil čájeha munnje árpmu,

son lea oskkáldas.

5

57,5
7,3Sát 30,14
Mun veallán ledjoniid gaskkas,

dat borastuvvet olbmooažžái.

Daid bánit leat sáittit ja njuolat,

daid njuovčča lea bastilis miehkki.

6Čájet gudnát almmis, Ipmil,

iežat hearvásvuođa miehtá eatnama!

7

57,7
7,16+
Sii lebbejedje fierpmi

mu julggiid ovdii,

vai mun nuonddahalan.

Sii rogge hávddi mu ovdii,

muhto gahčče dasa ieža. Sela

8

57,8
108,2eč
Mu váibmu lea dorvvolaš, Ipmil,

mu váibmu lea dorvvolaš,

mun dáhtun lávlut ja čuojahit.

9Gohccá, mu siellu,

morit, hárpa ja lyra!

Mun dáhtun boktit iđedisroađi.

10

57,10
18,50
Hearrá, mun máinnun du

álbmogiid gaskkas,

mun lávllun du rámádusa

buot álbmogiidda.

11

57,11
36,6+
Du árbmugasvuohta

ollá albmái,

du oskkáldasvuohta

gitta balvvaid rádjái.

12Ipmil, čájet gudnát almmis,

iežat hearvásvuođa miehtá eatnama!

58

Sálbma 58

581

58,1
57,1
Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Ale bilit”. Davida miktam.

2

58,2
82,2+
Fámolaččat, sárdnubehtetgo

dii duođaid riekta?

Dubmebehtetgo dii olbmuid

vuoigatlaččat?

3Ehpet! Mielaeavttus

dii dahkabehtet veriid eatnama alde,

jalgebehtet geainnu veahkaváldái.

4

58,4
51,7+
Ipmilmeahttumat leat čádjidan

riegádeami rájes,

gitta eatniset goaŧu rájes

gielástallit leat čádjádusas.

5

58,5
140,4+
Sin mirko lea dego gearbmašmirko,

sii notket beljiid ja

leat dego bealjehis gearpmaš

6mii ii gula

gearpmašlabmu jiena,

ii velá čeahpimus labmuge jiena.

7

58,7
3,8
Ipmil, cuvke bániid sin njálmmis,

Hearrá, molle ledjoniid bániid!

8Divtte sin jávkat dego čáhci

mii golgá eret,

nugo rássi mii duolmmahallá

ja goldná.

9Divtte sidjiide geavvat dego riipui

mii suddá njivlin njoamudettiin,

divtte sin šaddat cuovkanan

ogi láhkásažžan

mii ii goassege oaidnán beaivváža.

10Dego riđđu son bossu sin eret,

ovdal go sii levvet

nugo bastilislánját.

11Muhto vuoigatlaš illuda

go oaidná ahte son beassá mávssahit.

Son beassá bassat julggiidis

ipmilmeahttumiid varas.

12

58,12
7,12+
Dalle olbmot dadjet:

“Vanhurskkis oažžu bálkkás.

Duođaid, lea Ipmil guhte dubme

eatnama alde.”

59

Sálbma 59

591

59,1
1 Sam 19,11eč
Sál 57,1
Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Ale bilit”. Davida miktam, dalle go Saul lei vuolggahan olbmuid fáktet su viesu ja áiggui goddit su.

2

59,2
31,16
Beastte mu, Ipmil,

vašálaččaidan gieđas,

várjal mu dain geat fallehit mu.

3Beastte mu olbmuin

geat dahket veriid,

gájo mu sorbmejeddjiid gieđas.

4

59,4
10,9
Sii vuđgŋet mu heakka,

gievrras olbmát ráhkkanit

soahtat muinna,

vaikko mun in leat suddudan

inge dahkan veriid, Hearrá.

5

59,5
7,7+
Vaikko mun in leat sivalaš,

de sii ráhkkanit fallehit.

Gohccá, boađe mu lusa ja geahča!

6

59,6
56,8
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

don leat Israela Ipmil.

Gohccá ja ráŋggáš buot álbmogiid,

ale árpmit

oskkáldasmeahttun behttiid! Sela

7Sii máhccet juohke eahkeda,

holvot dego beatnagat

ja vihket miehtá gávpoga.

8

59,8
55,22
Sát 15,28
Sánit golget sin njálmmis,

sin baksamat leat miehkit.

Sii gáddet ahte ii oktage gula.

9

59,9
2,4+
Muhto don, Hearrá,

boagustat sin,

don bilkidat buot álbmogiid.

10

59,10
9,10+
Mu givrodat, mun vuorddán

du, Ipmil,

don leat mu nana ladni.

11

59,11
91,8
92,12
118,7
Mu Ipmil boahtá mu ovddal

árbmugasvuođainis,

son diktá mu oaidnit

go mu vašálaččat gahččet.

12

59,12
109,10
Ale gotte sin,

amas mu álbmot vajáldahttit dan.

Daga sin ruovttuheapmin

fámuinat,

nordat sin vuolás, Hearrá,

min galba.

13

59,13
Sát 12,13
Juohke sátni maid

sii dadjet, lea suddu.

Divtte sin sorrot iežaset

čeavláivuhtii

daid garrudusaid ja giellásiid dihte

maid sii sárdnot.

1459,14 Jakob mearkkašupmi lea dás Israela álbmot.Duššat sin moaristat,

duššat sin vai sii eai šat leat.

Dalle álbmogat gitta eatnama

ravddaid rádjái áddejit,

ahte Ipmil ráđđe Jakobis.

Sela

15Sii máhccet juohke eahkeda,

sii holvot dego beatnagat

ja vihket miehtá gávpoga.

16Sii vádjolit ohcamin borramuša

ja harret go eai gallán.

17

59,17
92,2č
135,3
147,1
Muhto mun máinnun du fámu

ja illudan juohke iđida

du oskkáldasvuođa dihte.

Dasgo don leat mu ladni,

mu báhtaransadji heahtebeaivvi.

18Ipmil, mu givrodat,

mun lávllun dutnje.

Don leat mu nana ladni,

mu oskkáldas Ipmil.