Sálbma 48

48¹Lávlla. Korahlaččaid sálbma.

²

sakka rámiduvvon

iežas gávpogis, bassi váristis.

³

oppa máilmmi ávvun,

Sionvárri, Ipmila várri,

stuorra gonagasa gávpot.

⁴

son lea dan nana suodji.

⁵

sii fallehedje oktan veahkan.

⁶Sii geahčastedje ja suorganedje,

sii hirpmástuvve ja báhtaredje.

⁷Sii dohppehalle ballui

nugo riegádahtti nisson

dohppehallá ávttaide,

⁸48,8 Taršiš-skiippat stuorra skiippat mat johte Gaskamearas.sii ledje dego Taršiš-skiippat

go nuortariđđu cuvke daid.

⁹Maid mii leimmet gullan,

dan mii leat oaidnán

Hearrá, Almmiveagaid Ipmila,

gávpogis:

Ipmil diktá dan bissut agálaččat. Sela

¹⁰Ipmil, mii guorahallat

du árbmugas daguid

du bassi tempelis.

¹¹

dat rámiduvvo

gitta eatnama ravddaid rádjái.

Du olgeš gieđa dievva lea

vuoigatlašvuohta.

¹²

Juda gávpogat illudit

du duomuid dihte.

¹³Vulget, mannet Siona birra,

lohket dan toartnaid,

¹⁴gehččet dan muvrraid,

mannet dan ladniid čađa.

Muitalehket boahtti buolvvaide:

¹⁵

min Ipmil agálaš áigái.

Son láide min álo.

Sálbma 49

49¹Koarrajođiheaddjái. Korahlaččaid sálbma.

²Gullet dán, buot álbmogat,

guldalehket, buot máilmmi ássit,

³sihke heajut ja fámolaččat,

sihke riggát ja váivvášat!

⁴

viissisvuođa sániid,

mu jurdagat leat jierpmálaččat.

⁵Mun guldalan viissisvuođa sániid,

mun čilgen árvádusaid

lyra čuojahemiin.

⁶Manne mun galggašin ballat

bahás beivviin,

go behtolaččaid bahávuohta

birastahttá mu?

⁷

ja rámidit iežaset stuorra riggodaga.

⁸Ii olmmoš sáhte lonistit vieljas,

ii son sáhte addit su ovddas

Ipmilii lonástusruđa.

⁹Heakka lotnásat leat ilá divrasat,

dat báhcet agibeaivái mávssikeahttá.

¹⁰Olmmoš ii sáhte eallit agálaččat

ja vealtat mannamis hávdái.

¹¹

viisátge jápmet

seammá láhkái go doavkkit

ja jierpmeheamit.

Sii guđđet opmodagaset earáide.

¹²Hávdi šaddá sin ruoktun agálaččat,

sin orrunsadjin buolvvas bulvii,

vaikko sii eaiggádušše eatnamiid.

¹³

olmmoš ii sáhte eallit agálaččat,

elliid láhkái songe duššá.

¹⁴Nu geavvá jierpmehemiide

ja daidda geat jáhkket

sin sániide. Sela

¹⁵Sii mannet vuolás

jábmiidáibmui dego sávzzat,

jápmin šaddá sin báimmanin.

Vuoigatlaččat ráđđejit sin

go iđedisguovssu badjána.

Sin hápmi billašuvvá

jábmiidáimmus.

¹⁶

son čoavdá mu

jábmiidáimmu fámus. Sela

¹⁷Ale hirpmástuva

jos soamis riggu,

jos vallji lassána su dálus.

¹⁸

de son ii oaččo mielde maidege,

riggodat ii čuovo su hávdái.

¹⁹

lihkolažžan dán eallimis,

ja olbmot rámidit su

go son lea birgen bures.

²⁰Dattetge son manná

áhčiidis lusa,

geat eai goassege šat

oainne čuovgga.

²¹Buot hearvásvuođastis

olmmoš lea jierpmeheapme,

elliid láhkái songe duššá.

Sálbma 50

50¹50,1 Asaf lávlu, čuojaheaddji ja sálbmačálli Levi nális. Vrd. 1 Muit 15,16č.Asafa sálbma.

Ipmil, Hearrá Ipmil, lea sárdnon,

son lea rávkan eatnama

beaivváža badjáneami rájes

dan luoitádeami rádjái.

²

Ipmil almmustuvvá hearvásvuođastis.

³

ii son oro jávohaga.

Duššadeaddji dolla

manná su ovddas,

su birra riđđuda sakka.

⁴Son rávká almmi badjin,

son rávká eatnama

vai beassá dubmet iežas álbmoga.

⁵

oskkáldasaidan,

geat oaffariiguin leat dahkan muinna lihtu.”

⁶

Ipmila vanhurskkisvuođa.

Son ieš lea duopmár. Sela

⁷

mun dáhtun sárdnut,

gula Israel, mun várren du.

Mun lean Ipmil, du Ipmil.

⁸

du njuovvanoaffariid dihte,

du boaldinoaffarat

leat álo mu ovddas.

⁹In mun váldde vuovssáid du viesus

inge bohkáid du gárddiin,

¹⁰dasgo mu leat buot meahcieallit,

buot fuođđut duháhiin váriin.

¹¹Mun dovddan buot almmi lottiid,

buot mii lihkada eatnama alde,

gullá munnje.

¹²

de in mun muitalivčče dan dutnje,

dasgo mu lea eanan

ja buot mii dan deavdá.

¹³

jugašin bohkáid vara?

¹⁴

doala lohpádusaidat Alimussii.

¹⁵

de mun gájun du,

ja don máinnut mu.”

¹⁶Muhto ipmilmeahttumii

Ipmil cealká:

“Mii vuoigatvuođaid dus lea

sárdnidit mu báhkkomiid,

mo duosttat váldit mu lihtu njálbmásat,

¹⁷

ja bálkestat mu sániid

sealggát duohkái?

¹⁸Jos don oainnát suollaga,

de don searvvat suinna,

furrošeddjiiguin

don anát oktavuođa.

¹⁹Don luoittát njálmmis bahávuođa,

du njuovčča botná behtolašvuođa.

²⁰Don sártnut bahá

iežat vielja vuostá,

bilkidat eatnát bártni.

²¹Dakkáriid don dagat,

ja mungo galggašin orrut jávohaga?

Ale gátte ahte mun lean

du láhkásaš.

Muhto mun áiggun cuiggodit du

ja ráŋggáštit du.

²²Váldet dán vuhtii,

dii geat vajáldahttibehtet Ipmila!

Muđui mun gaikkodan din,

iige oktage leat gádjumin.

²³

gudnejahttá mu.

Gii vádjola vuoigadis geainnu,

beassá oaidnit ahte Ipmil beastá.”